38 文 / 約瑟夫·奧布賴恩

    「那麼，今天早你幹得挺好？」保羅-卡斯特蘭諾，美國最有勢的暴徒說。

    一英里之外，喬-奧布賴恩和安迪-庫林斯正戴著耳朵喝咖啡，此時暫停了喝酒打牌的遊戲，向前俯處身子，緊張地聽著。在他們面前，錄音帶靜靜地轉動著。

    這一天是1983年3月23日，卡斯特蘭諾前天晚上剛從龐帕諾海灘回來。他曬黑了，休息得很充分。他的聲音，一向從退緊的喉嚨和懷疑的雙唇中發出，現在也比往日少了一絲緊張，比聯邦局的監聽話筒裡傳出的聲音判斷，他似乎正坐在廚房案台附近那張淺色桌子頭上的高腳椅上，朱利-邁倫關於房屋和人性的觀察正出色的地展出：剛剛回到家裡幾個小時，教父已經恢復了他在托特山的慣例在，在他心愛的這10平方英尺內駕馭甘比諾家族和他自己額外的家務管理，隨心所欲地支配7000英尺之外的事務。

    「是啊，」那個不會讓人認錯的女性聲音說：「我幹得頂（挺）好。」

    「自信是你需要的，格羅莉婭，自信就是一切。」

    「是啊，我變得治（自）信多了。」

    「你今天沒碰著那些圓錐？」

    從耳機裡爆發出一了尖銳刺耳的大笑聲，「嗯，保羅欣（先）生，我今天幾乎是沒蹦（碰）著那些圓我錐呢。」

    奧布賴恩從一隻耳朵上抬起耳機，「讓人難以置信！他們在說她的駕駛課吧。」

    「無關緊要。」庫林斯說。

    「咱們再聽一會兒吧。」奧布賴恩說。但是當話題轉到方向信號時，他同意應該結束這次監聽活動了。

    對教父本人的監聽就這樣開始了。