十六 文 / 欽吉斯·艾特瑪托夫
兩名騎著出了村子，策馬向山裡馳去。一人騎大黃馬，一人騎棗紅馬。兩匹馬的尾部都用繩子緊緊纏住——看來，要趕的路遠著哩。馬蹄過處，泥呀雪呀，碑僻啪啪四下飛濺。
古利薩雷緊繃韁繩，健步向前飛馳。主人在家養病的日子裡，溜蹄馬養精蓄銳，都歇得膩煩了。可是這會兒，騎在它背上的，卻不是它的主人，而是一個陌生人。此人穿一件皮革大衣，外面還扳著一件敞開的膠皮雨衣。從他衣服上，散發著一般油漆和膠皮的氣味。喬羅騎在另一匹馬上，正並轡同行。每當區裡來人的時候，喬羅總是讓出他的溜蹄馬——這已成了慣例。其實，對古利薩雷來說，誰騎都一樣，自從它離開了馬群，離開了原來的主人，已經有許許多多人騎過它了。各種各樣的人都有：有的人心地善良，有的人心毒手狠；有的人會騎，有的人不會騎。也碰到過一些蠻幹的傢伙。哦，他們騎起馬來，可糟糕透了！狠命地抽著馬，忽然間猛勒韁繩，讓馬揚起前蹄，直立起來，然後又抽著馬，又死死地勒緊韁繩。連自己都不清楚，到底想搞什麼名堂，只不過是以此顯示一下，他騎的是溜蹄馬罷了。對這一切，古利薩雷已經習以為常了。它只希望不要老圈在馬棚裡，呆著發問就是了。在它身上，同從前一樣，只留下一種飛跑的激情。至於誰騎在它背上，對它來說，已經無所謂了。可是，對騎者來說，讓他騎什麼馬，卻不能無動於衷。如果讓他騎淺黃色的溜蹄馬，這意味著對他的尊敬和畏懼。這是因為古利薩雷既剽悍，又英俊，騎上它，有一種安適可靠之感。
這一回騎在溜蹄馬上的，是區裡派到農莊的特派員——區監察委員謝基茲巴耶夫。農莊支部書記此刻陪同他，當然，這也是一種敬意。支書一聲不響，說不定，還有點提心吊膽吧？因為綿羊的接羔工作情況不妙，簡直糟糕透頂！也好，讓他默不作聲吧，讓他有所懼怕吧。免得扯些廢話來糾纏不清。下級對上級就得有所畏懼。否則，成何體統！也有一些上級，對自己的下屬隨隨便便，結果總是在下級那裡碰釘子，——好比舊衣服上的塵土，輕輕一摔，就給抖落掉了。權力——這可是件大事，責任不輕，不是任何人都能擔當得起的。
謝基茲巴耶夫一路上這樣思量開了，他的身子隨著溜蹄馬有節奏的步伐，在馬鞍上一額一顛地晃悠著。很難說，此刻他心情不佳，雖說他多次來牧區檢查工作，心裡明白，很少會遇到令人高興的事。冬天跟春天混戰一場，各不相讓，在這場廝殺中，最最遭殃的是羊群，羊羔於大批死去，瘦弱不堪的母羊大批倒斃，一點辦法也沒有。年年如此，人人清楚。不過，既然派他當特派員，那麼說，他就得找個什麼人來承擔責任。另外，在他靈魂深處的陰暗角落裡，他更清楚，如今全區死了大批仔畜，對他來說，甚至有利可圖。因為，歸根到底，不是他，一個監察員，區黨委的一名普通委員，能對畜牧業的情況負責的。第一書記，才該承擔責任！這個書記是新調來的，到區裡的時間不長，這回叫他自作自受去吧。而他，謝基茲巴耶夫，將拭目以待。讓上頭也好好考慮考慮，派一個外來的書記是否失策。對此謝基茲巴耶夫一肚子怨氣。他都當了八輩子的監察委員了，而且好像不止一次表明自已頗有才幹。這次居然不予提拔，這事，他怎麼也想不通。嘿，算了吧！他有自己的一夥朋友，一旦時機到來，會支持他的。是時候了，他也該提升提升，做做黨的工作了，監察委員的交椅已經坐膩了……噢，溜蹄馬太棒了！簡直象艘快艇，跑得又快又穩。什麼泥呀，雪呀，它都若無其事。瞧，支書的馬已經渾身濕透了，而溜蹄馬，才剛剛有點汗津津……
喬羅也是心事重重。看上去，他滿臉病容：瘦削的瞼，蠟黃黃的，兩個眼窩深深地陷了下去。多少年來，他一直犯著心臟病。歲數越大，情況越糟。他心情沉重。是的，塔納巴伊是對的。農莊主席就會咋咋呼呼，結果一事無成。大部分時間在區裡呆著，老在那裡折騰著什麼事情。本應該把問題擺到黨員會上議一議，可是區裡老讓等一等。等什麼呢？據說，好像阿爾丹諾夫本人也想離職。可能就是這個原因吧？走了更好。他，喬羅，也該退職了。他能頂什麼用呢？成年病病歪歪的。薩曼蘇爾放假回來，也總勸他別幹了。不干倒是可以的，可是良心呢？薩曼蘇爾這小伙子不賴，現在許多事情上，都比他父親精明。談起農業上的事，說得頭頭是道的。他們學的都是先進的科學。說不定，將來的農業，真會像他們的教授講的那樣出色。不過要等到那一天，恐怕早去見真主了。他怎麼也擺脫不開自己的苦惱。是呀，自己是瞞不了自己的，自己是騙不了自己的。再說，別人會怎麼議論呢？許下了無數的諾言，鼓起了多少人的希望，結果讓農莊背上了償不完的債務，而此刻——自己倒去享清福去了！眼下，他憂心忡忡，將來，他也不得安寧，不如堅持到底算了。會來人幫忙的，總不能老這樣下去。但願快點來人，而且派個管事的，可不要像這位那樣。這位還揚言，說什麼對這種混亂局面，要追究法律責任。行啊，追究就追究吧！不過，事情靠懲處是弄不好的。瞧他騎在馬上那副愁眉苦臉的樣子，彷彿山裡儘是些搗亂分子，唯獨他才是為農莊奮戰的英雄似的……其實，農莊的一切，他都嗤之以鼻，此刻不過裝模作樣罷了。不過，誰倒是敢哼一聲呀。
公益圖書館掃校