第十三章 格林芬頓與衛文卡羅的對抗賽 文 / J·K·羅琳
就個人意見來說，哈利是相信斯卡伯斯是克路殊克殺的，但當他向荷米恩指出這個那個的證據時，荷米恩也會對哈利發脾氣的。
「好的，我知道你會站在羅恩那邊的！」荷米恩尖叫道，「首先是霹靂，現在是斯卡伯斯，全都是我的錯，不是嗎？你們別管我了，我自己的事情還多著呢！」
羅恩還對他的老鼠——他的好朋友的死耿耿於懷。
「來吧，羅恩，你不是說斯卡伯斯有多煩嗎？」弗來德用令人振奮的語氣勸羅恩，「它這幾年都一直身體不適，它去了，也許對它來說是件好事，想想吧，一吞下去，也許一點痛楚也沒有！」
「弗來德！」金妮氣憤地呵道。
「你說過的，它不是吃就是睡！」喬治說。
「它為我們咬了高爾一口！」羅恩可憐地說，「你還記得嗎？哈利？」
「是的，確有此事。」哈利應道。「它的光輝歲月，讓那在高爾手上的傷痕成為你刻骨銘心的記憶吧。來，你去霍格馬得一趟，買一隻新的回來，哭有什麼用呢？」
為了讓羅恩最終拋開悲痛，重新振作起來，哈利勸羅恩來參加格林芬頓隊的最後一次練習。這樣他就可以在訓練結束後試一試「霹靂」了。這看起來好像真能在一時間使羅恩忘了斯卡伯斯，因為羅恩叫道：「太好了！我真可以坐在上面繞上幾圈嗎？」就這樣，他們肩並肩地向快迪斯場走去。
胡施太太為了照顧哈利，也去看了演練，她也對那霹靂留下了深深的印象，在起飛之前，她手拿著它向他們說述了她那有專業水平的觀點。
「注意平衡！如果出錯，尾部將出現輕微的傾斜——你們會不難發現它會在幾年內長出一個拖曳物，他們已經更新了手柄，這兒細一點，這令我想起那老」銀箭「——可惜他們已經不再做那一種了，我從前用它來學飛，那是一支很好的老掃帚……」
她還在發表她的演說，直到伍德忍不住問道：「嗯，胡施太太，哈利想拿回了『霹靂』，我們是不是可以……我們只是需要它來練習練習而已……」
「好的，拿著，波特，我會和威斯裡在這裡坐一會兒。」
她和羅恩離開，在運動場邊坐下來。這時候，格林芬頓的隊員正圍著伍德聽取為明天的比賽而作的最後指示。
「哈利，我剛才才知道搜索者的角色由衛文卡羅隊中一個叫卓的女孩來擔任，她讀第四年級，是一個不錯的女孩子。我真的覺得她並不合適。她的舊傷還未痊逾。」
伍德為卓的康復而臉有難色。「但另一方面，她騎的是『彗星260』，在霹靂旁一站簡直成了笑話。」說著他向哈利的霹靂投去熾熱的讚美的目光。「好了，大家開始！」
輕易地，哈利攀上霹靂的背，它隨即飛離地面。
霹靂比想像中還要好。它只要輕微地碰一碰就會轉彎，似乎知道哈利的想法而不需多加控制似的。它一下子就穿過了練習場地，以飛快的速度飛行，地面上的運動場一下子成了一個綠綠灰灰的模糊的點。哈利來了一個急轉變，艾麗斯裡。斯賓那忍不住叫出聲來。
接著，哈利又來一個漂亮的俯衝，腳尖擦著長著草的訓練場，緊接著又衝上空中，30英尺，40英尺，50……。
「哈利，我拋史尼斯球，你接住！」伍德喊道。
哈利掉過頭來，向球門迅速飛去，只見史尼斯球從伍德身後拋出，不出10秒，哈利便牢牢握住了它。
隊員們瘋狂地歡呼起來。哈利讓史尼斯球先飛出一分鐘，才開始追去。只見他左右穿行，當他發現它悄悄地躲在蓋提。貝爾的膝蓋旁時，他輕易地繞過她，一把抓住了史尼斯球。
這是有史以來最精彩的演練。隊員們因有霹靂在而大受鼓舞，都演練得極精彩，很少出錯。因此他們著陸時，伍德也沒批評他們半句。正如喬治。威斯裡說的，這還是第一次。
「我看明天沒什麼可阻擋我們的了！」伍德說，「除非——哈利，你那個得蒙特的問題解決了嗎？」
「好了。」哈利說著，忽然想到吧卓泥斯的咒語太弱了，要強一點就好。
「那個得蒙特不會再出現的了，奧裡沃，丹伯多已經氣炸了！」弗來德很自信地說。
「嗯，大家也這麼想，無論如何，大家今天表現得很出色，我們回去吧，早點上床休息……」
哈利告訴伍德說：「我在外面稍呆一會兒，羅恩想試一試霹靂。」
當其它隊員向更衣室走去時，哈利踱到羅恩跟前，胡施太太已在椅子上睡著了。
哈利遞過霹靂，說：「來，給你。」
羅恩的臉上泛起得意的笑容。他爬上霹靂，陡著地向空中越來越濃的夜色飛去。
哈利在下面的場地邊緣踱著，看著他，當胡施太太醒來時，天已經全黑了，她責怪了他們兩句，說他們為什麼不早叫醒她，並堅待說他們一定要馬上回去。
哈利扛著霹靂，與羅恩一起走出體育場。邊走過討論著霹靂靈敏的動作，異常快的加速還有那靈活的轉彎。走到快一半路了，哈利突然瞥見他左邊的一些東西，嚇得他心也快蹦出來了——那是一對眼睛，在黑暗中閃爍著。
哈利死死地站在那裡不動了，他的心蹦得很厲害，彷彿撞得肋骨也有點痛了。
「怎麼啦？」羅恩問。
哈利指了指那裡。羅恩抽出魔杖，喃聲說：「是西裡斯！」
一道光從草叢中橫穿過去，在樹腳下停了下來，照亮了旁邊的嫩葉，是克路殊克！
「快躲開！」羅恩邊吼邊彎腰撿起一塊石頭，但在他還沒做出任何動作時，克路殊克已經峻地一聲揮動著它的金黃色尾巴，一下子逃得無影無蹤。
「看見了嗎？」羅恩怒氣沖沖地說著丟了手中的石頭，「她還敢讓它到處亂跑——也許它正和一群鳥在享用著斯卡伯斯呢！」
哈利沒說什麼。他深深地吸了口冷氣。他曾一度確信那雙眼睛是西裡斯的。他們繼續前行。哈利為自己剛才的驚慌有點不好意恩。但他沒跟羅恩說什麼……他們在到達燈光通明的門廳大堂前也不敢左顧右盼。
第二天早上，哈利和其它男孩子一同下來吃早餐。他們都很以霹靂為榮。哈利進了大堂，大家都向霹靂望去，只聽見周圍傳來不少興奮的嘟噥。羅恩異常滿足地看著，看著史來德林隊驚愕的樣子。
「你看見他的臉嗎？」羅恩歡樂地轉向後面對哈利說，「他不可能相信！這真是太好了！」
「放這裡吧，哈利。」羅恩說著把霹靂放在桌子中央，很小心地把它的名字轉向朝上。在衛文卡羅和海夫巴夫隊那邊桌的人都湊過來看。塞德裡克。迪格瑞走過來，為哈利重獲至寶而道賀。伯希在衛文卡羅的女朋友潘妮璐也過來問，看是否能讓她握一握霹靂。
「就現在摸一下，別損壞它，可以嗎？」伯希畢恭畢敬地看霹靂。
他說，「潘妮璐和我打賭，就為這場比賽賭十個鐮刀幣。」
潘妮璐放下霹靂，謝過哈利，回到她的桌旁。
「哈利——你一定要贏！」伯希說，吹出一句急促的口哨，「我沒有十個鐮刀幣，啊！潘妮璐，我來了！」他在一片歡呼聲中向她奔去。
「你確信你能駕馭這掃帚嗎？」冒出一個冷而乾澀的聲音，傑高。
馬爾夫剛到，克來伯和高爾也來了。
「我想沒問題。」哈利泰然說道。
「它有很多特色，對嗎？」馬爾夫的目光充滿惡意。「它一定因為沒配備降落傘，而使你蒙羞，尤其是你與得蒙特距離很近時。」
克來伯與高爾在暗笑。
「我為你不能多長一隻手而可惜，要有的話，它一定能幫你抓住史尼斯球。」
哈利回敬了他一句。
格林芬頓的隊員大聲地笑起來，馬爾夫氣得直翻白眼，昂著闊步地走開了。他們看著他加入到史林德林隊剩下的人當中，圍在一起，頭碰頭的，他們無疑是在問馬爾夫，哈利的掃帚是否真是霹靂。
10點45分，格林芬頓隊起來向更衣室走去。天氣與海夫巴夫比賽時沒什麼兩樣，也是一個晴朗的天氣，有一些微風。這就避免了有視野障礙的問題。哈利雖有點緊張，但他也開始感受到那只有快迪斯比賽才能有的快樂。他們開始聽見學校裡其他人在向體育場走來的聲音。哈利脫下他那件黑色校服袍，從口袋裡拿出魔杖，插到快迪斯球衣的口袋裡，他只希望他用不著它。他突然想知道露平教授是否也在人群當中。
「你們知道自己該怎麼做了吧！」伍德在他們準備離開更衣室時對他們說，「如果我們輸了，就得退出比賽。像我們平時練習的那樣飛翔，你們准行！」
他們步入賽場，接受觀眾們的喝彩。穿著藍色賽服的衛文卡羅早已在場中等候了，他們的搜索者卓是隊中唯一的女生。她比哈利矮一個頭，令哈利不得不注意和緊張的是，她的確是個極其可愛動人的女孩。當兩隊隊員面對面時，她對哈利微微一笑。哈利感到胃部輕微地顫抖了一下，這是與膽量無關的。
「伍德，迪維斯，握握手吧。」胡施太太輕快地說。於是伍德和衛文卡羅隊的隊長握了握手。
「爬上你的掃帚，聽我的哨聲……三……二……一……」
哈利一蹬，衝上雲霄，霹靂很明顯地比其它任何掃帚都快。他在體育場上空高飛盤旋，瞇著眼睛尋找史尼斯球，另一方面在豎起耳朵聽著李生兄弟威斯裡的朋友李。喬丹的評述。
「他們都飛上去了，這場比賽的焦點是格林芬頓隊的哈利，他騎的是霹靂。據《掃帚博覽》透露，霹靂是今年世界快迪斯賽中我國的首選。」
「喬丹，你能告訴我現在比賽進行得怎樣了？」麥康娜教授的聲音打斷了主持的話。
「對，教授。先介紹一下背景知識，霹靂，順便提一下，裝有一個內置的自動剎停系統和——」
「喬丹！」
「好，好，格林芬頓佔上風，凱特。比爾正向目標衝去。」
哈利從凱特身邊疾馳而過，從背後飛上來，他注意到一道金光，卓在緊追不捨。
顯然她無疑是個很好的飛行高手，她向他徑直穿來，直逼他要改變方向。
「哈利，讓她看看你的加速度！」弗來德喊道，他正嘶嘶聲地追趕一個對準艾麗斯亞的布魯佐球。
在繞過衛文卡羅的門柱時，哈利催促霹靂前進，卓被拋在後面。
當凱特贏得比賽第一球時，格林芬頓的後場亂了，哈利看見史尼斯球就在離地面不遠，正繞過一個障礙物。哈利俯衝下去，卓看見他這樣，也緊追過去。哈利在加速，他全身都興奮起來，俯衝是他的特長，只剩10米遠了——這時候，一個被衛文卡羅檯球手打中的布魯佐球向哈利飛來，哈利稍一閃身，躲開了。然而，就在這短短幾秒間，史尼斯球不見了。
格林芬頓隊的支持者中傳來一陣「噓——」的失望聲。喬治。威斯裡把他的感受連同布魯位球一起拋出，直飛剛才的那個擊球手，便得他只有向右打了個滾才算避開了。
「格林芬頓隊贏80比0，看，霹靂飛得多好！波特真正操控自如了。看它的拐彎——彗星將不再適合了。霹靂精確的平行在這場矚目的比賽中……」
「喬丹！你是不是收了錢要為霹靂做廣告？繼續評述好不好！」
衛文卡羅隊追上了一點，他們現在進了三球了，這使格林芬頓現在只領先5球。
如果卓先搶到史尼斯球，那麼他們就勝出了。哈利飛低一點，剛剛避開衛文卡羅的追逐員，哈利正在焦急地看著賽場。
只見一道金光，一雙小翅在振動——史尼斯球正在繞著格林芬頓的球門在旋轉。
哈利加速，雙眼死死地盯著前面的金點兒——下一秒卓從薄霧中穿出，企圖阻擋他。
「哈利！沒時間裝紳士了！」伍德吼道，那時哈利正偏了一下方向，以免碰撞。
「把她撞下掃帚，如果有必要的話！」
哈利轉過頭來，看見卓，她正露齒而笑，史尼斯球又不見了，哈利把霹靂朝上，一下子又飛到離賽事20英尺的高處。他看見卓正跟著他，他一定寧願死盯著他也不去找史尼斯球了。但如果她想這麼做，她得承擔得起後果……
他又一次俯衝。卓以為他又看見史尼斯球，死死咬住不放。哈利一個上拉，她還猛地向下衝，他像子彈般向上衝去，於是，他看見了，那史尼斯球正在衛文卡羅後場的上空。
他又加速了，卓也在很低的地方加速，他正步向勝利，一秒又一秒地接近。
「哦！」卓指著那邊，尖叫著。
哈利被分散了注意力，向下望去。
三個魔鬼得蒙特，三個高大的黑黑的、戴頭巾的得蒙特，他們正抬頭看著他。
他並不停下來想，伸手便插進施的領口裡，抽出魔杖，唸咒道：「伊斯彼特畢朗！」
一個銀白色的，奇異的東西從他的杖末出來，他知道這些會向得蒙特直刺過去，但他沒停下來看。他的腦海出乎意料地清醒，向前看一一他越來越接近目標了。他伸直他那拿著魔杖的手，剛好抓住了那個小小的還在掙扎的史尼斯球。
胡施太太的哨聲響起了。哈利回轉身來回到場中央，他看見6個深紅色的污點正向他落下。緊接著，隊員們向他擁過來，把他抱得緊緊的，幾乎連掃帚也抽不出。
他聽見格林芬頓的支持者向他歡欣地吼叫著。
「我的好學生！」伍德也歡呼著。艾麗斯亞、安格莉娜和凱特都吻過哈利，弗來德緊緊地抱著他，緊得讓他感到頭也快掉下來了。在一片混亂中，隊員們成功著陸。哈利下了掃帚抬頭看見格林芬頓的支持者正在羅恩的帶領下前呼後擁地向賽場上跑過來。在他明白過來的時候，他已被人群重重包圍了。
「好！」羅恩喊著，高舉著哈利的手一個勁地叫「好！」
「好樣的，哈利！」伯希看來很高興，「我贏了10個鐮刀幣！我必須找到潘妮璐，失陪了——」
「做得好！哈利！」這次輪到謝默斯喊了。
「那真是該謝那些吧卓泥斯咒語。」哈利聽見有人這麼說了一句。
哈利轉過來看了看正開心得有點站不穩的露平教授。
「那個得蒙特魔鬼一點也傷不了我！」哈利興奮地說，「我根本就不當回事！」
「那可能是——是——他們根本不是得蒙特，來，我們來看看——」露平教授說道。
他領著哈利走出人群，直到看到賽場的邊緣。
「你著實嚇了馬爾夫先生一跳。」露平說。
哈利瞪大眼睛，只見馬爾夫、克來伯、高爾和瑪爾裡。弗林和史林德林隊的隊長，他們正躺在操場上，掙脫身上的又長又黑的戴頭巾的袍。看上去好像馬爾夫曾站在他們的肩上。麥康娜教授正滿臉怒容地盯著他們。
「一個一文不值的玩笑！」她嚷著，「一個低級的無力的嘗試，竟想以此妨害格林芬頓隊的搜索者！看你們，還讓史林德林扣50分，我得告訴丹伯多教授，啊，他來了。」
如果有什麼東西可以成為格林芬頓勝利的巔峰的話，這就是了。
羅恩很艱難地走到哈利身邊，告訴他說他剛才看見馬爾夫正從長袍中掙脫出來，而高爾的頭還困在裡頭時，他的笑聲增大了一倍。
「來吧，哈利！」喬治說著便開路，「派對去，在格林芬頓的公共休息室裡，現在就去！」
「好的。」哈利好幾年來沒那麼高興過了，他和其他隊員領頭，仍穿著那件深紅的長袍，離開體育場回去了。他們彷彿感到他們已贏得快迪斯林。派對持續了一整天直到晚上，弗來德和喬治離開了幾個小時，抱回一捆布特畢（奶味啤酒），南瓜汽水和幾袋霍格瓦徹牌糖果。
當喬治開始向人們拋薄荷糖時，安格莉娜。瓊瑟尖叫道：「你怎麼可以這樣？」
「一切有莫妮、溫特爾、彼弗和拜朗的幫助。」弗來德在哈利身邊喃喃說著。
只有一個人沒參加派對，是荷米恩。令人難以置信的是，她正坐在一個角落裡試圖看一本名字叫《英國馬格人的家庭社會生活》。
哈利趁弗來德和喬治開始在桌上玩酒瓶遊戲時，離開桌子，來到她跟前。
「你看了比賽沒有？」哈利問她。
荷米恩用一種尖怪的聲調回答：「當然有！」並不抬頭看他。她繼續說下去：「我很高興我們勝出了，我也認為你做得不錯，但我必須提前讀完這本書。」
「來吧，荷米恩，來吃點東西好嗎？」哈利說著，看了看羅恩，心裡正盤算著羅恩是否有好心情與她重修友好。
「不，我還有422頁要讀！」現在她的聲音裡夾著點歇斯底里，「況且……」
她看了羅恩一眼，「他也不想我參加。」
毫無疑問地羅恩選擇了這個時候高聲說：「如果斯卡伯斯不是剛被吃掉的話，他一定會嘗嘗這個乳味軟糖，他一向都很愛吃這個的哈利還來不及說話或做什麼，荷米恩已經哭了，她把書夾在臂下，仍然抽噎著，跑向通往女生宿舍的樓梯，消失在人們視線中。
「你讓她休息一下，透口氣好不好？」哈利平靜地問羅恩。
「不，」羅恩很坦白地說：「如果她是真心誠意表現出同情的那還……但她從不承認是她的錯。她還裝成好像斯卡伯斯只是出去度假一樣。」
派對因麥康娜教授的到來而結束。只見她穿著花格子晚禮服，戴著早晨的發網，堅持說他們應該馬上上床睡覺。哈利和羅恩爬上去宿舍的樓梯，一邊還在討論著那場比賽，終於，哈利筋疲力盡地爬上床，扯了扯掛起的四幅海報，把月光擋住。他躺下來，很快就進入了夢鄉。
他做了個很奇怪的夢：他扛著霹靂，走進一個森林，後面有一個銀白色的東西跟著他。風在吹動著前面的樹葉，他只能在葉叢中看到一個模糊的影子，好奇心驅使他趕上前去。他加速前進，那個獵物也加速，哈利跑起來，他聽見腳步聲也更快。
他竭盡全力地跑，他聽見前面像馬一樣的東西在疾馳。然後，他拐了個彎來到了一個清晰的地方。
「啊——」
他被人打了一下臉，一下子醒了。他在黑暗中不知所措，他摸索著他掛起的海報——他可聽見四周的音聲，這時，從隔壁傳來謝默斯的聲音：「發生了什麼事？」
哈利想他一定聽見了門的砰砰聲，最後，他發現窗簾分開了，他扯了一下，這時，迪恩。湯姆斯開了燈。
羅恩坐在床上，臉上顯出極恐怖的神色。
「巴拉克，西裡斯。巴拉克，還帶著刀！」
「什麼？」
「剛才，就在這裡，他撕裂窗簾，驚醒了我！」
「你肯定你不是在做夢吧，羅恩？」哈利說。
「看那窗簾，我告訴你，他就在這！」
他們都從床上爬起來，哈利首先來到宿舍門口，他們衝進梯間，把開著的門和惺忪的聲音拋在後面。
「誰在亂叫？」
「你們幹什麼？」
公共休息室裡亮著疏落的燭光，照亮著派對後留下的垃圾。空蕩蕩的。
「你肯定你不是在做夢吧，羅恩？」
「我告訴你，我看見他！」
「怎麼會那麼吵？」
「麥康娜告訴我們要上床睡覺的！」
有些女孩子下了樓梯，打著呵欠，扯著睡施，男孩子也一樣，陸續出現。
「太好了，我們繼續派對嗎？」弗來德高興地說。
「大家回去！」伯希把徽章釘在睡衣上匆匆趕到教室裡。
「伯希——西裡斯。巴拉克！」羅恩誠懇地說，「在我們宿舍，拿著刀，驚醒了我！」
教室裡頓時靜了下來。
「胡說！」伯希驚奇地看著他說，「你一定吃多了，羅恩，你一定是做惡夢。」
「我再說一遍——」
「現在，真的夠了，夠了！」
麥康娜教授回來了。她看了看，一進來便遷怒開了。
「格林芬頓隊勝出這場比賽，我也很高興，但這樣太荒謬了，我對你期望不低的，伯希！」
「我當然沒批准他們這樣，教授！」他憤慨地喘著氣，「我剛才告訴過他們必須回去睡。我弟弟做了惡夢——」
「那不是夢魘！」羅恩喊道，「教授，我醒來看見西裡斯。巴拉克站在我面前，還拿著刀！」
麥康娜教授盯著他看。
「別胡鬧了，威斯裡，他怎麼可能穿過畫像後的門呢？」
「問他！」羅恩說著，用顫動的手指著卡得格先生畫像的後面，「要是他看見……你問他！」
麥康娜教授用猜疑的目光看著他，推開畫像的背後，出去了。
「卡得格先生，你剛才是否讓一男子進入大樓？」
「當然有，女士。」卡得格先生回答說。
令人毛骨悚然的寂靜充滿室內外。
「你——你讓他進來了？」麥康娜教授問，「但是…那密碼……」
「他有！他有整周的密碼。」
麥康娜教授看著目瞪口呆的人們，臉色發白。
「是誰？」她顫抖著聲音問，「誰會把整周的密碼寫下，還到處亂丟呢？」
絕對的寂靜，連很小的吱吱聲也聽得見。尼維爾，更是從頭抖到穿著絨毛拖鞋的腳，他慢慢地舉起手。