第十二章 吧卓泥斯 文 / J·K·羅琳
在學期開始之前，伍德在晚上找到了哈利。
「聖誕過得愉快嗎？」他說，不等對方回答，他便坐下來，壓低聲音說：「我在聖誕後已經仔細考慮過了，你也知道，經過上一次的比賽，如果得蒙特出席下一場比賽，也許，我不能把你……」
他停了下來，有點尷尬。
「我會努力的，『哈利馬上接下去，」露平教授說，他會訓練我，訓練將由這星期開始。教授說他聖誕後會有時間。「」嗯。「伍德應了一聲，他的解釋很清楚。」這樣吧，我真的不想失去你這個搜索者。啊，對了，你訂了新的掃帚了沒有？「
「沒有。」哈利說。
「什麼？你得抓緊行動，你也知道啦，你是不能騎著『流星』與衛文卡羅對抗的！」
「我聖誕節收到了一把霹靂。」哈利說。
「霹靂？不會吧，真是一個霹靂嗎？」
「先別激動，」哈利憂鬱地說：「我不再擁有它了，它已被充公了。」
於是他就詳詳細細地把那霹靂是怎樣困厄運而正接受檢查。
「霹靂？它怎麼成了不祥物呢？」
「西裡斯。巴拉克，」哈利厭倦地說，「麥康娜教授認為是西裡斯。
巴拉克故意送給我的。「」但他仍在潛逃，他怎麼可能到快迪斯補收站買到掃帚呢？「伍德說。
「我知道。」哈利說，「但麥康娜教授仍想把它拆卸下來。」
伍德勝臉色變蒼白了。
「我去跟她說，哈利。」他承諾道，「我會讓她明白箇中的原因，讓她看看霹靂，一個真正的霹靂，在我們隊裡，她與我們一樣想格林芬頓贏。我會讓她體會一下的。」
第二天，課程又開始了。大家都想做的最後一件事便是花上兩個小時，到操場上享受一下一月的早晨。哈格力準備了黃火和很多蠑螈供玩樂。他們到處檢乾柴和枯葉，讓火繼續燃燒，蜥蜴在烈焰中高興地跳上跳下，把燒得赤熱的木頭弄壞了。
新學期的第一堂課是如此的有趣。
特雷絡尼教授正在給他們上手相術這門課，她已沒時間告訴哈利他的生命線是她所見最短的一條。
哈利最喜歡的就是露平的黑巫術防禦課，在跟露平商量之後，他想開始他的反得蒙特課，而且越早越好。
「對，」露平說。哈利在課後提醒了他的承諾。「依我所見，週四晚上8點鐘你看怎麼樣？上魔法歷史的教室一定夠大。我必須仔細考慮我們該怎麼做……俄們不能把一個真實的得蒙特搬到課堂上來演示……」
「他看來臉色很不好，對吧？」羅恩說。這時候他們正走在過道上，準備去吃晚飯。「你估計他有什麼事呢？」
一聲響亮、不耐煩的「咳」從後面傳來，是荷米恩，她一直坐在一套盔甲旁邊，正在重新合上她那個裝滿了書的袋子。
「你為什麼噓我們？」羅恩暴躁地說。
「沒什麼。」荷米恩用高傲的聲音回答道，說著便把那包掛在肩上。
「你是在噓我們，」羅恩說，「我剛才說露平怎麼了，而你——」
「好，那不是很明顯嗎？」荷米恩說著，表情很令人惱怒。
「如果你不想告訴我們，那就不要說了。」羅恩厲聲責罵道。
「好！」荷米恩傲慢地應著，大踏步走了。
「她一點也不知道，」羅恩憤恨地說，「她只是想讓我們跟上談話罷了。」
星期四晚8點，哈利從格林芬頓樓出來趕去上露平的課，當他到的時候，教室裡黑洞乎乎，空蕩蕩的。他開了燈在教室裡等了五分鐘，露平教授來了，他帶來一個大箱子，讓賓西教授托在肩上。
「那是什麼？」哈利說。
「另一個布格特，」他說著便御下披風，「自星期二以來，我就一直在爬那座城堡，非常幸運，我在費馳先生的文檔櫃裡發現了這個東西，這是我們接近得蒙特的捷徑，布格特會變成一個得蒙特，當他見你的時候，這樣我們就可在它身上演練了。但我不能把他鎖在辦公室裡，尤其是我們不用到他的時候。哈利，你要小心對付它。」
「好的，哈利說。他試圖讓他們感覺不到他的擔心，而且還為露平找到這樣一個得蒙特替代品而高興。
「那……」露平教授拿出自己的魔杖，同時也示意哈利也這樣做。
「我將教你的是一些很高深的魔法咒語，哈利，這是高於普通男巫水平的，它的名字叫」吧卓泥斯『咒語。「」它有什麼作用呢？「哈利緊張地問道。
「當它正確地發生作用時，它將召喚出吧卓泥斯，一種反得蒙特，一個在你和得蒙特之間的像影子一樣的守護者。」
哈利突然閃過一個念頭：他蹲伏在一個夢魘形象後手拿著一根大木棒。露平教授繼續說下去：「吧卓泥斯是一種積極的力量，一種得蒙特賴以為生的食物，所有的、希望、愉悅、生存的慾望，卻不能有失望，但人類卻是有的。所以得蒙特傷害不了它。我必須提醒你的是，咒語對你來說也許太高深了，很多很有資格的男巫也應付不來。」
「那麼這種吧單泥斯咒語看起來像什麼呢？」哈利好奇地問。
「對於男巫高手來說每一段都是獨立的。」
「那你怎麼能召喚它呢？」
「用一段咒文，但你必須集中精神，用一個單獨的、愉悅的記憶系統。」
哈利匆忙尋找歡樂的記憶，當然，什麼也沒在他身上發生。最後，在他想到第一次坐上掃帚時平靜了下來。
「對。」他說著，努力去喚起在他肚子裡的極美好、飛舞著的感覺。
「咒文就是這些——」露平清了清嗓子，「伊斯彼特畢朗。」
哈利一邊迅速地強迫他的思緒回到第一次坐掃帚的記憶，一邊念「伊斯彼特畢朗——不，應是吧卓泥斯——對不起，伊斯彼特畢朗，伊斯彼特畢朗——」
一陣嘶嘶聲從他的棍端發出，看起來像是銀色的氣體。
「你看見了嗎？」哈利高興地說，「有反應啦！」
「很好，」露平微笑著說，「現在，準備在得蒙特上試一試，怎麼樣？」
「好，」他緊緊地握住魔法棒，來到空蕩蕩的教室中央。他努力地使思緒飛翔，但有別的東西在侵擾……他彷彿聽見媽媽的聲音，但他不應該想這些，否則又會聽見媽媽的聲音，是他並不想這樣，還是他本來就想呢？
露手抓住包裝箱的蓋子用力地拉。
一個得蒙特從箱子裡慢慢升起，它那戴著頭巾的臉傾向哈利，一隻閃閃發光，帶著疙瘩的手緊握披風。教室四周的燈閃爍了幾下，滅了。那個得蒙特從箱子裡走出來，並開始向哈利襲擊過來。帶著深深地，嘎嘎的呼吸聲，一陣刺骨的冷氣向他襲來。
「伊斯彼特畢朗！」哈利大叫道，「伊斯彼特畢朗！伊斯彼特畢朗……」
但這對得蒙特無濟於事。哈利看到厚厚的白霧發出來，她媽媽的聲音卻越發響亮，在腦際迴響——「不要！不要！求你了，我可為你做任何事——」
「站一邊去，去，小女孩！」
「哈利！」
哈利被猛扯回現實，平躺在地板上，教室裡的燈又亮了，他也不必問發生了什麼事。
「對不起，」他喃喃地說，他坐了起來，並感到冷汗從眼鏡後滑落。
「你沒事吧？」露平關切地問。
「沒事！」哈刮扶著一張桌子站了起來。
「來——」露手遞給他一塊巧克力青蛙糖。「在我們再試之前把它吃了，我一開始沒想到讓你做第一次，但事實上，我為你的嘗試感到震驚。」
「好像越來越不對勁了，」哈利喃喃地說著，一口把青蛙頭咬掉，「那時候，我聽見她聲音更大了，還有他——福爾得摩特。」
露平看起來比平常更蒼白了些。
「哈利，如果你不想繼續，我會理解的。」
「我會堅持下去的！」哈利很嚴肅地說，把剩下的巧克力都塞進嘴裡，他說，「如果我達不到了那境界，在我們與衛文卡羅的比賽中，得蒙特會變成什麼呢？我不能再忍受挫折了。如果我們輸了，就會與快迪斯杯無緣！」
「好吧，你可以另找一個記憶，一個歡快的記憶，仍然專注當中，一個好像輕微的……」
哈利認真地想，決定選格林芬頓贏了豪斯錦標賽時他喜悅的心情。他緊握摩杖，仍站在教室中間。
「準備好了嗎？」露平說，動手去掀動箱蓋。
「準備好了。」哈利很努力地集中在格林芬頓勝出的歡樂中，而且消盡剛才的陰影。
「開始！」露平喊道，掀開蓋子。屋子裡一下子變得冷冰冰的，黑乎乎的，那得蒙特仍舊向哈利滑動著襲去、掀動著嘎嘎的呼吸聲，一個長滿疙瘩的手伸向荷米思。
「伊斯彼特畢朗！」哈利喊道，「伊斯彼特畢朗！」
白霧模糊了他的感覺，一個大大的，模糊不清的形象在他周圍移動，這時候，他聽見了一個新的聲音，是個男的，喊著，驚恐萬狀。
「莉莉，帶哈利走，帶著他，去！跑！我會擋住他的！」
一個人的聲音從一個房間裡斷斷續續地傳出——突然，門炸開了——緊接著是一個高而銳利的笑聲。
「哈利，哈利，你醒醒……」
露平在哈利臉上用力地搖了幾下，這次，哈利過了一分鐘的時間才明白過來為什麼自己躺在這勝地板上。
「我聽見我爸爸的聲音！」他喃喃道。「這是我第一次聽到他的聲音，他試圖一個人應付福爾得摩特，好留些時間給媽媽逃脫……」
哈利突然發覺有淚水滲在臉上的汗水裡，他盡可能彎下腰，在長袍上擦掉淚，還假裝在繫鞋帶以免被露平看見。
「你聽見傑姆斯說話嗎？」露平以奇怪的聲音問道。
「聽到了，」擦著臉，哈利抬頭應道，「你認識我爸爸嗎？」
「我……我……是的。」露平說，「事實上，在霍格瓦徹時我們曾是朋友。聽著，哈利，今年晚上我們也許該離開這裡，這些咒語實在是太難了，我不應該讓你嘗試。」
「不！」他一把坐起來，「我想再來一遍！我想的那些還不夠歡快，這是，這是問題所在。」
他絞盡腦汁，終於找到一個真正開心的記記：他有一天成為了一個優秀，強有力的男巫。
在那一刻，他意識到自己是個男巫，並準備離開杜斯利家去霍格瓦徹！如果這不算是個開心的記憶，那怎樣才算呢？正當他想著，想著他將離開普裡懷特街，他不知不覺走到了箱子面前。
「準備好了嗎？」露平知道自己在做一件違背初衷的事，「集中精神，好——開始！」
他第三次把蓋子掀開，得蒙特隨即升起，屋裡立即又黑又冷。
「伊斯彼特畢朗！伊斯彼特畢朗！」哈利唸唸有詞。
在哈利腦海中的尖叫聲又再響起。但這次，聲音好像是從一個收音效果很好的收音機裡發出的，只是稍微大了一點，又放輕了。他仍看得見得蒙特，聲音停了一下，一個龐大的銀白色的影子突然從他的棍子末端蹦出，在哈利和得蒙特之間盤旋。
這時，雖然哈利的腿軟得很，但他還是站著，已經記不起站了多長時間。
「雷得克路斯！」露平吼道，跟來上前。
一個響亮的爆裂聲過後，哈利四周的吧卓泥斯同那個得蒙特突然消失了。他躍在椅子上，筋疲力盡得像剛跑完一千米，腿也在抖著。在牆角處，他看見露平教授正在費勁地把布格特塞回箱子裡，他的魔法律又變回了銀白色。
「太好了！」露平大踏步走到哈利坐的地方，「太好了！哈利！這真是個好開始！」
「我們還來一次嗎？一次？」
「不，不是現在。」露平很堅定地說，「你今晚已經夠累的了。」他遞給哈利一條大大的甜公爵牌巧克力。
「多吃點兒，否則波姆弗雷太太要對我動粗的了，下星期還是這個時間嗎？」
「沒問題。」哈利咬了一口巧克力，他看著露平熄滅了剛才閃爍的燈。一個念頭在他腦子裡一閃而過。
「露平教授，」荷米恩說，「你認識我爸，那你也一定認識西裡斯。
巴拉克。「露平馬上轉過身。
「誰教你這麼想的？」他提高聲音說。
「沒有——我只是想，在霍格瓦徹，他們也是朋友。」
露平的臉寬容了一點。
「對，我認識他，」他短促有力地回答，「我想是的，你最好先回去吧，不早了。」
哈利離開教室，沿著過道走，拐了一個彎，繞過一套盔甲，在底架上坐下，吃完他的巧克力，多麼期望自己不曾提到巴拉克，露平顯然不喜歡這話題。想著想著，哈利的思緒又溜回到父母身上。
他感到口渴並有一種奇怪的空虛感，即使他已經吃飽了巧克力。
腦海裡總不斷重複著父母恐怖的叫喊聲。自很小很小的時候，哈利就沒聽見過父母的聲音了。然而，他又不能創造一個合適的咒語來使他能聽見父母的聲音。
「他們已經死了，」他堅決地告訴自己，「他們的確死了，聽那回音也不能使他們復活的，如果想贏得快迪斯杯，你還得鞭策自己。」
他站起來，貪婪地嚼著最後一口巧克力，向格林芬頓樓走去。
開學後，衛文卡羅和史林德林比賽了一個星期。雖然險象橫生，史林德林還是贏了，對於伍德來說，這倒是個好消息，因為他們如果贏了衛文卡羅，格林芬頓就可升上第二位了。但是，他還是把隊員訓練的時間增加至每週5次。這樣，除了露平教授不少於1次的反得蒙特演練課，哈利就實際上一周只有一個晚上的時間做他的功課了。
雖然如此，他從來沒表現出像荷米思那樣的緊張狀態。巨大的工作量最後似乎總要向她壓過來，每天晚上，幾乎無一例外荷米恩都會在公共休息室的角落裡，書散放在幾張桌子上，算術圖表，盧恩文（古代北歐民族使用的文字）字典，元素圖表以及一堆堆的筆記。她很少跟別人交談，要是有誰打擾她，她便會大喊大叫。
「她做得怎樣了？」羅恩在一天晚上喃喃地跟哈利說，哈利正在忙著完成一篇長論文，是關一種不易察覺的毒藥濫用問題的。哈利抬頭，看見荷米恩正坐在一堆搖搖欲墜的書堆後，幾乎讓人看不見她。
「正在做什麼呢？」
「為她的課程做準備！」羅恩說，「今天我聽見她跟維克特教授，也就是那個女巫在交談，她們正在談昨天的課，但荷米恩應該不在現場啊，她一直和我們呆在『魔法生物的照顧』課堂裡，而且她告訴過我，荷米恩是從來不錯過一堂馬格人研究課的，雖然這些課大半是在解釋定義的，但她也沒缺過一堂！」
哈利沒時間去揣摩荷米恩的這種奇異時間表的秘密，他迫切需要完成那篇論文。
兩秒後，他還是被打斷了思路，這一次是伍德。
「不好了，哈利，我剛才為了霹靂這一事去看望麥康娜教授，她，嗯，她對我生了點氣。告訴我說我的出發點錯了，似乎我看那獎盃看得比你的生命還重要。」
他邊說邊難以置信地搖著頭。「老實說，她那樣子對我大喊大叫……她一定想我是說了些什麼恐怖的東西，於是我問她還要持續多長時間！」他扭歪臉，模仿麥康娜教授嚴肅的口吻，「除非是必要，伍德……我估計這是你訂一把新掃帚的時候了，我這兒有一張訂單表，你可以要『靈光2001』，像馬爾夫的一樣。」
「我不會買馬爾夫認為是好的東西的。」哈利漠然看。
一月在不知不覺中逝去，二月來了。冷冷的天氣一點也沒變。
與衛文卡羅的比賽越來越迫近了，但哈利還沒訂下一個新掃帚。而最近在每堂變形課後，他都向麥康娜教授打聽關於霹靂的事情。羅恩滿懷希望地與哈利並肩站著，而荷米恩總是躲著臉在他們身邊擦過。
「不，波特，你不能再擁有它了。」教授在他開口之前說第十二遍：「我們把一般的咒語都查過了，費立維克教授相信那掃帚一定是帶著一個速度極快的東西，我告訴你，我們已經查過了，請你不要再纏著我。」
令事情更糟的是，哈利的反得蒙特課並不像他想像的那樣。他每次都能在那個布格特。得蒙特走向他時產生出一個模糊的、銀白色的影子，但咒語的魔力卻驅走不了那個得蒙特。那個東西總是像個不透明的雲霧在空中盤旋，在與之掙斗中，哈利的能量在不斷消耗。
哈利開始恨自己，為自己想再聽到父母聲音的這種秘密的慾望而感到內疚。
「你對自己期望太高了。」露平教授在第四個星期的練習中斷言道。「對於一個13歲的男巫來說，一個模糊的吧卓泥斯已是一個巨大的成就，你不會再昏倒了，對吧？」
「我想一個吧卓泥斯咒語會使得蒙特變弱或消失的。」哈利有點沮喪。
「這是一個真正的吧卓泥斯能做到的，但我們在短時間內已經取得了很不錯的成就。如果下一場比賽有得蒙特的出現，你就能把他們控制得走投無路，然後回到地面上來。」
「你不是說如果他們很多，這將會使難度增大嗎？」
「我對你完全有信心，」露平微笑著說，「來，喝點酒，這是從『三掃帚』那裡弄來的，你一定沒嘗過。」
他從公事包裡掏出兩瓶酒。
「乾杯！」哈利不加思索地說，「三掃帚酒吧的酒。」
露平揚起眉毛。
「啊，羅恩和荷米恩從霍格馬得給我帶來點東西。」哈利很快地撒了謊。「我知道，」露平說著他臉上有一絲猜疑的神色，「讓我們為戰勝衛文卡羅而乾杯！作為一個老師，我並不想袖手旁觀！」他稍微補充了一下。
他們靜靜地喝著牛油啤酒，直到哈利說有些事他得考慮一下。
「在得蒙特風帽下的是什麼東西？」
教授放下酒瓶陷入了沉思。
「嗯，知道的人沒理由會告訴我們，得蒙特只在用到他那最弱的武器時才會放低它的風帽。」
「那是件什麼武器？」
「他們叫這『得蒙特』的吻，」露平教授臉上帶著個滑稽的微笑，「得蒙特會對那些企圖毀滅醜惡的人用這一武器。我想那一定會有個像口一樣的東西在那下面，因為當它用尖牙緊咬對方（遇難者）的嘴時，它就會把人的靈魂吸過去。」
哈利不小心噴了些酒出來。
「什麼？他們殺——？」
「不，還有比這更糟的呢。你可以沒有靈魂地活在世上，因為你的腦和心還在運作，但你已沒有自己的感覺了，沒有記憶，沒有……
什麼也沒了，而且沒有機會康復，你只是活著，只剩一個空殼，而你的靈魂將永遠地逝去。「露平又喝了一口酒，繼續說：「這是將降臨到西裡斯。巴拉克身上的命運。這是《先知日報》上說的，內閣已經答應了得蒙特，要是找到他，便一定交給得蒙特。「
哈利坐在那裡目瞪口呆地想著有人的靈魂被吸出。他想到了巴拉克。
「他應得的。」他突然說道。
「你這樣認為？你真認為有人是應得的嗎？」露平輕輕地問道。
「對，因為某些事情。」哈利挑戰地說。
他很想告訴露平關於他在「三掃帚」無意中聽見關於巴拉克的事，以及巴拉克背叛他的爸爸媽媽。但這會牽涉到他未經批准出了霍格馬得的事。而且他知道露乎對那些事不大感興趣，所以他喝完了酒，謝過露平，走出了魔法歷史的教室。
哈利開始為問了得蒙特風帽下的事情而後悔了，因為答案實在太可怕了。他的思緒躍進失去靈魂的感覺中沉思時，他已上了到麥康娜佳處的一半的樓梯。在拐彎處，他碰到了麥康娜教授，她手裡拿著霹靂掃帚。
「波特，你走路小心點！」
「對不起，教授。」
「我剛才一直在格林芬頓的公共休息室裡找你，好，現在考慮到的事情都已完成了，好像沒什麼不對勁的，掃帚就還給你。」
哈利低下頭，它那看起來好像永遠那麼華貴。
「我可以拿回它嗎？」哈利問得很輕，「是真的嗎？」
「是真的。」麥康娜微笑著說，「我敢斷言你需要在週六的比賽前找回它，對嗎？波特，盡力試一試，凱旋而歸好嗎？否則，我們就得在第8年的比賽中退出，史納皮教授在昨晚就友善地提醒過我了。」
無言以對，哈利帶著霹靂，告別麥康娜，他拐了個彎，看見羅恩正向他跑來，裂著嘴在笑。
「她給你了，太好了，聽著，我們還練嗎？明天好不好？」
「好，什麼都好，」他的心比一個月前輕鬆了許多，「你知道什麼——我們應和荷米恩組合起來，她總是試圖在幫助……」
「好，她現在在公共休息室裡，為了改變而努力。」
他們轉上格林芬頓的樓道上看見了尼維爾，他正與卡得格先生在爭辯什麼，卡得格先生似乎不讓他進去。
「我把他們寫下來了，」尼維爾聲淚俱下地說，「但我可能在哪裡丟失了。」
「一個很有可能的故事！」卡得格吼道，然後，指了指哈利和羅恩說，「晚安，我的小伙子！來嘲笑一下這無賴吧，他竟想撞入這寢室！」
「別吵了。」羅恩說。
「我丟了暗號，」他可悲地說，「我讓他告訴我有哪種暗號這期用得著，因為他總是換來換去的，我也無所適從了！」
卡得格先生很沮喪，但還是不肯讓開讓他們進去，這時候，一個突如其來的，激動的輕柔而持續的聲音傳來，當大家轉過去的，哈利已被人圍住，為他的霹靂驚叫起來。
「你從哪裡得到的？哈利？」
「可以讓我試一試嗎？」
「你試過坐上去嗎？」
「史林德林沒機會的了，他們都在『清一色』的『靈光2001』上。」
「我只想握一握它，可以嗎？哈利？」
十分鐘左右，霹靂已在大家的讚賞中傳閱遍了。人群散去，哈利和羅恩清楚地看到荷米恩。她埋頭工作，盡量小心地避開他們的目光。哈利和羅恩走近她的桌子，最後，她抬起頭來。
「我要回了它！」哈利手裡拿著霹靂，看著她。
「你看，沒絲毫損傷！」羅恩說。
「對，它本來就是這樣！」荷米恩說，「至少你們現在知道它是安全的。」
「嗯，我也這麼想，我還是把它放在樓上好。」哈利說。
「我來！」羅恩急著說，「我正要把靈光2000交給伯希。」
他接過霹靂，擔心會跌破，小心翼翼地沿著男生樓梯上去了。
「我可以坐下嗎？」哈利問。
「請坐。」荷米恩說著把一疊半皮紙文稿從椅子裡挪開。
哈利看了看凌亂的桌子，看著那油墨未干的論文和那更長的關於馬格人研究的論文（解釋為何馬格需要電力）。還有那篇盧恩文譯過來的荷米恩正在鑽研的論文。
「那麼多要做，你是怎麼熬過來的？」哈利問她。
「哦，這嘛——靠努力。」近一點看，哈利似乎看見她與露平教授一樣疲倦。
「你怎麼不放棄一些課題呢？『始利看著她找盧恩文字典時翻過的一本又一本的書。
「我不能！」她憤慨地看著他說。
「數字占卜課看起來很可怕！」哈利邊說著邊撿起一張看起來很複雜的數字圖表。
「不，這是很棒的！」荷米恩誠懇地說，「這是我最引為自豪的作品」
但實際上哈利從來不曾覺得這門課有什麼奇妙之處。就在這時候，在男生梯間迴響起了一個令人窒息的叫喊。這屋子人全靜了下來，瞠目結舌。一陣急促的腳步聲傳來，越來越近了，羅恩出現了，身後還拉著一條床單。
「看！」他吼道，跨過荷米恩的桌子，叫道：「看哪！」說著一邊抖動著床單。
「羅恩，是什麼？」
「斯卡伯斯，看，是斯卡伯斯！」
荷米恩向後退了幾步，困惑地看著羅思，哈利低頭看床單，只見有點紅色染在上面，有點像那可怖的——「血！」羅恩在靜默中喊開了。
「他死了！你們知道在地板上有什麼嗎？」
「不，不知道。」哈利擅抖著聲音。
羅恩把一件東西拋在荷米恩的譯稿上，他們一起伸出頭來看，簡直不可思議，是釘形的幾根長長的薑黃色的貓毛。