第七章 衣櫃裡的布格特 文 / J·K·羅琳
「是的。」馬爾夫作了勇敢的鬼臉說，當哈利看他時，他正向克來伯和高爾打眼色。
「坐好了，坐好了。」史納皮教授說。
哈利和羅思互相皺了一下眉頭。史納皮教授不應該說「坐下」
的，因為他遲到了，應該要留堂的。但是馬爾夫總能在史納皮教授的課上為所欲為的，史納皮教授是史林德林的領導，他肯定站在他的學生那邊的。
他們今天在製造一種新的藥劑，是收縮藥，馬爾夫就在哈利旁邊坐下來，所以他們就在同一張桌子上準備著藥物成分。
「老師，」馬爾夫喊，「老師，我需要人幫我把這菊花根切開，因為我的手臂——」
「威斯裡，你幫馬爾夫切那些根。」史納皮教授頭也不抬地說。
羅恩的臉變成磚紅色。
「你的手根本就沒問題。」他對馬爾夫憤怒地說。
馬爾夫向羅恩輕蔑地笑著。
「威斯裡，你沒聽到史納皮教授說嗎？切開這些根！」
羅恩拿起刀，把馬爾夫的根拉到他面前，粗糙地切下來，每一塊大小都不同。
「教授，」馬爾夫懶洋洋地說，「威斯裡正在催殘我的根。」
史納皮教授走到他們的桌子前，眼睛從那鉤鼻子看下去，狠狠地對羅恩笑了一下。
「威斯裡，你跟馬爾夫交換根。」
「但是，老師——」
羅恩用了一刻鐘的時間才把根切成大小相等的一塊塊。
「現在！」史納皮教授用很威脅性的語氣說。
羅恩把他那些切得很漂亮的根推給對面的馬爾夫，然後又拿起刀切起根來。
「還有，老師，我要把這種化裡弗格去皮。」馬爾夫說，聲音裡充滿了輕蔑的笑。
「波特，你幫馬爾夫把那化裡弗格去皮吧。」史納皮教授說著向哈利討厭地瞪了一眼。
哈利拿起馬爾夫的化裡弗格，這時羅恩正在努力地把切壞的根切好來自己用。
哈利二話沒說飛快地削著化裡弗格，然後把它扔過去，馬爾夫顯得更加傲慢了。
「你們近來有沒見那白癡哈格力嗎？」他靜靜地問。
「不關你的事。」羅恩衝動地說，他頭也沒抬。
「我想他再也不能當老師了，」馬爾夫假裝傷痛地說，「我爸爸知道我受傷了很不高興——」
「馬爾夫，你再說，我就真的打傷你。」羅恩頂撞過去。
「已經向學校領導報告了，那有魔法總部，你知道了，我爸爸很有影響力的，這麼嚴重的傷——」他誇張地歎了一聲，「誰知道我的手是否永遠會這樣呢？」
「那為什麼你要說出來，」哈利生氣地說著，他不小心弄死了一條小蟲，因為他的手一直在顫動著，「並且努力讓哈格力被解雇。」
「嗯，」馬爾夫放低音量說，「部分原因是因為你，但是還有其他目的，羅恩，幫我把毛毛蟲切開。」
一會兒後，尼維爾有麻煩了，尼維爾上藥劑課時不時缺席，這是他學得最差勁的課，還有他對史納皮教授的畏懼使到事情更糟糕。
他的藥，本來應該是明亮，酸綠色的，現在變成——「橙色了，尼維爾，」史納皮教授說著舀取一些上來是倒到桌子匕，好讓全班人都看到。「橙色，告訴我，孩子，你腦袋是有問題嗎？
你沒聽到我清楚說只需要放一個老鼠脾臟嗎？難道我沒有清楚地說一滴水蛭汁就夠了嗎？我應該怎樣說你才能明白呀，尼維爾？「
尼維爾紅著臉戰慄著，看上去他在努力忍著不讓眼淚流下來。
「老師，請求你，」荷米恩說，「請求你，讓我幫幫尼維爾，做好它——」
「我忘了曾叫過你不炫耀，格林佐小姐，」史納皮教授冷冷地說，荷米恩像尼維爾一樣臉紅了。「尼維爾，下課後我們把你做的藥劑喂點給那癩蛤蟆吃，看看會發生什麼。也許那樣會讓你做得好點。」
史納皮教授走開了，尼維爾嚇得不敢呼吸。
「幫幫我！」他對荷米恩懇求地說。
「嗨，哈利，」謝默斯伸過去借哈利的銅稱子，「你有沒有聽到，今天的《先知日報》——他們承認有人見過西裡斯。巴拉克了。」
「在哪裡？」哈利和羅恩急忙問。桌子的另一邊，馬爾夫抬起頭仔細地聽著。
「離這裡不遠的地方，」謝墨斯有點興奮地說，「是一個非魔界的人看到的。
當然她不全懂，人們都認為他只是普通的罪犯而已，對嗎？因此，她打熱線報告，等到魔法部的人趕到那裡，他已經走了。「
「離這裡不遠……」羅恩重複說，他有意地看了哈利一眼，他轉過去看到馬爾夫細細地聽著，「怎麼，馬爾夫，還有什麼要去皮的？」
但是馬爾夫的眼惡毒地閃著，緊緊地盯著哈利，他傾著身子問哈利。
「波特，打算單身匹馬捉拿巴拉克嗎？」
「是的，對了。」哈利不客氣地說。
馬爾夫薄薄的嘴扁了一下，卑鄙地笑笑。
「當然，如果是我，」他慢慢地說，「我一早就採取行動了。才不會躲在學校裡做好孩子呢，我會出去找他的。」
「馬爾夫，你在說什麼呀？」羅恩粗魯地說。
「波特，你不知道嗎？」馬爾夫瞇著眼睛氣呼呼地說。
「知道什麼？」
馬爾夫發出蔑視的低沉的笑聲。
「你可能要留著頭，」他說，「想留給得蒙特，對嗎？但是如果是我，我要報仇，我會反過來找他的。」
「你在說什麼鬼呀？」哈利生氣地說，但那個時候史納皮教授喊，「你們都把成分弄好了吧。這藥劑首先要燉了，才能喝的。我們先把它收拾起來，然後來測試一下尼維爾的……」
克來伯和高爾大笑起來，看著尼維爾使勁地攪抖那藥劑，為了不讓史納皮教授看見，荷米恩用嘴角細聲告訴他怎樣做，哈利和羅恩把未用到的東西放到一邊，然後去洗手，之後站在牆角的石盤子旁邊。
「馬爾夫說的什麼意思啊？」哈利低聲對羅思說，他把手放在從一個怪人像的口裡流出來的冰凍的液體下。「我為什麼要向巴拉克報仇？他還沒傷害我呢？」
「他在亂說，」羅恩暴躁地說，「他想讓你做些蠢事……」
快下課了，史納皮教授走到尼維爾身旁，他正在桌子旁邊發抖。
「大家都過來了，」史納皮教授眨著黑眼睛說，「來看看尼維爾的蛤蟆會怎麼樣。如果他成功地做出退縮劑的話，它會退縮成一隻蝌蚪的。如果不是，我敢肯定他做錯了，那蛤蟆就會被毒死的。」
格利芬頓的人都擔心地看著，史林德林的學生卻很興奮，史納皮教授用右手抓住癩蛤蟆，用小舀子舀了一些尼維爾的藥劑，那藥劑現在是青色的，他把藥劑滴進癩蛤蟆的喉嚨裡。
癩蛤蟆吞下去了，班裡一片安靜。然後就是砰的一聲，癩蛤蟆在史納皮教授的手掌裡變成了蝌蚪了。
格利芬頓的學生響起了熱烈的掌聲，史納皮教授看上去很失望的樣子，他從衣袋裡拿出一個小瓶，在癩蛤模身上滴見滿，它又重新變回原形了。
「格利芬頓扣五分，」史納皮教授這麼一說，笑容從他們臉上消失了。「格林佐小姐，我叫你不要幫他的。下課！」
哈利，羅恩和荷米恩上樓梯到了入口大堂，哈利還在想馬爾夫的話，而羅恩則在埋怨史綱皮教授。
「因為藥劑做成功而扣五分！你為什麼不撒謊呢，荷米恩？你應該說都是尼維爾一個人做的嘛。」
荷術恩沒有回答，羅恩四周看看。
「她在哪裡？」
哈利也轉過身，他們已經在階梯的頂部了，看著班上的其他人從他們身邊走過，向大廳走去。
「她剛才在我們後面的。」羅恩不滿地說。
馬爾夫走在克來估和高爾中間，經過他們時，他向哈利蔑視地掃了一眼然後消失了。
「她在那兒。」哈利說。
荷術恩迅速上階梯，一手拿著她的書包，一手在衣服裡藏些什麼，喘著氣向他們走過來。
「你剛才是怎麼做的？」羅恩說。
「什麼呀？」荷米恩走過來了。
「一分鐘前你就在我們後面，一分鐘後又在階級下面了。」
「什麼？」荷米恩看上去有點迷惑，「哦，我剛才要回去拿東西，噢，不……」
「你為什麼總是帶著這麼多書？」羅恩問她。
「你應該知道我有多少課上吧，」荷米恩喘著氣說，「幫我拿著這些，行嗎？」
「但是——」羅恩翻著她遞給他的書的封面說，「但是你今天沒有這些科目呀。
下午只是上黑巫術防禦課。「
「噢，是的，」荷米恩模糊地說，但是她還是把書往書包裡塞，「我希望今天中午有好吃的，我快餓壞了。」她加了一句，然後向大廳大步走去。
「你覺得荷米恩隱瞞著我們什麼嗎？」羅恩問哈利。
他們到課堂來上第一節黑巫術防禦課，露平教授還未到，他們都坐下來，拿出書本、羽毛筆和羊皮紙後，就在那裡談話，直到教授進來課堂。露平教授微笑著放下他舊木箱在桌子上。他還是穿得那樣蹩腳，他看上去比在火車時健康，好像吃過幾頓大餐一樣。
「下午好，」他說，「請把書都放回書包裡，今天上實踐課。你們只用魔杖就行了。」
大家都好奇地互相望望，然後把書都收起來，他們從沒有上過黑巫術防禦課的實踐課的，除了去年那次難忘的課，那年老師拿了一籠小精靈來，並把他們放出來。
「好了，」露平教授看到他們都弄好了就說，「請跟著我來。」
大家都又疑又感興趣地站起來，跟著露平教授走出課堂。他帶領他們走過一條寧靜的走廊，轉過一個角，他們首先看到的是調皮鬼皮維斯，他正在半空中浮上浮下地用香口膠塞住一個個鎖匙孔。
直到露平教授距他兩尺，他才抬起頭，然後擺動他那彎曲的腳，放開喉嚨唱起來。
「笨蛋，笨蛋，露平，」皮維斯唱著，「笨蛋，笨蛋，露平，笨蛋，笨蛋，露平——」
雖然皮維斯一直都是不正經又粗魯，但他通常都很尊重老師的。
大家都看著露平教授，看他怎樣對待他。讓大家奇怪的是，他仍然微笑著。
「皮維斯，如果我是你，我寧願把那香口糖拿出孔，」他和藹地說，「費馳先生的掃帚是掃不到那裡的。」
費弛是霍格瓦徹的校監，他是一個脾氣暴躁的巫師，經常跟學生吵起來，尤其是皮維斯，但是皮維斯沒理會露平教授只是吹了一個響亮的口哨。
露平教授輕輕地歎了口氣，拿出一支魔杖。
「這是有用的咒語，」他轉過頭來對學生說，「請仔細看好。」
他把魔杖舉到肩膀的高度，說，「和得衛士。」然後指向皮維斯。
鑰匙孔的那小塊香口糖帶著子彈般的速度飛出來，直接打在皮維斯的左鼻孔上，他旋轉一下，然後罵著走開了。
「老師，真厲害。」湯姆斯驚喜地說。
「謝謝你，湯姆斯，」露平教授把魔杖移開，「我們開始了，好嗎？」
他們又向前走，他們都看著穿得破舊的露平教授、充滿了敬佩。
他領著他們走進第二條走廊然後停下來，就在教工室門外。
「請進來。」露平教授打開門，站在外面說。
這教工室是一間很長，嵌著窗格的房間，裡面儘是舊和破的凳子。只有史納皮教授教授坐在一張矮矮的扶手椅子上，看著這班同學走進來，他的眼睛發亮，嘴做出很蔑視的樣子。露平教授走進來關上門的時候，史納皮教授說，「它在衣櫃裡，露平，我不想留在這裡。」
他站起來，大步穿過這班學生，走到門口時他轉身說：「可能沒有人提醒你吧，露平，這班人中的尼維爾，我建議你你不要教他做准一點的事，除非讓格林佐小姐在他耳朵小聲地教他。」
尼維爾臉紅了，哈利瞪了史納皮教授一眼，他在自己的課堂上欺負尼維爾已經夠過分了，還要在其他老師面前這樣做。
露平教授的眉毛向上一抬。
「我希望在第一階段的手術上尼維爾可以幫幫我，」他說，「我敢肯定他會很出色的完成的。」
尼維爾的臉更加紅了，史納皮教授扁扁嘴，但走開了，「砰」的一聲關上門。
「不要擔心，」露平教授鎮定地說，因為有幾個同學被嚇得後退幾步，「那邊有一個布格特。」
大多數同學的確在擔心有事發生，尼維爾驚恐地看了露平教授一眼，還有謝默斯憂慮地看著還在嘎嘎響的門。
「布格特黑暗的空間，」露平教授說，「在衣櫃裡，床下的空隙，水槽下面的廚櫃——我曾看它在我祖父的鍾裡過，而這只是昨天才拿到的，我問校長是否可以讓我拿來給三年級學生上實踐課。」
「因此，我們首先要問自己，什麼是布格特。」
荷米恩舉起手。
「它是會變形的，」她說，「一定變成它認為最能嚇倒我們的東西。」
「讓我來更仔細地講講，」露平教授說，荷米恩睜大眼睛，「所以，布格特在黑暗時並沒有什麼特定的形狀的，他還不知道什麼形狀才能嚇到門外那邊的人，沒有人知道布格特在單獨的時候是什麼形狀的，但是一旦把他放出來，他立即就能變成最能嚇倒我們的形狀了。」
「那意味著，」露平教授故意不理會尼維爾驚慌的樣子說，「我們開始前比起布格特有一大優勢，你看出來了嗎，哈利？」
哈利正想跟他身邊的荷米恩回答這問題，但是荷術恩正在拍打她腳下的球，一幅茫然的樣子，但是哈利想試一試。
「嗯——因為我們人太多，它不知道怎樣的形狀才最恐怖？」
「非常正確，」露平教授說，而荷米恩放下手，有點失望的樣子，「當你要對付一隻布格特的時候，最好找一個伴，他會糊途的，該用什麼形狀呢，一具無頭的屍體還是吃人的蛞蝓呢？我曾見過一隻布格特犯了一個大錯——他想同時嚇倒兩個人而變成半條蛞蝓，誰知一點都不恐怖。」
「戰勝布格特有一個很簡單的方法，但是要求意志力，你知道，布格特最怕的就是笑，你要努力去想一些你認為很搞笑的東西的形狀。」
「我們先用魔杖來實驗一下，請跟著我……雷得克路斯！」
「雷得克路斯！」全班一同說。
「好，」露平教授說，「很好，但那只是很容易的一步。你們都知道，就這一句是不夠的。而這裡就需要你了，尼維爾。」
那衣櫃又搖了一下，雖然沒有尼維爾搖得厲害，他正像走向地獄般地向前走來。
「對了，尼維爾，」露平教授說，「首先，請你把你最怕的東西講出來。」
尼維爾的唇動了動，但沒有聲音出來。
「尼維爾，對不起，你沒聽到嗎？」露平教授興高采烈地說。
尼維爾畏懼地看著周圍，好像在向誰求救一樣，然後幾乎像跟自己講一樣說，「史納皮教授。」
幾乎所有人都笑了，就連尼維爾也不好意思地裂開嘴笑，但是，露平教授卻是意味深長的樣子。
「史納皮教授，嗨……尼維爾，我想，你跟你祖母一起住的？」
「嗯——是的，」尼維爾緊張地說，「但是，我也不想布格持變成她的樣子。」
「不，不，你誤會找了，」露平教授微笑地說，「我在想，你可以告訴大家你祖母通常穿什麼樣的衣服嗎？」
尼維爾看上去有很驚恐，但他說，「哦……總是那頂帽，一項高高的，上面有一支羽毛筆的帽，還有一件長長的衣服，通常是青色的……還有有時候戴狐狸毛的圍巾。」
「還有一個手袋？」露平教授提醒說。
「一個紅色的手袋。」尼維爾說。
「那就對了，」露平教授說，「你可以想出那些衣服嗎？尼維爾，你可以在腦海中看到那些衣服嗎？」
「是的，」尼維爾不太肯定地說，在想下步會怎麼樣。
「當布格特從衣櫃裡跳出來看到你時，尼維爾，它會變成史納皮教授的樣子。」
露平說，「你就抬起你的魔杖——這樣——然後大喊，『雷得克路斯』。——然後努力想你祖母的衣服，如果做得好，史納皮教授就會被迫變成那羽毛筆頂的帽，青色的衣服，那紅色的手袋。」
一陣大笑傳來了，衣櫃強烈地擺動著。
「如果尼維爾成功了，布格特很可能把注意力轉向我們，」露平教授說，「我想你們都來想想什麼最容易嚇倒你們，然後想想怎麼樣才能使它看上去搞笑點……」
房間安靜下來了，哈利想……什麼最能嚇到他呢？
他首先想到福爾的摩特，一個充滿力量的福爾的摩特，但是他還未想怎樣對付福爾的摩特時，一個恐怖的頭像在他腦海出現了……
一隻腐爛的，發光的手，滑進大衣下面……在無形的口裡面的長長的，嘎嘎響的呼吸。……像要溺死的刺骨的寒意……
哈利打了個戰顫，然後向四周看看，希望沒有人注意到他，很多人都緊閉上眼睛，羅恩在自言自語，「八隻腳，」哈利很肯定知道他在想什麼，羅恩最怕的是蜘蛛。
「都好了嗎？」露平教授問。
哈利突然慌，他還沒準備好呢，怎樣才讓一個得蒙特不那麼嚇人呢？但他不想叫教授等等，所有人都點點頭，然後捲起衣袖。
「尼維爾，我們要開始了，」露平教授說，「讓開一點，好嗎？我叫下一個人跟著，你們先後退，好了，讓尼維爾有空間準備。」
他們都後退了，靠牆站著，讓尼維爾一個人對著衣櫃，他臉色蒼白，害怕極了，但他已經捲起袖子舉起魔杖。
「尼維爾，我要數三下，」露平教授用魔杖指著衣櫃的把手，「一——二——三——出來！」
露平教授的魔杖端發出砰的一聲音，衣櫃裂開了。帶著彎彎鼻子的史納皮教授走出來了，他的眼睛在尼維爾身上掃來掃去。
尼維爾退後了一步，他舉著魔杖，張開嘴說不出話來，史納皮教授向他逼近，手伸向他的衣服。
「雷——雷——雷得克路斯！」尼維爾大聲喊。
一陣鞭子抽打的聲音傳來，史納皮教授絆了一下，他現在穿著一件長長的，吊著帶子的衣服，一頂高高的帽子，上面有一支吃飛蛾的鷹的毛，他手上吊著一個大大的紅色的手袋。
大家瘋狂地笑著，尼維爾迷惑地頓了一下，露平教授大聲喊，「帕維提，向前走。」
帕維提向前走了幾步，她的臉凝住了，史納皮教授向她轉過身，又傳來砰的一聲，他變成了∼具滴著血纏著繃帶的木乃伊，模糊不清的股轉向帳維提，然後一步一步向她逼近，它的手抬起來，——「雷得克路斯！」帕維提說。
一條繃帶絆住那木乃伊的腳，它絆倒了，臉向前，頭滾了出去。
「謝默斯！」露平教授說。
謝默斯迅速趕過帕維提。
砰！然後那木乃伊變成了一個頭髮垂到地上的女人，一個露骨的青色的臉——一個女妖精，她的嘴張得很大，怪異的聲音傳遍了整個房間，延長的慘哭聲讓哈利的頭髮都豎起來了。
「雷得克路斯！」謝默斯大喊。
那女妖精發出刺耳的聲音，用手擰著喉嚨，她的聲音忽然消失了。
砰！那女妖精變成一隻老鼠，轉著圈在追逐自己的尾巴，然後——一砰！——變成一條響尾蛇，在前面爬動，盤纏著，砰！成了一個帶血的眼球。
「夠了，」露平喊，「湯姆斯，你繼續。」
湯姆斯迅速走上去。
砰！那眼球變成一隻可憐的手，在地上滑動著，開始像一隻蟹一般爬。
「雷得克路斯！」湯姆斯大喊。
一聲爆裂的聲響，那隻手變成一個捕鼠器。
「太好了，羅恩，你跟著。」
羅恩向前躍。
砰！
很多人都尖叫起來，是一隻大蜘蛛，六尺高，裝滿了毛，一直向羅恩走過去，那蜘蛛腳很恐怖地爬動著，好一會兒，哈利以為羅恩呆了，然後——「雷得克路斯！」
羅恩大喊，蜘蛛的腿不見了，它一直地滾著，拉溫德。布朗尖叫著跑開了，它滾到哈利腳邊停下來。他舉起魔杖，準備著，但是——「這裡！」露平教授突然大聲說，立即向前走。
砰！
沒有腳的蜘蛛不見了。好一會兒，大家都在看它去了哪裡，然後大家看到一個銀白色的球在露平前面出現。露平也在念著「雷得克路斯。」
砰！
「向前走，尼維爾，把它收拾！」露平說著。這時候，布格特在地上變成了一隻蟑螂，砰！史納皮教授又出現了，這次尼維爾堅定地向前走向他。
「雷得克路斯！」他大喊，一剎那間，史納皮教授又穿上那搞笑的衣服。尼維爾剛剛發出「哈」一聲大笑，布格特爆開，成為成千上萬個小小的煙縷，然後消失了。
「很好！」露平教授大喊，全班都鼓起掌聲，「非常好，尼維爾做得很好，同學們，讓我看……給處理過布格特的每個人加五分，給尼維爾加十分，因為他做了兩次，還有荷米恩和哈利各五分。」
「但是我都沒做些什麼。」哈利說。
「你和荷米恩在開始上課時正確地回答了我的問題了，哈利。」露平輕輕地說，「很好，同學們，這節課上得很好，功課是認真讀關於布格特的章節，給我總結一下……星期一交上來，下課！」
同學們一邊高興地說話一邊離開職工室，但是哈利卻不是很高興。露平教授故意避免讓他玩布格特，因為什麼呢？是因為他曾見到哈利在火車上暈倒了，怕他承受不了？他怕哈利又暈倒？
但其他人都沒有注意到些什麼。
「你看到女妖精嗎？」謝默斯大聲喊。
「還有那隻手！」湯姆斯揮著自己的手說。
「還有史納皮教授的帽子！」
「還有那木乃伊！」
「真奇怪怎麼露平教授害怕那晶瑩的小球呢？」拉溫德深思般說道。
「那是我上過的防黑巫術御最高興的一節了，是嗎？」羅恩在回課室拿書包的路上興奮地說。
「他的確是一位很好的老師，」荷米恩讚許地說，「但我真希望也輪到我玩玩那布格特——」
「那會是什麼呢？」羅恩吃吃地笑著說，「是功課以十分為滿分你拿了九分？」