正文 第十部：不知自身從何而來 文 / 倪匡
這種景象，真是駭人，我揮著手：「你的意思是，他喉部的肌肉，無法運動，但是……他腦部的思想還可以活動，他通過腦部的活動……用腦電波來影響……儀器，發出聲音來？」
我一面說，一面望著白素，神情充滿了疑惑。
白素還沒有回答我，我就聽到了聲音傳來：「是的，而且，事實上，我能聽到你們講話，也是依靠儀器的幫助。除了腦部之外，我整個人全死了！」
我感到一陣寒意。我早已有這種「死」的感覺。因為那個人，根本上一點生氣也沒有，我一直用「雕像」在形容他。
生和死，本來就神秘，而眼前這個人，竟然介乎生、死之間，這更是不可思議，也更加令人覺得有一股莫測的詭異。
我一時之間，不知道說甚麼才好，只是喃喃地道：「腦部活動……通過儀器來表達……這在地球上，不知要多久才能實現？」
我是因為極度的迷惑，所以才會將自己所想的，喃喃講出來，卻料不到那聲音立時回答道：「大約再過一萬三千多年，當腦電波的游離狀態被肯定之後的十年間，就可以達到目的！」
我陡地震動了一下：「你怎麼知道？」
那人的聲音，雖然是通過儀器發出來的，由於儀器受他情緒所影響，是以他的聲音，聽來竟也充滿了一種無可奈何的感歎。
那人道：「因為早已發生過了！」
他剛才預測地球上的人類，對腦電波研究的進展過程，說得十分清楚，可是這時的一句話，卻又聽得人莫名其妙。甚麼叫做「因為早已發生過了」？
我向白素望去，發現她也有同樣疑惑的神情，我忙道：「請問，你是從甚麼地方來的？我以前見過一艘相同的太空船，飛行員是米倫先生和米倫太太，你是不是和他們來自同一個地方？這些年來，姬娜和你在一起？你怎麼知道她死了？你究竟受了甚麼傷？你——」
我發出了一連串的問題，若不是白素拉了拉我的衣袖，我一定還可以繼續問下去，因為疑問實在太多。
白素一拉我的衣袖，我才省起，不論我一下子問多少問題，對方一定要一個一個回答我，不可能一下子就得到全部答案的。然而儘管我想到了這一點，在白素阻止我，我略為停了一停之後，還是忍不住又問了一句：「姬娜會用奇異的文字，寫下了很多東西，那究竟是甚麼意思？那枚紅寶石戒指——」
這一次，白素不是輕輕拉我一下衣袖，而是重重地推了我一下，才使我停了下來。
我停止了發問，緊張地等待著對方的回答。
過了好一會——我不知道為甚麼那人會隔如此之久，才開始回答，或許，他在想如何講，才能使我一下子就明白——那人的聲音才傳了出來：「是的，米倫夫婦比我早出發，米倫夫婦、雅倫，以及另外三批人，他們都比我出發得早，不過我想他們不知道自己是從哪裡來的，只有我才明白自己從甚麼地方來。」
我相信自己的理解力並不低，對於很複雜的事，也有一定的處理能力，可以極快地分析出條理。而我的聽覺，也絕無問題，可是這時，我聽得那人這樣說，我真的糊塗了。
我糊塗到了無法再進一步發出問題，只是瞪著那人，不知如何才好。
那人的這段話，真是不可理解。一個人，或是幾個人，從一個地方出發，到達某一個地方，只有可能不知道自己到了甚麼地方，絕沒可能不知道自己是從甚麼地方來的。
但是，那人卻的確這樣說，「米倫夫婦、雅倫和另外三批人，他們都不知道自己從哪裡來！」
過了一會，我吸了一口氣，白素低聲道：「你聽不懂他的話？」
我又好氣又好笑：「你聽懂了？」
白素道：「不全懂，但是懂一部分。」
我道：「說來聽聽！」
白素道：「他、米倫夫婦、雅倫和另外三批人，是從同一個地方來的。米倫夫婦我們是知道的。你還記得那個在銀行中存儲了大量金子的人？他的名字就是雅倫。」
我點頭道：「是的，所以姬娜才能知道這筆一百多年前的存款。那也就是說，除了他之外，一共有六批人，從他們的地方，來到地球。」
白素道：「是的。」
我聳了聳肩：「我想其中有一個問題，你沒有弄清楚，他說，他比這另外五批人都出發得遲。他是最後才出發的。可是他到得比米倫太太早，米倫太太在十年前到達。」
我說：「如果神父遇到的『上帝使者』就是他，那麼，他已經到了四十年了。而那個雅倫，在一百多年前已經來到。不知道另外三批人是甚麼時候到的！」
白素皺著眉，點了點頭，向那人望去，現出發問的神情來。
那個發聲的裝置，在這時發出了一下類似呻吟的聲音，然後，才是那人的聲音：「在你們看來，幾十年的時間差異，但是，在長期的宇宙飛行之中，一千年的差誤，事實上，只不過是由於小數點之後十幾位的數字所造成的，根本微不足道，不能算是有差誤！」
那人這樣解釋，更令人有啼笑皆非之感，我悶哼一聲：「那麼，是不是另外三批人，有的早在一千年之前，已經到達了地球了？」
那人的聲音，聽來認真而嚴肅：「事實上，我已經查到，有一個，是在約四千年前到達地球的。」
我忙道：「四千年？他降落在甚麼地方？」
那人的聲音立刻傳了出來：「東經一百十一點三七度，北緯三十四點五七度處的一個山谷中。」
我一聽到這經緯度，不禁直跳了起來：「那是中國的河南省！」
那人的聲音道：「我對於地球上地名不十分清楚，只知道經緯度的劃分。我曾經想弄清楚這裡的地域劃分的方法，這種方法，在我們那裡，一定也曾實行過的，但是年代實在太久遠了，我真的無法瞭解。」
這一段話的真正涵義，我還是不十分瞭解。我思緒極亂，無可奈何她笑著：「四千多年前，那時，中國的河南山西部山區，是——甚麼時代？」
那人道：「我也不清楚，但是我知道，楊安和一個人很接近，楊安到達之後，這個人是他唯一接觸過的人——」
白素道：「楊安？就是四千年前到達地球的，你的同伴？」
那人道：「是的，楊安到達了地球之後，一直和他一起的那個人，叫王利。」
我思緒之混亂，無以復加，而更有一種極度的啼笑皆非之感。我在聽得對方居然講出一個地球人（從名字看來，顯然是中國人），在四千年前，曾和一個不知從何而來叫楊安的人在一起生活之際，這種感覺更甚，實在不知道說甚麼才好了！
而更令得我啼笑皆非的是，白素居然神情嚴肅道：「你是說，這個地球人的名字是王利？」
那人的聲音道：「是的，王利。」
我向白素瞪著眼，想制止她再胡亂糾纏下去，一個四千年前的普通中國人的名字，實在是一點意義也沒有，有何值得追問之處？
白素不理會我的態度，又進一步地問道：「關於這位王利，還有甚麼進一步的資料？」
那人的聲音又傳了出來：「不很多，只知道楊安沒有多久便死了，那位王利，在楊安處學到了不少知識。」
我道：「在四千年之前？那麼，這個王利，一定是極其出類拔萃了？」
白素立時沉聲道：「當然他是！你怎麼啦？連他也想不起來？」
白素說得這樣認真，倒真的使我呆了一呆。我可能是由於思緒太混亂了，是以將這個「王利」忽略了過去。這時被白素大聲一喝，我一怔之後，立時在心中迅速地轉著念，在中國歷史的出類拔萃人物中，去尋找這個叫作「王利」的人。
這個王利，他早在四千年前，就和一個駕著太空船來到地球的人相處過，而且學了不少東西，那麼，他毫無疑問，是一個先知了？一定是歷史上最特出的人之一，可是這個名字，是不是有點陌生？
我皺著眉，想著，白素用責備的眼光望著我，看她的神情，她一定早已想到這個王利先生是甚麼人。而且，她分明是在責備我還未曾想到。
我竭力思索著，白素張口，看來她要告訴我，我連忙作了一個手勢，我想到了！我陡地吸了一口氣：「是他！」
白素道：「是他！」
我攤了攤手：「你不能怪我一時之際想不起他來，因為他的外號太出名了，很少人在提及他的時候，曾提到王利這個名字！」
白素道：「可是，王利確然是他的名字，方士王嘉所撰的『拾遺記』，就是記載著他的名字。」
我苦笑著，又開始有虛浮在空中的感覺，這時，那人的聲音又傳了出來：「這個王利，在歷史上十分有名？他做了一些甚麼事？」
我道：「他其實沒有做過甚麼，但在中國的傳說上，這個人的記載，卻極其神奇，一般來說，正史的修撰者，不怎麼肯承認有這個人存在。因為這個人的一切，不可思議，他能洞燭先機，預知未來，神出鬼沒，可以數百年不見，又再出現，一般的說法是，他已經是一個仙人。所以，沒有人提及他原來的名字，都稱他為鬼谷先生，或鬼谷子。」
鬼谷子的名頭，對那人來說，好像並沒有甚麼特別，他的聲音傳了出來：「那沒有甚麼不同，反正只是一個名字。」
我當然沒有向他進一步解釋鬼谷子在傳說中的地位，因為並沒有這個必要。只有自己的心中，充滿了一種難以形容的感覺。
那人繼續道：「有的人在一百二十多年之前到達，有的在二百多年前來到——」
我有點急不及待地問道：「你說他們都不知道自己從甚麼地方來的，這一點，我實在不懂，是不是可以請你進一步解釋一下？」我這個要求，不能說不合理。可是那人卻很久沒有回答，我想催他，白素道：「我們或許應該先關心一下這位朋友，他究竟受了甚麼傷？我們是不是可以幫助他？」
我點頭道：「是！」
我一面說，一面向那人望了過去，那人的眼神更是悲哀，他的聲音傳了出：「很多謝你們，但是我——我的情形，沒有人可以幫助我。」
我道：「不見得吧？我雖然不是醫生，但是也有點常識，你是脊椎受了傷？」
幾下苦笑聲傳了出來，我不等他的同意，就走過去，想將他的身子，扶離椅背。他一直靠椅背坐著。當我要這樣做之際，我聽得他的聲音，極其急促地傳了出來：「別，別這樣！」
可是他的警告，已經來得遲了一步，我已將他的身子，扶離了椅背少許。而在那一剎那，我陡地嚇了一大跳，因為那人的身子，才一離椅背，整個人，以一種十分怪異的情形，向一旁「軟」了下來。我從來未曾見過這種情形，手一震，幾乎令得他自椅子上直跌下來，等到我立時再將他扶住，令他的背，穩固地靠在椅背上之際，已經不由自主，出了一身冷汗。
我被他身體的這種惡劣情況，嚇得有點口吃，說道：「對——對不起，我不知道——你的情形——那麼壞！」
那人望著我，他的聲音，自傳音器中傳出來：「真是壞透了，我的脊椎骨全碎了！」
我吸了一口氣：「這是甚麼時候發生的事？有——兩個人，屬於一個探險隊，曾遇見過你，那時，你——好像沒有事的！」
又是一連串的苦笑聲傳來，那人道：「是的，我一降落，以為已經完成任務回來了」
他講到這裡，又發出一連串喘息聲。
他的話中斷，而他已經講出來的話，使我的心中，又增進了一層疑惑。
他說，當他降落地球之際，以為自己「已經完成任務回來了」。而米倫太太的情形也相類似，米倫太太自己也以為回來了。這究竟是甚麼意思呢？是不是他們出發的地方，天體環境，和地球十分相似，是以才會有這樣的錯覺？
我心中儘管疑惑，但是我卻沒有問他，因為他開始敘述自己的事，我不想打斷他，免得事情越來越亂。
那人停了片刻，才繼續發聲：「可是我立即覺出事情很不對，我不是回來了，而是迷失了！我甚至不知自己是在甚麼樣的情形之下迷失，這是一種極其可怕的情景，我明明是回來了，可是——可是——」
我知道他很難說出這種情形的實際情形來，但是我卻完全可以瞭解，是以我道：「我和米倫太太作過長談，她也認為她回來了，可是，一切好像完全不對，一切都變了。我想，可能你們在宇宙長期的飛行中，突破了時間的限制，回到了從前！」
那人苦笑起來：「在開始的幾年，我也這樣想。在降落之後，查定了自己降落的地點，那地方不應該是一個山谷，應該是一個城市的附近，可是為甚麼變成了荒涼的山谷？我利用個人飛行器，飛出了數百里，遇到兩個人，可是他們全然不懂我的語言，我又飛走了。自此之後，我花了三年時間，研究自己的處境，想知道自己在甚麼地方。」
我道：「看來你不會有結果。」
那人又靜了一會，才道：「我想我的情形，比另外幾批人好，我的太空船最後出發，裝備也最好。」
那人道：「我的太空船有一副極其完備的——資料儲存分析系統，你們的語言，叫這種系統叫電腦！」
我向四面看了一下，空間的三面，的確有著類似電腦的裝置，我道：「我相信地球上還沒有一具電腦，可以比得上這一具。」
那人道：「當然！當然，差得太遠了。」
他又頓了一頓，才道：「而更幸運的是，我安然降落，所有的設備，完全沒有損壞。在最初幾年中，我竭力想弄明白發生了甚麼事，為甚麼我明明回來了，卻會一切不同。我也想到過，我可能是突破了時間的限制，可是我卻又否定了這一點。開始的幾年，真是痛苦之極，在幾年之後，有一次，我偶然收到了一股游離電波，這股電波，經過處理之後，成為文字，是雅倫發出來的。」
白素「啊」地一聲：「你見過雅倫？」
那人道：「沒有，我只是收到了他不知在甚麼時候發出的電波，電波一直在空間以游離狀態存在，而被我在無意中收到。」
我說道：「那你一定很興奮，因為你第一次有了同伴的消息。」
那人的聲音，聽來很苦澀：「開始時是，我以為和他取得了聯絡，但是我隨即知道，那只是怕若干年前發出的，一些電波，我仍然是孤獨一個人。」
我和白素都不出聲，對方的處境，十分值得同情，而我們又實在不知用甚麼語言去安慰他才好。
過了一會，那人的聲音才又道：「不過這一次無意中收到了那股游離電波之後，卻使我開始了一個新的嘗試，我改進了一些設備，在以後的一年中，我又收到了不少我同伴的訊息，知道他們來到這裡的經過。」
我感到一陣極度的迷惑：「包括四千年前到達地球的那位在內？」
那人道：「是的！」
我苦笑了一下：「那怎麼可能，時間已過去了那麼久！」
那人道：「是麼？我倒不覺得，他當時發訊息出去，是想告知基地報告他的處境。不過我想他發出的訊息，沒有機會到達基地，我卻將之追了回來。」
那人的這一番話，我又是不十分懂，我只可以想像其中一定有著複雜的操作過程，而這種過程，決不是我的知識範圍所能理解的。
那人略停了一停，又繼續道：「一直到我收集了許多我的同伴的訊息，那過程相當困難，其中，我還收到了一大批資料，是關於地球上的人的資料，那是我的一位約在一千年前，到達地球的人，所發出來的。」
我和白素，一直在由得對方敘述，並沒有打斷他話頭的意圖。可是，聽到這裡，我忍不住道：「那麼，你怎麼和姬娜聯絡上的？」
那人聽了我的問題之後，好半晌沒有反應。過了好一會，我才聽到了一下歎息聲：「那是在一次意外之後的事。那次意外，由於我想回去，試圖再令太空船起飛，但結果卻發生了一次爆炸。爆炸令我受了嚴重的傷害，開始的時候，我還能行動。我想到我在這些年來，一直在收集別人發出來的訊息，而我卻未曾發出過甚麼訊息，我們一共有六批人出發，其餘的，我都已知道他們來到了地球，而且也全死了，只有米倫夫婦的那一批，未曾有過訊息。」
那人道：「我已經知道，地球上幾千年時間的差異，在我們的航程中，簡直不算是甚麼，所以我想，他們可能到得比我遲。」
我道：「是的，他們比你遲到了三十年。」
那人又停了片刻，才道：「我不斷地發出信號，要和他們聯絡，希望他們也到了地球，要他們來和我聯絡，我實在希望見到自己人。」
他講到這裡，我忙道：「那，那是甚麼時候的事情？」
那人的聲音道：「十年之前。」
我歎了一聲，搖著頭，白素也歎了一聲，搖著頭。
我們兩人心中所想到的，都是同一件事：如果那人早一年，或者甚至早半年，早幾個月，想到要和他的同伴聯絡的話，那麼，說不定，他可以和米倫太太見面，因為那時，米倫太太正寂寞地隱居著，還沒有死！
而他卻太遲了，等他想和他同伴聯絡之際，米倫太太一定已經死了。當然，他沒有希望和米倫太太見面了！然而，姬娜又是怎麼收到他的訊息的呢？
我望著那人，喃喃地道：「十年前才開始，那——太遲了，我不明白，姬娜那時，不過是一個小孩子，她怎麼能夠收到你的信息？」
那人的聲音，聽來低沉：「姬娜有米倫太太給她的那具超微波接收擴大儀。」
我呆了一呆。
米倫太太的遺物，我很清楚，其中並沒有甚麼「超微波接收擴大儀」在，我剛想問，白素已經道：「你的意思，那是一枚紅寶石戒指，是戴在手上，作為裝飾品用的那件東西？」
我心頭陡地一跳，那枚紅寶石戒指！
關於那枚紅寶石戒指，有著不少謎團，看來如今可以揭開了！一枚紅寶石戒指，那人竟稱之為甚麼「微波接收擴大儀」，這真有點不可思議。
那枚紅寶石戒指，一直在我身邊，這時，我忙將之取出來，遞向那人的面前：「就是這個？」
那人道：「是的，不過，現在，這具儀器的超微波，已經放射完畢。在這裡，無法得到補充。」
我吞了一口口水：「當它……當它有著……超微波的時候，它看來……」
那人不等我說完，就接上去道：「看上去是一種極美麗的紅色。有點像地球上的一種礦石。」
我又深深地吸了一口氣，那人所謂「一種地球上的礦石」，當然是紅寶石！
這枚紅寶石戒指，竟然是一具極其微妙的儀器！我從來也未曾想到過！
我不由自主，伸手在自己臉上，用力擦撫了幾下。這樣的動作，一點意義也沒有，只不過表示我內心的震動，想要竭力鎮定。
我道：「豈止相似，就算是用儀器來分析，它也十足是那種礦物——紅寶石！」
那人發出一兩下十分乾澀的笑聲：「那是儀器分析得不夠細微的緣故！那一小塊物體，有放射性能，也有接收性能，當它的能量完了之後，看來就是現在這樣子！」
我喃喃地道：「只是一塊石頭！」
那人道：「當然不是石頭，如果有足夠的設備，它可以補充能量！」
我在那枚戒指上，呵了一口氣，再將它放在衣襟上，用力擦了幾下，心中在想，我該怎樣向連倫和祖斯基兩個人解釋才好？這根本是解釋不明白的事情！反正連倫的珠寶公司並沒有實際上的損失，我想，不必向他們解釋了！我問道：「姬娜是不是知道它會起變化？」
那人立時回答：「當然不知道！唉，姬娜，她甚至一直不知道我……是甚麼人，她的知識不很豐富，而且最大的毛病，是她根本沒有接受新的、在她思想範圍之外的新知識的靈性！」
那人在這樣說的時候，可以聽得出，他的語氣之中，充滿了懊喪。
白素道：「你這樣指責姬娜似乎不很公平，她至少和你一起，生活了十年！」
那人停了片刻，才又道：「是，我很感激她，多虧了她，我才能苟延殘喘到今天。但是，唉……」
他再長長地歎了一口氣，又停頓了片刻，才道：「但是，如果十年前，接到我訊息的不是姬娜，是你們，或者你們之間的任何一個人，那麼情形只怕不同！」我仍然不是很瞭解他的話，因為對於他和姬娜之間，究竟發生了一些甚麼事，我全然不知，我甚至不明白姬娜「收到」的，是甚麼樣的「訊息」！
我一面做手勢，一面道：「你發出去的訊息，姬娜是怎麼收到的？她聽到有聲音自那枚戒指上發出來？」
那人道：「當然不是，這是一個十分微妙的過程，接收儀的功能，收到了我的訊息，姬娜本身一點也不知道。但是由於她將接收儀緊貼著她的肌膚，微弱的、帶有我所發出的訊息的電波，進入了她的體內，刺激了她腦部的活動——」
當我和白素聽到這裡之際，心頭不禁感到一股寒意！我想，我已經明白了他的意思。他發出去的訊息，是一種極其微妙的電波，這種電波，在進入了人體之後，會刺激人的腦部活動。換句話說，也就是能影響人的思想！
當我想到這一點之際，白素也想到了。她陡地問：「姬娜並不知道發生了甚麼事，只是她的思想，忽然想到了你的存在，她要來見你？」
那人並沒有立即回答，過了片刻，才道：「如果接收儀是在我的同伴手上，譬如說，是在木倫太太的手上，她自然立時可以知道是怎麼一回事。在一個地球人手上，情形就像你所說的一樣。」
白素「嗯」地一聲：「於是，她就身不由主，或者說，不由自主，向你這裡來了？」
那人道：「不能說是不由自主，是她自己『想』到要來的！」
我道：「可是，她的思想，卻是你給她的！這情形，和催眠一樣？你可知道甚麼叫『催眠』？就是用自己的思想去影響另一個人，叫另一個人產生和他相同的想法的一種行為！」
我有著相當明顯的責備意義。因為我對姬娜的死，始終是內心負疚。我聽得那人如此說之後，立即想到，如果不是眼前這個人，用他的訊息，使得姬娜來到這裡的話，那麼，姬娜和每個人一樣，都是普通人，當然也不會有甚麼飛車失事的意外發生在她身上！
我當時一面說，一面望著對方。從那人的眼神來判斷，我想，他如果可以移動他的頭部的話，一定不敢和我的目光相對。可是他卻連開上眼睛都不能夠。他只好和我對望著。
過了片刻，才又聽到他苦澀的聲音：「你在責怪我？可是，我並不知道接收儀是在誰的手上，我要和我的同伴聯絡！」
我立時道：「那麼，至少你在見到她之後，就該叫她離開你才是！」
那人歎了一聲：「我在等待著，等到她突然出現，我真的失望到了極點。那時，我的情形比現在好得多，我還能直接和她講話。她當然不懂我們的語言，不過那不成問題，這裡的裝置，可以將我的語言，翻譯成地球上每一個角落的語言，我終於明白了她是如何得到那具接收儀的。」
我堅持道：「你沒有叫她離去！」
那人幾乎在嘶叫：「我有！我曾叫她離去，可是由於我的情形，迅速惡化，她卻願意留下來，不忍心這樣離開我！」
我苦笑了一下，姬娜是一個十分好心腸的小女孩，而且，在如今這樣的情形之下，對方也沒有理由騙我！姬娜的不幸，或許只好歸於命運的安排了！
我沒有說甚麼，在擴音器中，又傳出了那人的聲音：「幾天之後，我的傷勢就惡化到現在這樣，我們花了很多時間，才能繼續交談，那是我在還能說話之際，我教會了姬娜，將一個思想傳遞系統，連接上我的腦部和發聲裝置，就像如今我和你交談一樣。」
我點了點頭，那人續道：「我完全不能動了，但是還繼續可以和她交談。我利用藥物，維持自己的生命，當然，是姬娜替我注射的。我也教會了她如何使用飛車，到最近的市鎮中，去購買一些必需用品，她很聽話，雖然她對我的一切全然不瞭解，但是她一直照著我的話去做。」
白素低聲道：「你們就一直這樣相處著？」
那人道：「是的，在這期間，我要姬娜做一項工作，我利用我的腦電波，使她的接收儀在受到我的腦電波影響之後，再去影響她的腦部，來進行這項工作。我要她記下許多事——」
我失聲叫了起來：「那就是她所寫下的那一大疊稿件！」
那人道：「是的，我要她記載下來，將許多事全記載下來。」
我大聲道：「你利用她的身體！你雖然自己一動也不能動，但是卻利用她做你的替身！她不斷在寫著，可是她在寫些甚麼，她並不知道：那不是她在寫，根本是你在寫！」
那人道：「由於地球上文字的表達力太差，我們的一個字，可以表達比地球上任何文字多一百倍的意思，所以我要她用我們的文字，或者說，我要用我們的文字，將一切記載下來！」
白素來回踱了幾步：「你用你們的文字，寫下那麼多，那有甚麼用？這些文字，在地球上根本沒有人看得懂！」
那人道：「這不成問題，這裡有自動翻譯裝置，你將姬娜寫的，送進自動翻譯裝置去，就會翻譯成你所希望得到的地球上的任何文字！」
我嗖地吸了一口氣，一伸手，拿過了白素手中的一個帆布袋來。
姬娜交給我的稿件，就在那個帆布袋中。這時，我真想立即將姬娜寫下來的那麼多字翻譯出來！我一面抓住帆布袋，一面道：「姬娜寫下的一切，她全交給了我，自動翻譯裝置在哪裡？怎麼使用？」
那人道：「等一等，在你知道我所記載下來的內容之前，你必須確定你自己是不是真的想知道它的內容！」
我道：「當然我想知道！你記下來的目的，也是想人知道！」
那人又停了片刻，才道：「當然是，但是我還是必須向你說明一些情形，你要經過考慮之後，才能決定。」
我是不大耐煩：「我不必考慮，我一定要知道它的內容，這些像天書一樣的文字，究竟表示了甚麼！」
那人又傳出了一下歎息聲：「你太心急了，還是照我的辦法好些。」
白素輕輕碰了我一下，向我使了一個眼色，要我接受那人的意見。我雖然極不願意，可是卻也沒有辦法。因為我根本不知道這許多裝置之中，哪一些是自動翻譯裝置，就算知道了，也不知道如何使用！而且，我也無法強迫那人告訴我！