正文 第六章 現形 文 / 理查德·雷蒙德
隱形人入侵－－第六章現形
第六章現形
床頭的電話鈴聲喚醒了杜肯，黑暗之中，他看見一個裸體的女人正彎著身體在他的上方，她的頭對著電話急速地晃動。一瞬間，杜肯發現這個昨晚之前還是陌生人的女人，正在將他的左腕綁在床頭木板上。
他猛地將兩臂用力一拉，床頭板震動了一下，一條紅繩嵌進右腕裡。但左腕仍可以活動，那女人趕緊捉住，想將他左腕壓下來。
「謝了。」杜肯說：「我不喜歡拘束。」
他扭動手腕掙脫她的握持，那女人還想伸手去抓，他一把掐住她脖子，將她朝前一拉。那女人的頭撞在床頭的橡木板上，然後暈了過去。
杜肯將她推下床，翻身向右拿起話筒。
「喂？」
「杜肯嗎？我是史考特。老哥，我有大麻煩了。」
「什麼樣的麻煩？」
「有個兇手跟著我，一個隱形的兇手。」
「隱形的？」
「我知道這聽起來很荒謬，但請相信我，這是真的。他剛在這房間殺了一個人。」
「好，你在哪裡？」
「土桑的沙漠風旅館，三六二房。」
「兇手呢？」
「也許正在門外。」
「好，你撐一會兒，小子。我馬上就來，大概要花上四個小時，或者更快一些。」
「快一點。
「好。」杜肯掛上電話，拉開床頭櫃的抽屜，拿出一把彈簧刀。他割斷綁住他左腺和床頭板上的細繩，扭亮燈。爬過床鋪，他跨坐在那昏迷不醒的女人身上。
她仰天躺著，呼吸深沉得猶如熟睡一般。四肢成大字形伸開，是個苗條的金髮尤物。胸部不大，正是合他口味的那一型，也許是太合他的口味了，這麼多年來，他在女人堆裡打滾，發現有很多女人都是當臥底的。
經過星期五的那次大難，他應該更謹慎點，應該想到會發生這種事情。這該死的自信，總有一天會害了他。
她動了一下，眼皮緊擠著，似乎很痛苦。她伸出一隻手擱在頭上，吸著嘴哼道：「嘔……」然後睜開眼。她迷惑地注視著杜肯片刻，等到恢復了記憶，她猛地坐直起來。
杜肯掐著脖子又把她按倒下去。「誰派你來的？」
她嗤之以鼻的說：「沒人派我來。」
「我沒時間陪你玩遊戲，」他拿起刀子往下戳，她的身體抽搐一下開始尖叫。刀尖在她右眼八分之一寸的地方停住，她眨眼時，眼睫毛都會碰到刀尖。「誰派你來的？」
她什麼話都不說，慢慢地，痛苦的表情在她臉上消失，她的身體變得鬆弛，甚至被杜肯用手掐住的脖子，也不再緊張。她得意地朝他笑著說：「做你喜歡做的啊，如果你高興的話，挖出我眼睛好了。你喜歡什麼就拿去好了，我的奶子怎麼樣？」
只見她用手撫摸著雙峰，深色的奶頭硬挺起來。「我法力無邊，』北輕聲地說：「我是不死之身。」
「你在河邊飲過水了？」杜肯問。
「噢，是的。」
他將刀子從她眼前移開。
「不死之身，」她說：「法力無邊。」
他抽回掐住她脖子的右手，「好吧，站起來。」當他正要收回刀子時，她一把抓住他握刀的手腕，用力往下刺去。
杜肯萬萬沒料到她會這樣，刀刃刺入她兩孔之間的雪白肌膚。他將刀奪回，那女人用手掩住傷口坐了起來，臉上突然流露出一種恐懼的神情。
血從她的指縫間緩緩流出，她低頭看了一眼，然後像個受了傷的孩子一樣看著杜肯。
「狗屎！」杜肯自言自語地說，突然替她難過起來。「別擔心，你沒刺中心臟。我替你叫救護車。」他繞過床尾，衝向電話。「壓緊傷口！」他說著拿起話筒。
他正要撥號的時候，那女人扶著床站起來。
「媽的，躺下！」
她突然拔足狂奔。「嘿！」杜肯摔掉電話，從床上一翻身，想要阻止她衝向通往陽台的落地門。
但她速度太快，一頭撞破了門上的玻璃，碎片割傷了她裸露的肌膚。杜肯跟在她後面，當他小心翼翼通過那撞破的門時，看見她正要躍出欄杆。杜肯衝過去，伸手抓她的腳，但只有食指碰到她的腳後跟，接下來，他只能束手觀望了。
她腳一蹬，身體扭曲了一下，張開雙臂朝下墜落，但離游泳池有段距離，結果摔在游泳池的水泥岸邊，臉先著地。
杜肯歎口氣看看下面的屍體，他知道他不會為她難過。今晚她也許計劃要殺他的，但天啊，這真是糟蹋…這麼漂亮的女孩…為什麼她要跟他們鬼混……
杜肯緊握著欄杆，突然之間他僵住了。他看到一個身穿黑袍的高大男人，從泳池旁邊的樹叢後面衝出到達屍體旁，彎下腰將她扛上肩膀，迅速地離開。
杜肯將手指鬆開欄杆，起了一身的雞皮疙瘩。他俯視著那黑色的身影，知道應該去追，但他動不了。
此外，他告訴自己，史考特的事優先。他邊看著邊撫摸著手臂和大腿。心裡覺得很奇怪，自己怎麼會被嚇成這樣，不管那個王八蛋是誰，杜肯背起一隻手，都有把握徒手擊倒他。但這種想法，也沒讓他感到舒服一點。
他從腳上挖出幾塊碎玻璃，然後一拐一拐地走回房。他推開落地門，望著那血跡斑斑的淺色地毯。
「狗屎！」他喃喃自語，一張地毯抵一夜的住宿費吧！
他跪在地上，兩手著地，兩腳騰空地爬過地毯。在浴室裡，他找到碘酒、紗布和膠帶。迅速地將腳包紮好。
不顧兩腳的疼痛，他急急忙忙回到臥室。看了時鐘一眼，離史考特打電話來的時間，至少已過了五分鐘。
五分鐘，夠長了。對那笨女人來說，夠長了。對等著他去解救的史考特來說，也夠長了。
他花了一分鐘穿好衣服，然後跑下樓，進入車庫。他跳進那部積架車，按鈕將車庫門打開，然後發動車子，他從後視鏡中注視著車庫的門緩緩升起，赫然發現那穿黑袍的男人，正站在外面注視著他，那女人全裸的屍體，還在他的肩上。
杜肯將排檔桿推入倒檔，一踩油門，車子向後猛衝。他緊抓著方向盤，準備撞擊，但車子居然無礙地通過，在車頭燈的照射下，他看見那男人緩緩轉過身來面對他。
杜肯一腳踩住煞車，他可以停下來再試一次，但史考特正在等待，他已浪費太多的時間，所以他全速倒車到大馬路，留下那怪人和屍體，孤單地站在車道上。
史考特一掛掉電話，蕾茜就問他：「這是什麼？」
「來救我們的。」
「杜肯？他是誰？」
「一個活生生的譚查裡，對不起，我離開一下去穿衣服。」他把蕾茜留在房裡就走開了。
蕾茜趕緊站起來，跟著他走進臥室。史考特正將褲子穿上。「真有譚查裡這個人？」
史考特緊緊腰帶，拿起他的襯衫。「當然有，只是沒穿雨衣，沒戴壓扁了的呢帽，其餘的都很相像，只不過他是現代人，而不是四O年代的人。他是個很了不起的人，會救我們離開這裡，我們只要再撐四個小時，等他到達。」
「也許我們該報警。」
「對付一個隱形人，他們有什麼能耐？」
「杜肯有什麼能耐？」
史考特笑了，這是自剛才遭受攻擊以來，他第一次笑。而且看起來平靜又充滿信心。「他能耐大著呢。」
「現在幾點了？」蕾茜向。
「十一點四十。」
「才十一點多啊？」史考特跟杜肯講完話，到現在才過二十分鐘。過去的十分鐘裡，蕾茜盤著腿，坐在設有阻絕的門邊上。
她把那把把刀打開來放在腿上，噴漆罐放在旁邊，一旦那人破門而入，隨時可以拿起噴向他。
而史考特大部分的時間都在房間四周遊走，他查看窗戶外面，確定沒有窗台與隔壁房間相通，又把沙發頂住與鄰室相連但上了鎖的門，然後他跪下來去拔卡爾咽喉上的那把刀。
「你一定要這麼做嗎？」蕾茜：「那指紋怎麼辦？」
「我們需要它。」
「但警察……我的天，他們可別認為是我殺了卡爾。」
「別擔心。」
「謝謝，但我沒辦法不擔心。」
「警方目前對我們而言，是最小的問題。」
當他拔刀時，蕾茜別過頭去不敢看。他將毯子重新蓋在卡爾的頭上，然後帶著刀走到浴室去清洗。
現在史考特回到茶几旁。
「你在做什麼？」
「棒子。」喻說。然後開始卸下茶几的一隻腳，那根桌腳一頭粗、一頭細。他隨手一丟，步的一聲掉在蕾茜的身邊，朝她滾去。她拿起來，握著較細的那一端，那種感覺就像握著一根短球棒似的。
當史考特卸下第二根桌腳時，蕾茜聽到外面走廊上有人說話的聲音。
「六塊五毛錢買這麼一瓶鳳梨雞尾酒，」一個男人的聲音說：「你能相信嗎？」
『髒不錯嘛，」一個女人說：「還有一個杯子。」
「杯子只值六毛錢，酒值二毛五而已。」
「可是那些林子實在很漂亮。」
「我們也許該多買幾個。」
「湊成一套該多好。」女人突然一聲驚呼，把蕾茜嚇了一跳。她腦海裡立刻浮現出兩人遭受攻擊的情景，她緊張的握著油漆罐，準備除掉門口的障礙，衝出去搭救，但驚呼之後就是一陣咯咯的笑聲，是另一種截然不同的攻擊。「吉米，不要這樣！我差點把這些杯子掉落在地上。」
「千萬使不得。」
蕾茜聽見鑰匙插進領孔的聲音，接著轉動門把，門吱吱作響地開啟，然後秤的一聲關上。
「希望沒人跟著他們過去。」史考特說著開始卸桌子的第三隻腳。
「我也希望如此，聽他們說話挺有意思的。」
「那是個吝嗇鬼。」
「他只是開開玩笑而已。」
「是啊，表面上是如此，骨子裡他還是個吝嗇鬼。」
「他買了不只兩瓶的酒。」
「六塊五開一次洋葷，我看他不僅是個吝嗇鬼，還是個凱子。」
蕾茜看著史考特，發現他正在笑。這時門把忽然轉動，蕾茜回過身來，看見門開了一個細縫，被椅子頂住。他立刻跪起來，腿上的刀子掉下，她將它抓在手中。
史考特則緊貼著門的另一邊牆站著，他一手高舉著茶几腳，另一手握住刀，自動手槍則插在腰帶上。
門悄悄地掩回去，然後又猛力地衝撞椅子。這一回使椅子在地毯上移動了約一寸。
「隔著門射地。」蕾茜輕聲地說。
史考特搖搖頭說：「大聲點。」
「隔著門射他！」
「對！」他用腿夾住木棒，抽出自動手槍。他舉槍靠近門板，然後拉動槍機，跳出一顆子彈來。這時門又恢復到原來的位置。
蕾茜摒住呼吸等待另一次的撞擊，史考特抬起那顆子彈，放進襯衫口袋。
什麼事都沒有發生。
「不管他是誰，」史考特輕聲地說：「他不喜歡槍子兒。」收起槍，他將椅子更牢固地頂住門把。「我想我們暫時沒事了……直到他想出新的點子來對付我們。」
「他會怎麼做？」
史考特聳聳肩。
「現在幾點了？」
史考特看了一下腕表，「比你上次問的時間，多了五分鐘。」
「真令人鼓舞。」她自言自語地說。
「還有三個半小時。」
「這還要你的人準時才行。」
「我瞭解杜肯，他會提早到。」
「希望如此，」蕾茜說著坐下來。「你憑什麼這麼相信社肯能救我們？」
「他很聰明，點子多，彈無虛發……」
「能不能一蹦就跳過摩天大樓？」
「媽的，差不多了。他曾在越南獲頒榮譽勳章。有一次被空降到敵後，天曉得他殺了多少越共。他單槍匹馬解救了二十幾個戰俘，而且把他們全部都帶了回來。」
史考特搖著頭，似乎對這偉大的功績感到驚奇不已。「他當了九年的私家偵探，是個讓人感到驚奇的傢伙。事實上，他是活生生的譚查裡，我大部分的故事，都是根據杜肯以前的案子改寫的。」
「希望我還能活著見到他。」
「我一直在想，如果將我換成他，在現在的情況下，他會怎麼做。」
「他會怎麼做？」
史考特搖著頭，嘴角露出一抹微笑。「會拆掉茶几，當武器。」
「他會隔著門射他嗎？」
「很有可能。」
「我真希望你剛才這麼做了。」
「別告訴任何人這件事，我的射擊只限在打靶的階段，我從沒殺過人。」
「這正是一個開始的最好時機。」
「這個嘛……」史考特歎口氣說；「我倒不反對，我是指就道德層面來說。但這是很大的一種轉變，此外，我寧可活捉他。我的意思是說，你該想想這個故事的價值，它是多麼駭人，把它寫成非小說，精裝本發行，大幅的廣告，成為最暢銷的書。」
「把你的槍給我。」蕾茜伸出手說：「快點給我，如你不願射地，我倒願意。」
他抱著槍說：「抱歉！」
「『抱歉』不能救我們離開棺材，快點！你失去兩次轟這雜種下地獄的最好機會，讓我來做。」
「蕾茜，不要這樣……」
她衝過來伸手搶槍，史考特撥開她的手，用木棒頂著她胸前，迫使她後退。「冷靜一點！」他大喝道。
『你會害死我們的。」她脫口說道，突然間哭了起來。她轉過身去，想跑進臥室或浴室，一個人好好發洩一下沮喪的情緒。可是又不敢離開他，所以只好對著牆壁掩面哭泣。她聽見史考特走過來，靠近她背後，伸出手臂輕攬著她的腹部。
「我不會讓你發生任何事情的。」他在蕾茜的發報處說：「我保證。」
「那你的暢銷書呢？」
「我不會讓他捉到你的。」
蕾茜轉過身來抹去眼淚，她抬起頭來凝視著他嚴肅的眼神。「你可以射傷他。」她扮出笑靨跟他說。
「就這麼辦。」他用手指拭掉她頰上的淚珠。
蕾茜閉起眼，擁抱著他。如果她能繼續這樣依偎在他胸前，感覺到那強壯的身體緊貼著她，感受他胸膛的起伏及雙手在她背部的愛撫，那麼也許噩運就不會臨頭。
史考特那支自動手槍的槍柄，硬梆梆地頂在她的腹部。他可以伸手拿到，但這樣就會破壞了兩人的親近，還是讓它留在他身邊較好，不必為了槍，而冒著彼此失去信任的危險。
她感覺到還有個硬梆梆的東西，位置要稍低一點。
史考特將她罩衫的下擺從短褲中拉出。把手伸過去輕撫著她的背，然後遊走到胸前，一手握著一個乳房，手掌輕摩著她挺起的乳頭，蕾茜忍不住呻吟起來。兩手繼續地愛撫著，直到她聽到一陣玻璃的破碎聲。史考特吃驚地望著她說：「是窗戶！」
那聲音來自浴室或臥房，蕾茜奔到門邊，彎身抓起噴漆和招刀。她回頭一看，史考特正站在走道的人口處，槍已拔出。
「快跑！」她急促地喊道。
史考特看她一眼，皺了一下眉。
她踢倒椅子，把門拉開，「快點！」史考特轉身就跑，他抓住一根茶几腳，跟在她後面衝出門外。他把房門拉上說：「準備好，等他一出來，我們……」
這時蕾茜已跑到走廊的轉角處，她回頭看見史考特站在門邊望著她，於是又跑回去。他嘴裡唸唸有辭的靠過來。
「我們有個機會……」
「如果他找不到我們，那機會就更好。」
蕾茜推開一扇防火門，他們躲進昏暗的樓梯間。史考特關上門，身體斜靠在上面。
「快點！」蕾茜說，她已登上水泥的階梯朝上走。「他會以為我們下樓去。」
「我們去哪裡？」
「我不知道，」她已到第一層樓梯的轉折處，正開始往第二層樓梯爬。她抬頭看到四樓藍色的金屬防火門，快步登上去，史考特拍了一下她的手臂，他將食指壓在嘴唇上，兩個人靜立不動地傾聽著。
有一陣子，蕾茜什麼也沒聽到，然後樓梯間傳來一聲輕微的彈簧門鎖的金屬聲。
史考特將門用力一推，砰的一聲撞在牆上。然後他指了指上面的階梯，兩人三步一階的跳到駐腳台上。蕾茜抬頭看了一下剩餘的階梯，他們正好在距離樓頂一半的地方，這時她聽到下面的鐵門，重重關起的聲音。
這騙得了他嗎？果真如此，最多也只能拖延一點時間，騙他離開樓梯間，去看一眼四樓的走廊而已。
史考特先到五樓的防火門，他推開門讓蕾茜先進去，然後輕輕將它關上，他轉動門鎖上的固定鈕，以防鎖舌彈回。他們走了幾步路，經過一架製冰機，來到轉角處，史考特停下腳步，四處觀望。
右手邊的走廊只有幾個房間，然後就沒路了，而左邊的走廊似乎是無窮盡的延伸。
「走這邊。」史考特自言自語地朝左方奔去。經過一間又一間的客房，經過消防箱裡的水管和斧頭，經過房門開啟的員工休息室，蕾茜一直跟在他身邊奔跑著，這時前面出現一排電梯，蕾茜喘著氣說：「我們試試這個。」
他們跑到電梯旁，四個門都是關著的。史考特將最接近的面板上的兩個按鈕，全按了下去，兩邊的燈號都亮了起來。一個箭頭指示往上，另一個卻往下。
蕾茜靠在他身邊的牆上，伸著脖子注視著電梯門上的黑色箭頭。她喘著氣，手上的噴漆和刀子，因為流汗都變得滑溜溜的。
她可以感覺出電梯移動時所產生的震動，可以聽到電梯在別的樓層停止時的鈴聲。她瞇著眼看走廊的那一頭，似乎這樣才能看得見那男人是否走近，然後又抬頭看門上的箭頭，仍然沒亮。
「這個壞掉了。」她低聲地說。
史考特同意地點點頭，他們離開電梯，朝走廊奔走。腳步踏在地毯上僻啪作響。這時身後傳來電梯叮略的鈴聲，蕾茜回頭一看，已經離得太遠，來不及折回去，她只有拚命的跑，趕上史考特。
前面是個左轉彎，史考特放慢速度，轉過去之後，他停了下來。蕾茜也停下站在他身邊，靠在一架製冰機上喘氣。
「現在怎麼辦？」她問。
史考特左手拿律於朝前指了一下，一碼之外，是一扇防火門。
「只怕不得不這樣了。」
這時走廊上的一扇房門打開了，一個身穿藍色睡衣和緞袍的年輕男子，倒著走出來。他輕輕地將門帶上，當他轉過身來看見他們時，驚奇地微笑向他們致意。他手裡拿著一個紙板作的冰桶。
「你好。」他說。
史考特衝上去，一把抓住他袍子的前襟，將他推回房裡。蕾茜也跟進來，她迅速地將門輕輕閉上。
「嘿！」他叫道，似乎憤怒勝過恐懼。「這是幹什麼……」
史考特舉起棒子，叱喝那男人叫他閉嘴。
那男人乖乖地把嘴閉上，鏡片後面的兩隻眼，瞇著輪流打量著史考特和蕾茜。
「我們是尼克和蘿拉。」史考特說：「亞士達留在我們的房間。」（註：尼克與夢拉為四O年代系列偵探片的男女主角，亞士達是他們所養的狗。）
「噢？」
史考特放開他之後，這人伸出他纖小蒼白的手說：「我叫漢斯。」
他們彼此握過手之後，離開門邊。兩張床中的一張，被單報紊亂，而另一張卻仍保持得很整潔。
「你一個人？」史考特問。
「我剛剛才打發走一個漂亮的妞，我不認為她會馬上回來。」他將冰桶放在梳妝台上。「客房服務不供應冰塊，還要我自己去拿，我認為我們不必冒險出去拿冰塊了。呢，我們認識嗎？」
「我不認為如此。」史考特說。
「如果你們真的是尼克和蘿拉，我不知道你們準備打劫我，還是修理我。你們要不要來杯暖身飲料？」
他們點點頭，於是他打開酒瓶，倒了三杯伏特加。
「敬我們溫暖而健康的關係。」他舉杯說道。
蕾茜淺酌了一口，那強烈的味道使地顫抖了一下，卻讓人感到溫暖和愉悅。
「現在，」漢斯說：「兩位的光臨到底有何貴幹？你們看起來不像是瘋子。告訴我，我是刻意被挑中的，還是正好碰上的？」
「正好碰上的。」史考特告訴他：「你選對了時間走出門外。」
漢斯說：「也許是你選對了時間。」
雖然他們輕鬆交談，而蕾茜擔心聲音會透到門外頭去，於是她走過去，將電視打開。
「噢，拜託，」漢斯前南地說，當他看到蕾苛刻意將音量調大時，他說：「噢，我明白了，那你們大駕光臨，究竟有何事？」
「有個兇手在追殺我們。」
漢斯揚起眉毛，坐在他皺巴巴的床上，翹起二郎腿。「我看見你們全副武裝。」
「他有挺衝鋒鎗，一秒鐘可以發射二十發子彈。」
「真嚇人。」
「非常危險，所以，我們寧願不和他正面衝突。如果他沒看見我們進來，那就沒事，就算他知道我們在幾樓，我也不相信他會一間一間地查。」
「我不想表現得很無知，但你有沒有考慮過報警？」
「一夜特勤部隊正從華府飛來此地，』斯考特告訴他：『哦們正在等候他們抵達。」他看了一下表，「大概還要三個小時又十五分鐘。」
「華府？那我們牽扯進一樁間諜案裡面了？我應該猜想得到的，你穿著整齊，一看就是聯邦調查局那種鄰家男孩的調調。」他看了一眼坐在史考特身邊的蕾茜，「蘿拉不是特務，不！不是，她太纖弱、太女性化，很容易受傷。我認為蘿拉是一個無辜的旁觀者，陰錯陽差地扮演起女英雄的角色。」然後精明地點點頭，「也許是個目擊證人？」
「觀察入微。」史考特說。
「拿著衝鋒鎗的那傢伙，是俄國特務嗎？」
「我不能告訴你。」
「要解決你們的問題，只有靠化妝。而我正好帶有整套很精巧的化妝道具，假髮、牙齒、血漿，什麼都有。其實我是隨身攜帶這些東西的，你知道，我經常用化名四處旅行。這是為了安全及隱私的考慮，這些道具就經常能派上用場。我很願意為兩位改頭換面一下，只要巧妙的稍作修飾，再換一套衣服，你們就可以大搖大擺的經過那俄國兇手的面前，而不被他認出。」
「謝了，但我仍然認為……」這時走廊傳來一陣震耳欲聾的鈴聲，打斷了他們的談話。漢斯嚇了一跳，把口中的酒都嗆了出來。高八度的鈴聲繼續響個不停。
「是火警！」史考特叫喊著。
「你不認為……」蕾茜話沒說完，史考特抓起棒子，迅速地離開床，跑到門邊上。蕾茜也拿起她的噴漆和把刀，緊跟在他後面。她看見史考特用手去摸門把，「不燙！」他說。他回頭叫道：「漢斯，你過來一下。」
這小個子趕緊跑過來，剛才的自信，蕩然無存，現在垮了張臉，面無血色。
「你到門外看看有沒有煙？」史考特說完就和蕾茜站到旁邊，這樣從走廊就看不見他們。漢斯打開門看了一下說：「看來沒什麼。」
「到轉角去查看一下。」
他出去之後，史考特將門留了一個細縫。過了片刻，漢斯從外面蹦進來，看著他倆說：「我的天！走廊那頭全都是煙。人們從房間裡衝出來，就像……天啊，我的喇叭。」他匆匆從他們面前跑過，過一會兒拎了個黑色的皮箱回來。「不知你們作打何打算，但我要立刻離開這鬼地方了。」拉開門，他越過走廊，朝防火門跑去。
蕾茜跟在史考特的身邊走出房門，走廊上有五、六個人，身穿睡衣，個個爭先恐後地奔向防火門。漢斯將門拉開，一團濃煙襲來，嗆得他不停的咳嗽。他想將門關起，但門卻彈回來。
一個身上著火的人，從樓梯間奔出，他雙臂伸向漢斯，但小個子卻用樂器箱將他撞到一邊去。這燃燒著的人，跌跌撞撞的撲向西處亂竄的客人時，引起連串的尖叫，和響亮的警報鈴聲相呼應。
他倒下去時，抓住了一名驚慌的婦女的晨施。她閃過一邊，但白色的袖子已經著火。身邊的一個男人從她肩上將睡袍扯下，她蹬掉著火的衣服，投入他的懷抱。
史考特抓著蕾茜的手腕，繞過轉角來到長廊。漢斯在他們前面，已離得滿遠了，他腋下夾著個黑箱子，像抱著橄欖球似的，在人堆裡左衝右突。雖然走廊的那一頭有灰色的濃煙，但沒見到火舌。
「這條路不通。」史考特向一對朝著他們走來的老夫婦吼著，這對夫婦停下來，迷惆地互望著，目送史考特和蕾茜從他們旁邊匆匆走過。
許多人聚集在電梯前，狂亂地尖叫推擠，想要靠近電梯門。當史考特和蕾茜來到這群人的外緣時，一部電梯正好抵達。雙重電梯門緩緩滑開。但那狹小的空間裡，已塞滿了人。當外面。的這群人拚命往裡擠的時候，裡面的人也發出抗議的吼聲。人群的空隙中，蕾茜看到電梯裡面有個人，掙扎地擠了出來，立刻有個男人補上了他的位置。電梯門關了一半，又開啟了，一個黑頭髮的小個子，高高地跳起來，爬到電梯裡面人的肩膀和頭上。他的右臂夾著一個黑色的箱子。一會兒工夫，電梯門關了起來。
「我們怎麼辦？」蕾葫問。
「不要管電梯……」
一個女人的尖叫聲，壓過了群眾的喧囂，蕾茜極目望去，卻看不到她。接著蕾茜看到一把沾滿鮮血的消防斧頭，在群眾頭上揚起，當它劈下來的時候，人們尖叫驚呼著四處的逃竄。一個舉起手臂想要阻擋斧頭的人，腦袋當場被劈成兩半，然後斧頭又向橫地裡劈過去，砍中一個裸體女人的腹部，她就是先前睡袍著火的那個女人。
蕾茜看著這場屠殺繼續進行，斧頭瘋狂地左右揮動，砍中人們的胸、腹和咽喉。這情景使她驚駭得喘不過氣。
蕾茜一瞬間瞥見那揮動中的武器，並沒有人握持著。她沒見到有人，但斧頭卻砍過一個人的脖子，使他立刻身首異地，血濺五步。
蕾茜扯著史考特的手臂喊著：「是他！」
「快點！」
「到哪去？」
他倆並肩在走廊上奔跑，快到轉角時，蕾茜回頭望了一眼，那把斧頭已不再朝人亂砍了，它滴著血，懸在半空中。突然，它朝他們衝了過來。
蕾茜的心臟都快要跳到胸口了，她跟在史考特的後面跑過轉角。他去拉漢斯的那間房，但卻鎖住了。
「快點！」
他們又跑回距離較短的那條走廊，跨過滿地血污燃燒的屍體，去開下一間房，同樣也鎖住了。
只剩三間了，史考特看了一眼，覺得情況大概跟這間一樣。於是拔出四五手槍，朝著門鎖開了一槍，然後一腳將門端開。
蕾茜回頭一看，斧頭竟然正轉輪似的向她飛擲過來。
史考特將她一把拉入房中，隨手把門甩上。他用身體頂著門喊道：「去找張椅子介
蕾茜跑到桌邊抓了一張高背椅，拿去給史考特，他將它頂在門把底下。
過了一會兒，門的聲音如悶雷般響起，斧頭將門劈了一個洞，碎屑如雨般飛落。
「你是我的，」一個男人的聲音嘶吼著。「是我的！賤人！」
斧頭繼續朝門亂砍，砍得椅子從門把滑落，於是門戶大開。
槍聲差點震聾了蕾茜的耳膜，她轉頭看史考特，他怒吼地朝向門口一發接著一發的射擊，自動手槍在他手中不停地跳動著。
蕾茜捂著耳朵，看見那朝前衝的斧頭，半途突然停止，然後墜落地板上。
「快噴他！」史考特急促地喊著，一面將門關起頂住。
蕾茜跪在地上，將噴漆罐對著斧頭壓下噴頭。一朵銀雲由罐口噴出，落在地毯上。她來回移動著噴漆罐，漸漸浮現出一個輪廓。
她看見結實的肌肉，寬厚的肩膀。於是她知道自己是跪在他頭部的位置，她急速地朝頭部噴去，大團的噴漆染出他濃密的頭髮。她噴出那人的一條手臂，接著是另外一條，那粗大的手指仍握著斧頭柄。
史考特蹲下來，掰開他的手指頭，按住他的手腕說：「還有脈搏，射得低了一點，我們把傷口找出來。」
蕾茜噴著他那由寬變窄的背部，噴到腰的時候，她猶豫了一下，但也只是一下而已。他最厲害的法寶就是隱形，把他噴上油漆就像剪掉參孫的頭髮一樣，沒什麼好害臊的（註：參孫是聖經故事裡的大力士，他的神力來自他的頭髮）。於是將他的臀部也噴了出來。
然後她鬆開按住噴頭的手指，注視著他閃亮的背上有三個彈孔。從彈孔望進去，可以清楚地看到底下綠色的地毯，一些銀粉，從彈孔中流出來。
蕾茜看到他肩上有個已經癒合的彈痕、靠近背部的中央，有一道一寸寬的傷口。那是星期三的刀傷嗎？
她用手摸一摸，可以感覺到邊緣是硬的。結疤了嗎？她的手指沾上了濕答答的油漆，她在短褲上揩試的時候，火警的鈴聲冥然中止。
她望了一眼史考特，他聳聳肩。寧靜之中，她可以聽到遠處傳來的聲音。
「也許火已經撲滅了。』使考特說。
他的手從一個傷口摸到另一個傷口。「感謝上帝，我沒射中心臟。血流的不多，如果沒傷到動脈血管……」他脫下襯衫，撕下袖子，然後將它疊成一塊厚厚的軟墊，緊壓在背部的傷口上。
「按住這裡，」他說：「用力！」
當蕾茜按住傷口的時候，他用襯衫又作了幾個相同的軟墊，將傷口—一敷起。
「我馬上回來。」他匆匆離開，過一會兒提了個箱子回來。將它放在地板上，打開來，彎著腰在裡面翻尋。
他找出一雙褲襪、一條襯裙、幾條內衣褲。「這些湊合著用吧。」他喃喃地說著，拿出一個皮包，拉開拉鏈，將裡面東西倒出來。掉出一把剪刀，一盒橡皮筋和安全別針，一組縫紉工具，一罐強力膠，一把瑞士刀和一卷膠布。
「好極了！」他叫道，急忙打開膠布，撕了幾條，想將繃帶固定住。但膠布無法粘在潮濕的油漆上。史考特低低的詛咒了一聲，抓起地板上殘破不全的襯衫，擦拭著那人的背。直到傷口四周只剩下模糊的油漆斑點，他再試貼膠布，結果成了！
蕾茜幫著他，將自製的繃帶很快地敷好傷口。
「我們把他翻轉過來。」他倆合力將他翻了個身。
「現在還不要噴他，我用模的。」他拿出一條尼龍內褲，皺皺眉，將它臻成一團丟在一邊。然後又拉出一條棉質襯衫，史考特撕掉它兩條袖子，折成軟墊。蕾茜則注視著這個仰躺的男人整個怪異的形狀。
他看起來就像一尊沒有腳，只有一面的鋁質鑄像。繃帶四周可以清楚看到底下一圈圈的地毯。這種看起來不像真實的形狀，令蕾茜覺得無端的緊張。「我要把他噴出來，」她說：「只噴胸部以下。」
史考特點點頭，他一隻手拿著繃帶，另一隻手伸下來四處觸摸。就像個小丑在演啞劇，診斷一個喬裝的病人似的。
蕾茜拿起噴漆對準最靠近的一條手臂，那手臂看起來只有半面。她按下噴頭，油漆迅速裹滿整條手臂，一瞬間它就變成人類的手臂了。
她繞過史考特身邊，將另一條手臂也現了形。然後沿著身體，利用他那看去像兩個凹球的臀部作指引，迅速將他下半身都噴了出來。
蕾茜在噴那人的鼠援部時，史考特正忙著將最後一塊繃帶固定。她注視著那男人的性器官，它軟趴趴地歪斜在一邊，看起來又粗又大，是她畢生所僅見的。難怪當它在她身體裡時會有非常巨大的感覺，它蹂躪過她，使她下體裂開而流血。
真是噁心極了，她轉過頭去看別的地方。
史考特注視著她的眼睛，「你沒事吧廣他問。
「沒事。」
外面的走廊上，有人用力捶著木門，一個雄厚的聲音喊著：「火已經滅了！」
「快點，」史考特說：「把斧頭拿起來。」
蕾茜拾起斧頭，史考特拉著那人的手，將他從門邊上拖到房間的角落，讓他沿著牆邊躺下。然後掀起床墊的一角，將斧頭塞在底下。
「好了，」他說：「我們出去看看。」
「就……就把他留在這裡？」
「快點，」史考特將自動手槍丟到床底下，快步朝門口走去。當他們走進煙霧瀰漫的走廊時，一個警察正好從漢斯的房間走出來。他一個轉身，掏出他的配槍。
「感謝上帝，你們終於來了，」史考特喊著，「有個瘋子…」
「我知道。」那警察把槍放回槍套。
一個臉被燻黑了的消防隊員，從房間走出來。
「他拿了一把斧頭追我們，」史考特說：「我們搭電梯跑上來，而且……天啊！你有沒有看到他對那些人所做的事？他在後面追我們，我太太和我……」史考特說著伸手攬住蕾茜，「倖免於難，他還想劈開我們的房門呢。」
「他長得什麼樣子？其他人都沒辦法正確的描述出來。」
那消防隊員經過他們破損的門，去敲隔壁的房間。「火熄一7。」他叫著，「有人在裡面嗎？」
「把他描述一下。」這警察說，他看了消防隊員一眼喊道：「沒有我陪，不要進去。」
「很高，大約六尺二，黑色長髮。」
「是白種人？」警員邊問邊寫在記事簿上。
「是，大約三十歲左右，他穿著一身睡衣，有藍白相間條紋的睡衣。我不太確定他是不是從那裡跑出去的。」他指著漢斯房間對面的防火門。「我沒看見他，但門發出很大的聲音，你知道的，就像被關上的聲音。」
「你們的身份證？」
「我們的？」史考特問。
「麻煩讓我看一下。」
史考特從褲子後面口袋抽出皮夾，拿出他的駕照遞給那警察。
「姓名？」
「史考特。」
「這是你目前的地址嗎？」
「沒錯。」
警察將這些資料抄了下來，然後將駕照還給史考特。
「謝謝你們，史先生、史太太。現在你們下樓到大廳，去找那邊的一位警官。
「我們能從房間裡拿一些東西嗎？」
「請便。」那警察說著便離開了。
史考特和蕾茜進入房中，掩上房門。
「現在怎麼辦？」蕾茜問。
「我不知道，我得想想看。他們正在清理現場，我們得想辦法把他弄出去。」
「我們為什麼不把他交給警方？」
「現在？你在開玩笑？我只要再拖個幾小時。」
「膽」
「我們就可從這傢伙身上撈個幾百萬，在我沒寫他的故事之前，別人休想從我這裡挖走什麼。」
「如果他死了……」
「小心咬到舌頭。」史考特說。
他們走到牆角，蕾茜俯視著那個男人，他的臉和胸部尚未噴漆。胸前的繃帶像是懸浮在那裡似的。
「好吧，」史考特說：「我們把他留在這裡，稍後再回來處理他。」
只見他們合力將那男人塞進床底，史考特取回他的自動手槍，將它插進褲口袋，但槍柄卻露了出來。從門邊的手提箱裡，他找到一件粉紅色的浴袍。史考特將它穿上，並束起腰帶。「我看起來怎樣？」
那件袍子太小，肩膀繃得很緊，袖子只到他手臂一半的長度。
「粉紅色很適合你。」蕾茜說。
「我們最好在這位小姐回來之前回到這裡。」他喃喃地說著，將燈熄掉。