第十五章 文 / 儒勒·凡爾納

    斯托裡茨的住宅被摧毀以後，我覺得城內激憤的情緒稍稍平息下來，人們也安心了。但是，儘管人們燒燬了他的住宅，但畢竟沒有逮到他本人，他可能逃過了這一劫。一些天真的市民發揮無窮想像，堅持認為罪犯已葬身火海：為什麼群眾衝進宅子時，他不可能被圍在裡面？就算他隱形了，他怎能逃過熊熊火焰的灼燒？

    我們搜查了現場的瓦礫殘垣，翻撥開灰燼，都沒有找到證據足以證明威廉-斯托裡茨被燒死了。當時，即使他在屋內，也一定躲在某個火燒不到的地方。

    從斯普倫貝格警方傳來新的信件，急電證實：威廉-斯托裡茨沒有在故鄉露過面，他的僕人也失去了蹤跡，兩人消失得無形無蹤，不知躲在哪裡。他們很可能還留在拉茲。

    不幸的是，我再哆嗦一句，儘管城裡稍微平靜了些，但羅特利契家卻沒有。可憐的米拉的精神狀態沒有絲毫好轉的跡象。她對自己的行為無動於衷，對周圍的人給予的關心照顧也漠然視之，她不認識任何人。醫生們不敢持樂觀態度。她也沒有間歇性的情緒激動，大吵大鬧一番，如果有，醫生們還能想辦法刺激她，使其作出某種有益的反應。

    雖然米拉身體極其虛弱，但值得慶幸的是，她沒有生命危險。她靜靜地躺在床上，臉色白得像個死人。如果有人想扶她起來，她就發出陣陣鳴叫，眼睛中充滿驚恐的神情，雙臂扭曲著，嘴裡嘟噥著不成文的句子。她想起了可怕的往事？她在神智混亂中又看見了花束被毀，花冠被奪，又依稀回到教堂裡？……她又聽見了對她和瑪克的威脅？……哎，我們寧願她是這種情況，至少她頭腦裡還保留著對過去的回憶！我們只能等待，時間能治癒一切嗎？

    大家可能看到這個不幸的家庭過的是什麼日子！我弟弟呆在羅特利契家，寸步不離。他和醫生、羅特利契夫人陪伴在米拉身邊，他親手喂米拉一點食物，他在米拉眼裡尋找著些許理智的靈光。

    如果我堅決要求瑪克離開，哪怕只一小時，無疑，我的要求會遭到拒絕。我只有去拜訪羅特利契家時，才能見到瑪克和哈拉朗上尉。

    22日下午，我漫無目的地遊蕩在街頭巷尾。心中不知是否預感到會碰到什麼？

    我突然心血來潮，決定到多瑙河右岸走走。我早想去那邊逛逛，但情況不允許，何況目前這種心境也不合適。我越過橋，穿過斯間多爾島，踏上了塞爾維亞彼岸。

    一片壯美的原野呈現在眼前。這個季節裡，莊稼、牧草長得鬱鬱蔥蔥，令人賞心悅目。我發現塞爾維亞的農民和匈牙利農民有很多相似點：同樣的漂亮迷人，同樣的姿態。男人們的目光略顯冷酷，他們邁著軍人般堅實的步伐，女人們儀態萬千。塞爾維亞人身上的政治熱情比馬扎爾人濃烈，無論在鄉村還是在城市，人們都積極參予政治。塞爾維亞被喻為「東方的門戶」，其首都貝爾格萊德，是一座行政職能的城市，正扼其咽喉。雖說它名屬土耳其，匈軍向土耳其繳納三十萬法郎的捐稅，但塞爾維亞是奧匈帝國最大的基督徒聚居地。塞爾維亞民族具有卓越的軍事才能，一位法國作家說得好：如果世界上存在一個地區，只要跺跺腳，立即就出現千軍萬馬，這只能是塞爾維亞，這個愛國、尚武的省份。塞爾維亞人是天生的士兵，他們生為士兵，死為士兵。這個斯拉夫民族憧憬的聖地，難道不是首都貝爾格萊德嗎？如果將來某天，這個民族揭竿而起反抗日耳曼人，如果革命爆發，必將是一名塞爾維亞人用堅毅的手擎起這面獨立的旗幟！

    我沿著陡峭的河岸，一路走，一路浮想連篇。左邊是一片遼闊的平原，樹木砍伐嚴重，沒有看到茂密的森林，實在令人懊喪。儘管塞爾維亞人有句諺語：砍倒一棵樹，等於殺死一個塞爾維亞人！

    威廉-斯托裡茨也糾纏著我的記憶。我暗自尋思，他是不是躲在原野上的一幢別墅裡，他是不是已恢復人形。不會！他的故事在多瑙河兩岸都傳得沸沸揚揚，如果有人在此看見他和海爾門，塞爾維亞警方會馬上逮捕他們，送交給匈牙利警方。

    6點左右，我回到橋邊，走到橋中央，又朝斯聞多爾島的中央大街走下去。

    我剛走了十來步，遠遠看見了斯泰帕克先生。他獨自一人，向我走過來。我們兩人就共同關心的話題聊了起來。

    他說的沒有什麼新的，我們一致認為拉茲城前段日子的恐慌已經過去，城市開始恢復平靜。

    我們邊走邊說，大約三刻鐘後，就到了島的北端。夜幕降臨，樹下一片漆黑，小路上冷冷清清，夜晚木屋緊閉。我們一路上沒碰到別人。

    該回拉茲了。我們正要朝橋那邊走去，這時傳來了說話聲。

    我猛地停住腳步，拉住斯泰帕克先生的胳膊，示意他停下來；然後我俯身過去，小聲地對他說：

    「您聽……有人說話……這聲音……是威廉-斯托裡茨。」

    「威廉嘶托裡茨？……」警察局長也輕聲地問。

    「對，斯泰帕克先生。」

    「如果是他，那他還沒有看見我們，一定不能讓他發現！」

    「他不是一個人……」

    「對……可能和他的僕人！」

    斯泰帕克先生拉著我，貓著腰，躲到樹叢後。

    濃濃夜色保護著我們，我們可以聽到他們的談話，而不被發現。

    我們迅速地躲進樹叢裡，離威廉-斯托裡茨大約有十步遠；如果我們看不見說話的人，因為他們都隱身了。

    所以，我們很快確信威廉-斯托裡茨和海爾門就在拉茲。

    真是天賜良機，在這兒撞到他，探聽他的計劃，瞭解房子被燒後他一直棲身何處，甚至可能抓住他本人。

    他絕對想不到我們就在旁邊，偷聽他們的談話。我們半伏在樹枝間，屏住呼吸，心情有說不出的激動。主僕二人時而靠近，時而遠離樹叢邊，他們的談話也時而清楚，時而模糊。

    我們聽到的第一句話是（威廉-斯托裡茨在問）：

    「我們明天就能住進去？」

    「明天，」海爾門答道，「沒人知道我們的真實身份。」

    兩人在用德語交談，斯泰帕克先生和我都能聽懂。

    「你何時到拉茲的？」

    「今天上午。我們說好了，您在斯聞多爾島此地此時等著我。這個時間不會有旁人打擾……」

    「你帶來了藥液嗎？」

    「帶了……兩瓶，都藏在房間裡。」

    「房子租好了？」

    「租好了，用了一個化名！」

    「海爾門，你能保證我們能在大白天住進去，而不會被認出來……」

    威廉-斯托裡茨剛說出一個城市名，但遺憾的是我們沒聽清楚，因為說話聲音離我們又遠了，當聲音近時，只聽海爾門反覆保證：

    「不，不必擔心什麼……我用了比名，拉茲警局查不出我們。」

    拉茲警局？他們還要住在一個匈牙利城市裡？

    腳步聲越來越微弱，他們走遠了。這時，斯泰帕克先生才敢對我說話：

    「哪座城市？什麼化名？……必須弄清楚。」

    「還有，」我補充道，「為什麼兩人又回到拉茲？……」我不禁暗自為羅特利契家擔驚受怕。

    當他們又走近時，答案清楚了：

    「不，我決不離開拉茲，」威廉-斯托裡茨說，聲音中充滿怒氣，「只要我還沒有報仇雪恥，只要米拉和那個法國人……」

    他沒說完，接著胸中發出一聲怒號！這時，他離我們很近，一伸手，就能抓住他！但海爾門的話吸引了我們的注意力。

    「拉茲人現在都知道了您能隱身，只是不瞭解隱身的秘訣。」

    「永遠不會有人知道……永遠！」威廉-斯托裡茨咬牙切齒地說，「我跟拉茲沒完！……每家每戶……他們以為燒掉了我的房子，就燒掉了我的秘密！……瘋子！不？……拉茲逃不出我的報復，我要讓它片甲不留！」

    話音剛落，樹枝猛地被掀開。原來是斯泰帕克先生，他朝發出聲音的方向撲了過去，那就在我們藏身處三步遠的地方。

    我跟著鑽了出來，他喊我：

    「我抓住了一個，維達爾先生。您負責另一個！」

    他的雙手顯而易見捆搏住一個人體，雖然看不見，但完全觸摸得到……一股強大的力量把他推開，要不是我抓住他的胳膊，他就摔到地上了。

    當時，我判斷形勢對我們極為不利，因為我們根本看不見對手。周圍一片寂靜。左邊響起一陣笑聲，跟著「啪啪啪」的腳步聲走遠了。

    「出師不利！」斯泰帕克先生大叫，「但是，我們畢竟摸清了，儘管他們隱去肉體，但還是能觸摸得到他的身體！」

    倒霉的是讓兩個壞蛋從手中溜掉。我們還不知道他們的藏身之處。我們清楚地瞭解，羅特利契家，整個拉茲城仍然置於那個流氓的掌握之中！

    我倆走出斯聞多爾島，過橋後，在巴蒂亞尼堤岸分手。

    當晚，九點前，我到醫生家，和醫生單獨在一起，這時，羅特利契夫人和瑪克守在米拉身邊。重要的是，應該馬上告訴醫生發生在斯聞多爾島上的事件，並提醒他威廉-斯托裡茨就在城內。

    我向他全盤托出，他明白，面對那個傢伙的威脅，面對他執意向羅特利契家復仇的意志，離開拉茲已勢在必行。必須離開……秘密離開……越早越好！

    「我唯一擔心的就是，米拉能否承受旅途的顛簸？……」我問。

    醫生低下頭，靜靜地想了一會兒，他回答道：

    「我女兒的健康絲毫未受損……她身體上沒有痛苦……唯有她的理智受到傷害，我奢望，隨著時間的流逝……」

    「特別是安靜，」我說，「在另一國度裡，她會找到安靜，她不用害怕什麼……在那裡，父母兄弟，還有她丈夫瑪克精心照顧她……瑪克和她已由一條紐帶結合在一起，什麼也無法割斷這條聯繫……」

    「什麼也不能，維達爾先生！但我們遠走他鄉，就能避開危險，威廉領托裡茨不會跟蹤我們嗎？」

    「不會……只要我們保守秘密，不洩露出發日期……不洩露此次遠行……」

    「秘密。」醫生低聲嘟噥著。

    這句話暴露了他心中的疑惑（就像以前我弟弟那樣），對威廉-斯托裡茨可有秘密而言……難保他此刻沒有躲在屋內，偷聽我們的談話？他會不會又在策劃什麼新的陰謀，企圖阻止我們離開拉茲？

    總之，離開拉茲城是決定下來了。羅特利契夫人也沒有異議。她巴不得米拉早已被護送到另外的地方……離拉茲遠遠的！

    瑪克也沒有反對。我沒有告訴他我們在斯聞多爾島與威廉-斯托裡茨、海爾門的巧遇。我覺得告訴他也於事無補。我只是等哈拉朗上尉回來後告訴了他。

    「他在拉茲！」他大叫。

    他沒有反對此次遷移，還極力贊成，又說：

    「您大概陪同令弟吧？」

    「我別無選擇，我必須陪他，您也必預防……」

    「我不走。」他回答道，語氣中顯示出內心的決定不可動搖。

    「您不走？」

    「不走……我要留在這兒……我必須留在拉茲……因為那傢伙在……我有預感，我留下來乃是明智之舉！……」

    這不是爭論預感的時候，所以我沒同他爭辯。

    「可是，上尉……」

    「我信任您，親愛的維達爾，有您在我家人身邊——他們也是您的家人，我就放心了……」

    「您盡可放心！」

    第二天，我到車站預訂了火車包廂。這是一列快車，晚上8點57分發車，途中只停靠布達佩斯站，次日凌晨抵達維也納。我們再轉乘「東方快車」，我已電告，讓人預留一包廂。

    隨後，我去拜訪斯泰帕克先生，把計劃告訴了他。

    「你們作得對，」他說，「只可惜不可能全城的人都走！」

    警察局長顯得憂心忡忡，可能是因為昨晚我們聽到的威脅之辭吧。

    大約7點，我回到羅特利契住宅。我相信，出發前所有準備工作都應該料理妥當。

    8點，一輛窗簾遮得嚴嚴實實的四輪馬車停在門外，由羅特利契夫婦、瑪克和神志不清的米拉乘坐。哈拉朗上尉和我坐另一輛馬車，從另一條路駛回車站，這樣可以避人耳目。

    醫生和瑪克走進米拉的房間，準備把她抬到馬車裡。米拉不見了！……