十四、迎刃而解 文 / 艾薩克·阿西莫夫
赤裸的太陽－－十四、迎刃而解
十四、迎刃而解
起初，白利只感到自己在房間裡，四周的空曠地消失了，後來，他看到一張臉俯在他前面。
白利凝視著這張臉，一下子認不出來。然後，他叫起來：
「達尼爾！」
聽到叫喚聲，這位類人高級智能機器人毫不動容，也沒有露出一點寬慰的樣子。他說：「你醒來就好了，艾利亞朋友。我想，你安全無恙吧。」
「我很好，」白利試著用時支撐起來。「上帝啊！我是在床上嗎？這是怎麼回事？」
「你今天好幾次到戶外去了，疲憊不堪，需要休息休息。」
「我在哪裡？」白利問。
「在德爾馬拉夫人住宅的一個房間裡。」
「你在那兒幹了些什麼？」
「進行自己的調查工作。遺憾的是，你沒有在場。但是，情況緊急，我不得不抓緊時間。」
白利間：「你是通過電視見到克勞麗莎-坎托洛的呢，還是親自去見她的？」
「通過電視，就在她住宅裡通過電視聯絡會見的，而不是在我們自己的住宅裡。我得查閱一些那邊農莊上的檔案，通過電視就行了。」
白利感到自己幾乎完全恢復了。他把一條腿從床上伸出來，發現自己穿著睡衣。他不勝厭惡地看了一眼睡衣，說：「把我的衣服拿來！」
達尼爾把衣服遞了過去。
白利邊穿衣邊說：「德爾馬拉夫人在哪兒？」
「被軟禁起來了，艾利亞朋友。」
「什麼？是誰的命令？」
「是我的命令。她被軟禁在自己的臥室裡，由機器人看管。她現在對機器人發出的命令，除了需要個人用品外，其他一律無效。」
白利穿好了衣服。「我知道，這案件對嘉迪婭很不利，」他說。「她不但有機會，而且，事實上，情況並不如我們以前所瞭解的那樣；她不是聽到她丈夫的喊叫聲之後才趕到現場的，她一直在那兒。」
「她有沒有目睹行兇的過程或看到兇手？」
「沒有。在這關鍵時間內發生的一切她都記不得了。而且，調查證明，她也有謀殺的動機。」
「什麼動機，艾利亞朋友？」
「我一開始就想到這樣的可能性。我對自己說，如果這兒就是地球，如果德爾馬拉博士正如人們所說的是那種人，而嘉迪婭-德爾馬拉也正如我們所看到的是那種人，那麼，我敢說，嘉迪婭曾經愛過他，或者說一直愛著他，但是，德爾馬拉博士只愛他自己。他對直接接觸既不感興趣，更不想合作。這對她來說，當然是十分惱火的！」
達尼爾點點頭：「火氣一上來時完全可能做出謀殺的行動。」
「儘管有上述種種論證，我還認為事情並不這樣，達尼爾。」
「你也許受了外界因素的影響才這麼認為的吧，艾利亞朋友，是嗎？德爾馬拉夫人真可算是天生尤物，風姿綽約，而你是地球人，地球人喜歡與美貌的女郎接觸，這不算是變態心理吧。」
「我有更充分的理由。」白利不安他說。達尼爾冷漠的目光能看透人的心思。白利說：「如果她是殺死她丈夫的兇手，她必然是企圖謀殺格魯爾的兇手。」他幾乎想解釋清楚可以通過控制機器人來行兇，但是，他忍住了。機器人可以在自己不知道的情況下行兇，如果把這點講給達尼爾聽的話，白利不知道他會作出什麼樣的反應呢！
達尼爾說：「她也企圖謀殺你。」
白利皺起了眉頭。他不想告訴達尼爾他受到毒箭攻擊幾乎喪命的事。達尼爾保護他的責任心很強，他可不想再用這些話來進一步增強達尼爾的責任心了。
白利生氣地說：「克勞麗莎對你說了些什麼？」他應該警告克勞麗莎保密，但是，他又怎麼知道達尼爾會去提出問題呢？
達尼爾平靜說：「坎托洛夫人與此事毫無關係，但我卻親眼目睹了這次未遂的謀殺。」
這使白利感到莫名其妙。「你不在那兒啊。」
達尼爾說：「一小時之前我親自救了你，再把你送到這房間裡來的。」
「你在談些什麼啊？」
「你不記得了嗎，艾利亞朋友？這幾乎是一次不露痕跡的謀殺案。是不是德爾馬拉夫人提議叫你到戶外去的？儘管我當時不在場，但我敢肯定是她主動叫你出去的。」
「是的，是她主動提議的。」
「她甚至可能引誘你離開住宅。」
白利想到了被包圍在灰色圍牆裡的自己的『畫像』。這是否是一種十分聰明的心理手段呢？難道一個索拉裡亞人能這麼理解地球人的心理嗎？
「不。」白利說。
達尼爾說：「是不是她提議讓你到池塘邊去並坐在長凳上的？」
「是的，那又怎麼樣？」
「你有沒有想到，她可能是在觀察著你，並發現你越來越感到吃不消了？」
「她問了我一、二次，間我是否要回屋裡去。」
「她也許只是問問而已。她也許看到你坐在長凳上越來越支持不下去了。她甚至可能推了你一下，也可能根本不需要推你。正當這時候，我趕到了，當你正從長凳上倒下去往下面３英尺深的水池裡掉下去的時候，我一把抓住了你——真的掉下去的話，你一定會被淹死的。更糟糕的是，德爾馬拉夫人正坐在你旁邊，看著你掉下去，她袖手旁觀，一動也不動。事後，她可以簡單地解釋說，即便為了救你的命，她也不能拉你一把，這是天經地義的事。」
白利想，這倒確實言之有理。她不可能去碰另外一個人，對此沒有人會產生疑問。如果人們知道她和另一個人挨得這麼近，倒反而會感到震驚。
達尼爾接著說：「因此，你可以看到，艾利亞朋友，毫無疑問她是有罪的。現在，你應該明白了。她謀殺你的動機，也就是企圖謀殺格魯爾的動機。把堅持調查第一件謀殺案的人清除掉，才不致使自己的罪行暴露在光天化日之下。」
白利說：「也許整個過程她都是無辜的。她也許根本不知道戶外活動對我的影響。」
「她研究過地球，她知道地球人的弱點。」
「我對她講過，我今天一直在戶外，並且，我感到逐漸習慣了。」
「她也許比你更清楚。」
白利一手握拳，猛向另一隻手掌一擊，「你把她說得太聰明了。你的這些說法都不合情理，我不相信。除非對凶器能作出解釋，也只有對凶器作出解釋之後，這件謀殺案才能成立。」
達尼爾凝視著地球人說：「我也能對凶器作出解釋，艾利亞朋友。」
白利看著他的機器人夥伴，大為愕然。「這怎麼說？」
「你一定還記得，艾利亞朋友，你的邏輯是這樣的：如果德爾馬拉夫人是兇手的話，那麼，不管怎麼樣，凶器一定會留在現場。機器人幾乎馬上到達現場，但沒有看到任何可以用作凶器的東西，因此，凶器一定被轉移了，而轉移凶器的必定是兇手。由此可見，德爾馬拉夫人不可能是兇手。你是不是這樣推理的？」
「完全正確。」
「可是，」機器人繼續說：「在尋找凶器時，那些機器人有一個地方沒有找過。」
「什麼地方？」
「在德爾馬拉夫人的身體下面。不管她是不是兇手，由於激動和緊張，她昏倒了躺在地上，凶器——不管是什麼樣的凶器，正好壓在她身下，因此大家都看不見。」
白利說：「照你這麼說，當把她抬走時，應該發現凶器了？」
「完全正確，」達尼爾說：「但是，她不是由機器人抬走的。昨天吃飯時她自己對我們說，蘇爾大夫命令機器人在她頭下放了一個枕頭，就讓她留在現場。只有在阿爾蒂姆-蘇爾大夫到達現場為她檢查病情時，才第一次把她搬動了地方。」
「唔，是嗎？」
「因此，艾利亞朋友，這就出現了一個新的情況。德爾拉馬夫人是兇手，凶器在犯罪現場，但是，蘇爾大夫把凶器轉移了，他為了保護德爾馬拉夫人，設法銷毀了凶器。」
「為什麼蘇爾大夫要這麼做？」白利間。
「因為蘇爾大夫是嘉迪婭的父親。」
「何以見得？」
「我查閱過農莊的檔案。」達尼爾說。「其中還有他詢問嘉迪婭健康狀況的記錄。」
「你有沒有找蘇爾大夫談過？」
「談過了，他承認嘉迪婭是他的女兒。」
「嘉迪婭知道他們之間的父女關係嗎？」白利進一步問。
「就蘇爾大夫所知，她對此一無所知。」
白利問：「蘇爾是否承認他轉移了凶器？」
「沒有，他不承認。」
「那你的收穫等於零。」
達尼爾問：「那你對案情另有高見嘍？」
白利剛剛是坐在椅子裡的。現在，他又想站起來了。但是，一方面由於過度勞累，另一方面由於椅子太低，使他一時竟站不起來。他不客氣地伸出了一隻手說：「把手給我，好嗎？達尼爾？」
達尼爾看看自己的手：「請原諒，艾利亞朋友，我不懂你的意思？」
白利心裡在詛咒達尼爾不會轉彎的腦子，口裡卻說：「幫我從椅子裡站起來。」
達尼爾一伸手，強有力的手臂輕而易舉地把白利拉了起來。
白利說：「謝謝。至於這個案子嘛，我至今還沒有找到答案。但我想至少有一點是肯定的，整個案情的落實完全取決於在哪兒找到凶器。」
他心煩意亂地走到厚厚的窗簾那邊，下意識地立起了窗簾的一隻角。他凝視著黑色的玻璃，直至他意識到，他看到的是夜幕降臨的景色，才放下了窗簾，這時，達尼爾悄悄地趕到了，把窗簾從白利的手指間拉開。
白利看著機器人從他手中把窗簾拉開，就像慈母為了不讓小孩被火燙傷一樣小心翼翼；就在這瞬間，白利突然冒出了一個念頭。
白利一把從達尼爾手裡奪回了窗簾，他用盡力氣，把窗簾扯下來，窗上只剩下了幾片碎布片。
「艾利亞朋友！」達尼爾溫柔他說：「你當然知道打開窗子對你的影響。」
「我知道，」白利說：「那又怎麼樣？」
他凝視著窗外。他什麼也看不見，只見一片漆黑；那一片漆黑就是外界的空間，無窮無盡、綿綿不斷的空間；儘管沒有燈火，但他正面對著這一望無際的空間。
這是第一次，他敢於正視它。這一次既不是十麼裝腔作勢、虛張聲勢；也不是剛愎自用、出於好奇；更不是為了不顧艱險，偵破罪案。他正視空間，因為他知道他需要那樣做，也必須那樣做。這一來，一切都不一樣了。
他感到自己充滿了一種勝利感，就像勝利有感染力一樣，他的腦海裡突然又冒出了一種新的想法。白利興奮得幾乎有點頭暈目眩了，他轉向達尼爾：「啊，我知道了，」他低聲說：「上帝！我知道了！」
「知道什麼，艾利亞朋友？」
「我知道凶器在哪兒了，我知道誰是兇手了。一下子所有問題都迎刃而解了！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校