十一、擊中要害 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    赤裸的太陽－－十一、擊中要害

    十一、擊中要害

    克勞麗莎說：「這不可能！天哪，絕對不可能！」

    「不管天哪，地哪，你想怎麼說都行。你們這兒有沒有什麼動物，可以試驗一下嗎？隨便什麼動物抓一個來，用箭頭刺破它的皮膚，你就知道了。」

    「但是，為什麼會要——」

    白利厲聲說：「我知道為什麼。問題是誰？」

    「沒有人。」

    白利又感到頭昏眼花起來，並且心胸中開起了一股無名怒火。他把箭丟給克勞麗莎，後者看了一眼落在地上的箭。

    「把箭拾起來，」白利高聲說，「如果你不想試驗一下，那就把它毀了。如果讓它留在那兒，哪一個孩子拾到了會出事的！」

    克勞麗莎急忙把箭拾起來，拿在食指和大拇指之間。

    白利向房子最近的門口跑去，克勞麗莎跟在他後面迸了門，手裡仍戰戰兢兢地拿著那支箭。

    一進入房子裡面，白利就感到鎮靜了一些。他問：「是誰把箭頭沾上毒藥的？」

    「我怎麼也想不出來。」

    「我想，這不會是孩子自己幹的。你有沒有辦法告訴我這孩子的父母是誰？」

    「我們可以查一下記錄，」克勞麗莎憂鬱他說。

    「那樣說來，你們有父母的記錄羅？」

    「要作基因分析，就得有記錄。」

    「那孩子知道自己的父母嗎？」

    「從來都不知道，」克勞麗莎有力他說。

    「那他有沒有辦法發現呢？」

    「他只有闖入檔案室去。但這是絕對不可能的。」

    「假如一個成年人來參觀這個農莊，並想知道誰是他的孩子——」

    克勞麗莎臉紅耳赤。「很少會有這種事。」

    「我只是假設。如果他真問的話，會不會告訴他？」

    「我不知道。這不是說，讓他知道誰是自己的孩子，一定是什麼不合法的事，而是這不符合我們的風俗習慣。」

    「你會告訴他嗎？」

    「我將盡可能不告訴他。德爾馬拉博士也不會告訴他。博士認為，知道親族關係，只是為了作基因分析。在他之前，控制也許不那麼嚴格……你問這些幹什麼？」

    「因為我想，那年輕人自己不會有什麼動機要謀害我。我想，他的父母可能會有這種動機。」

    「這一切太可怕了。」這時克勞麗莎顯得心煩意亂起來。她向白利走得更近了。她甚至朝他伸出一隻胳臂。「這一切怎麼會發生的呢？老闆被殺死了；你也險遭毒手。在索拉裡亞，我們沒有行兇的動機。我們想要什麼，就有什麼，因而也不會有什麼個人的野心。我們不知道相互間的親族關係，因而也不會有家族的野心。我們都有健康的基因。」

    白利心裡很明白他現在應與誰聯絡——當然不是嘉迪婭。可是當他從口裡說出「與嘉迪婭-德爾馬拉聯絡」時，連自己都大吃一驚。

    嘉迪婭突然出現在他面前，她坐在一張筆直的大椅子裡，因而更感到楚楚可憐，纖弱無依。她的頭髮梳到後面，盤成一個蓬鬆的小圓結。她還戴著鑲嵌著寶石的耳環，那寶石看上去像是鑽石。她穿的緊身衣一直拖到腰間。

    她低聲細語他說，「看到你我很高興，我也正想找你。」

    「早安，嘉迫婭。」白利不知道該說午安呢，還是晚安？因為他不知道嘉迪婭那兒是十麼時候，而且，從她的穿著來看，也無法判斷是什麼時候。「你找我有什麼事？」

    「想向你道歉，上次我發脾氣了，真對不起。奧利沃先生也不知道到哪兒去找你。」

    這時，白利想到了達尼爾仍然被幾個機器看守在房間裡動彈不得：不禁想笑出來。他說，「那沒關係。幾小時之後我就要來見你。」

    「那當然，如果——什麼，要來見我？」

    「是的，親自來見你，」白利鄭重其事他說。

    她的眼睛睜得老大老大的，她雙手緊緊抓住椅子的扶手，連手指頭都陷進了柔軟的塑料扶手裡。「這有必要嗎？」

    「完全必要。」

    「我不認為——」

    「你同意嗎？」

    她把眼光移開了。「難道絕對必要嗎？」

    「絕對必要。首先，我先得去見另一個人。你丈夫對機器人很感興趣。關於這一點，你對我講過，從其他人那兒我也聽說過了。但是，他不是一個機器人學家，是嗎？」

    「那不是他的職業，艾利亞。」她仍然竭力避開白利的目光。

    「但是，他與一位機器人學家共同工作，是嗎？」

    「喬森-利比格，」她立即回答說。「他也是我的好朋友。」

    「是嗎？」白利問，精神馬上振奮起來。

    嘉迪姬看上去吃了一驚。「我不應該提到這件事嗎？」

    「如果這是事實，為什麼不應該提呢？」

    「我一直很害怕，如果我說錯了什麼，就會使我看起來似乎——你不知道，如果人人都以為你做了什麼錯事，你心裡會感到多難受啊！」

    「別擔心。利比格怎麼會是你的朋友呢？」

    「唔，我也不知道。首先，他是我們的鄰居，所以電視聯絡非常方便，我們隨時都可以通過立體活動電視見面。我們常常一起散步；我們以前常在一起散步。」

    「我不知道你還會和其他人一起散步。」

    嘉迪婭臉都紅了。「我是說通過電視一起散步。啊，對了，我老是忘記你是地球人。立體活動電視可使焦距對準我們自己後，我們要到哪兒就走到哪兒，而且能一直保持聯絡。我在我的農莊上散步，他在他的農莊上散步，但我們是在一起散步。」她抬起頭說，「這是非常愉快的。」

    然後，她突然格格地笑起來。「唔，可憐的喬森！」

    「你這是什麼意思？」

    「我想到，你以為我們真的在一起散步。如果他知道有人這麼想的話，他會寧可去死的！」

    「為什麼？」

    「他是特別不能容忍直接接觸的。他告訴我，他５歲起就不再與其他人直接交往了。他堅持只通過電視聯絡。有些孩子就像他那樣。裡凱恩——」她停頓了一下，感到惶惑不安；然後，又繼續說，「有一次，我提到喬森時，我丈夫裡凱恩對我說，以後，越來越多的孩子將會像他那樣。我丈夫說，這是社會進化的一種表現，小孩會越來越提早喜歡電視聯絡。你認為是這樣嗎？」

    「我是外行。」白利說。

    「喬森甚至不願結婚。裡凱恩因而對他很生氣。他對喬森說，這是反社會的行為，並且告訴他，他應把自己的基因貢獻出來。但是，喬森就是堅持不予考慮。」

    「他有權拒絕嗎？」

    「不，——不，」嘉迪婭顯得有點猶豫起來。「但是，你要知道，他是一位傑出的機器人學家，而在索拉裡亞，機器人學家是十分寶貴的，我想，他們對他特別照顧。不過，裡凱恩再也不願意同他合作了。他有一次對我說，喬森是個不道德的索拉裡亞人。」

    「這活他有沒有對喬森說過？」

    「我不知道。但直到他被殺害前一直在與喬森一起研製機器人。」

    「他認為喬森不道德是因為他不願意結婚嗎？」

    「裡凱恩曾經說過，結婚是生活中最難忍受的事，但還是必須忍受。」

    「你的意思呢？」

    「關於什麼，艾利亞？」

    「關於結婚。你是否也認為這是生活中最難忍受的事？」

    她慢慢顯出茫然若失的表情，好像在痛苦地擺脫自己的感情。她說，「我沒有想過這個問題。」

    白利說：「你剛剛說，你常常與喬森-利比格一起散步，後來又糾正說，你以前常與他一起散步。那麼，你現在不再與他一起散步了嗎？」

    嘉迪婭點了點頭，重又現出那種悲痛的表情。「是的，我們沒有在一起散過步了。我與他通過電視聯絡見了一、二次面，他好像很忙。」

    「是不是自從你丈夫死之後才這樣的？」

    「不，在那之前已有一段時間了，大約幾個月吧。」

    「很好。我將盡快與你再聯絡。那時，我們好安排一下直接見面的事。」

    這時，嘉迪婭又顯得猶豫起來。「難道真的絕對必要嗎？」

    「絕對必要。」

    她低聲說：「那好吧！」

    與利比格聯絡的過程拖延了很長時間，白利就利用這段時間又吃了一塊夾肉麵包。這塊夾肉麵包端上來時包裝還沒拆開。但白利越發小心謹慎起來。在打開包裝前，他仔細地檢查了一下包裝的封口，再耐心地查看了麵包本身。

    他拿來了一瓶裝在塑料瓶裡的牛奶，這是一瓶冰牛奶。他用自己的牙齒打開了瓶蓋，直接從瓶子裡喝牛奶。他怏怏不樂地想到，可以用針刺破皮下組織，或用高壓噴射針，把一種無色無味的毒藥注入人體，使其毒性慢慢發作而置人於死地。但很快他就把這種想法丟開了，因為這種想法是十分幼稚可笑的。

    到目前為止，所有謀殺事件或謀殺未遂事件，都是以最直接的方式進行的。打擊一個人的頭部使其致死；將毒藥放在杯子裡圖謀毒死格魯爾；公開用毒箭對準白利發射——在所有這些謀殺和謀殺未遂事件中，根本談不上什麼深謀遠慮或老謀深算。

    同時，他也憂鬱地想到，只要他在不同的時區裡來回奔波，他就無法安心地吃上一頓好飯，也無法睡上一個好覺。

    機器人向他走來說：「利比格博士要你明天再聯絡。他正在從事一項重要的工作。」

    白利跳了起來，怒不可遏，大叫道：「你告訴那個傢伙——」

    他停了下來。他意識到，對一個機器人大吼大叫是毫無意義的；你想大吼大叫當然也可以，但所取得的效果無異於低聲細語的命令。

    然後，白利以普通交談的口氣說：「你告訴利比格博士，或者告訴他的機器人——如果你只能與他的機器人聯絡的話——我正在偵查這件謀殺案，被謀殺的人是他業務上的合作者，是一個模範的索拉裡亞人。你告訴他，我可不能等他工作幹完了再見我。你再告訴他，如果他５分鐘內不在電視上出現，我馬上乘飛機直接去他的農莊親自去見他，一小時內到達。你就說親自去見他，這樣他就不會有什麼誤解了。」

    白利重新吃起夾肉麵包來。

    不到５分鐘，利比格，或者說是白利認為可能是利比格的一個索拉裡亞人，瞪著眼咄咄逼人地凝視著白利。

    白利以眼還眼，也瞪起眼睛咄咄逼人地凝視著他。利比格身材瘦小，筆直地坐在那裡。他那凸出的黑眼睛裡，有著一種心不在焉的神色，而現在又夾雜著一種怒氣沖沖的凶光，一隻眼睛的眼瞼略微下垂。

    他說：「你就是那個地球人？」

    「艾利亞，白利，」白利說，「七級警官，偵探，負責偵查裡凱恩-德爾馬拉的謀殺案。請問尊姓大名？」

    「喬森-利比格博士。你為什麼要打擾我的工作？」

    「這個問題很簡單，」白利平靜地說，「這是我的工作。」

    「那你到其他地方去工作！」

    「我先要問你幾個問題，博士。我想，你是德爾馬拉博士親密的合作者，對嗎？」

    聽了這話，利比格一隻手握起了拳頭，快步向壁爐走去；在壁爐架上，有一隻鐘錶似的十分奇異的裝置，以複雜的週期運動走動著，看了使人昏昏欲睡。

    電視的焦距一直對準了利比格，這樣他走來走去時，一直保持在圖像的中心。但在他走動時，看起來更好像是他背後房間在一上一下地向後倒退似的。

    利比格說：「如果你就是格魯爾威脅說要叫來的外星人——」

    「我就是。」

    「那就是說，他們不聽我的勸告把你叫來了。會見結束！」

    「慢慢，別關掉聯絡。」白利舉起了一隻手指厲聲高叫道。他直接指著機器人學家，後者向旁邊退縮，嘴唇做出十分厭惡的樣子。

    白利說：「我說要親自見你，這不是嚇唬你，你應該懂得。」

    「別給我來你們地球人那套污穢不堪的勾當！」

    「我說的話是算數的。如果你不想聽我講的話，我就會親自來見你。我要抓住你的衣服領子叫你乖乖聽我說！」

    利比格對白利瞪起了眼睛。「你這骯髒的畜牲！」

    「你想怎麼罵就怎麼罵吧，我說過要親自來見你，我說到就會做到。」

    「如果你想進入我的農莊，我要——我要——」

    白利揚起了眉毛，「殺死我？你就經常這樣威脅人嗎？」

    「我沒有威脅任何人。」

    「那就好好談下去吧。你浪費了這麼多時間，本來好多問題都可以談好了。你是德爾馬拉博士親密的合作者，對嗎？」

    這位機器人學家低下了頭。他慢慢地、有節奏地呼吸著，他的雙肩也隨之一起一伏。當他抬起頭來時，已完全鎮靜下來。他甚至想微笑一下，但笑得非常尷尬。

    「是的。」

    「就我所知，德爾馬拉對新型機器人很感興趣。」

    「是的」

    「什麼類型的機器人？」

    「你是不是機器人學家？」

    「不，請你給一個外行人解釋一下吧。」

    「我懷疑我能解釋清楚。」

    「試試看！譬如說，我想，他要研製一種能夠管教孩子的機器人。那應該怎麼辦呢？」

    利比格略微一皺眉頭，說：「丟開一切細節不談，簡單他說，要加強Ｃ一６５整體線路，因為它是控制西柯洛維奇串聯線路在ｗ一６５級上的反應能力的。」

    「這是盲人說瞎話。」白利說。

    「這是實話。」

    「對我來說，這無異於對牛彈琴。換種說法行嗎？」

    「這也可以說，對機器人第一條守則略作修正。」

    「為什麼這樣說？管教孩子是為了他將來的利益，是不是這個理論？」

    「啊，為了將來的利益！」利比格的眼睛裡突然閃耀著熱情的光芒，他似乎不大在意他的聽眾了，因而變得有點喋喋不休起來。「你認為這是一個十分簡單的想法吧。有多少人為了將來更重大的利益，寧願暫時忍受一點小小的不便？要使孩子懂得，現在好吃的東西，吃多了以後要鬧肚子疼的，這得花多長時間呢？何況我們是要讓一個機器人來理解它！」

    「如果一個機器人弄痛了孩子，這就意味著他的正電子腦將受到極大的潛在的損傷。要抵消這種損傷，就要裝置能理解未來利益的反潛在損傷電路——這就需要有足夠的線路和支線路，從而要增加正電子腦百分之五十的線路。如果這樣就只好取消其他線路。」

    白利說：「那就是說，你們製造這種機器人沒有成功？」

    「沒有，看來我也不可能成功，任何人都不可能成功！」

    「德爾馬拉博士死的時候，是否正在試驗這種類型的機器人呢？」

    「不是這種類型的機器人。我們對其他更為實際的課題更感興趣。」

    白利平心靜氣他說：「利比格博士，我得多學一點機器人學的知識，請你教教我吧。」

    利比格用力地搖著頭，他那原來下垂的眼瞼現在難看地眨了眨。「很清楚，機器人學不是一天就能學會的。我沒有時間。」

    「不管怎麼樣，你得表我。機器人的重要性在索拉裡亞是壓倒一切的。如果這需要時間，那麼，我更有必要親自來見你。我是地球人，我不習慣通過這種電視聯絡進行工作和思考。」

    白利以為，利比格已沒有退縮的餘地了，但白利錯了。利比格說：「你那種地球人對電視會見病態的厭惡感我可不管！直接見面絕對辦不到！」

    「我想，如果你知道我想請教你的主要問題後，你會改變主意的。」

    「不管什麼問題都一樣，什麼也不能改變我的主意。」

    「是嗎？那你就聽著。我認為，在正電子機器人的全部歷史中，第一條守則一直被蓄意歪曲了。」

    利比格痙攣地挪動了一下身子。「歪曲？蠢貨！瘋子！為什麼？」

    「為了掩蓋這樣一個事實，」白利心平氣和他說，「機器人也能謀殺人！」

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校