二、故友重逢 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    赤裸的太陽－－二、故友重逢

    二、故友重逢

    飛船停住了，減速器自動關閉，液壓供水系統縮回牆裡。白利坐在椅子上一動不動。他內心十分害怕，但表面上盡力保持鎮靜。

    白利聽到一聲輕輕的開門聲，就漫不經心地用眼角一膘，看見進來了一位高個子、褐頭髮的人——宇宙人，地球人祖先高傲的後裔；但是他們否認自己是地球人的後代。

    宇宙人開口了：「艾利亞朋友！」

    白利頭一抬，看著講話人。他眼睛睜得大大的，不由自主地站了起來。

    他注視著對方的臉，寬闊的、高高的顴骨，平靜的五官，勻稱的身材，還有那直視對方的、沉著鎮靜的藍眼睛。

    「達——達尼爾！」

    宇宙人說：「很高興你還記得我，艾利亞朋友。」

    「怎麼會不記得你呢！」白利感到大為寬慰。與達尼爾的邂逅，使人感到又像回到了地球，自在多了。達尼爾是老朋友了，這下可真是救了他了！他幾乎想衝上前去，擁抱一下這位宇宙人，緊緊地擁抱擁抱，高高興興地傻笑一番，狠狠地拍拍對方的臂膀。總之，就像一般故友重逢會樂得人傻里傻氣一樣。

    但是，他沒有那樣做，他不能那樣做，他只是向前迎上幾步，伸出手說：「我忘不了你，達尼爾！」

    「這太使人高興了，」達尼爾邊說，邊一本正經地點點頭。「你知道，只要我一切正常，我也忘不了你。又一次見到你我總是高興的。」

    達尼爾握住了白利伸出來的手，手指一壓，使人感到堅定有力而又溫暖舒適；再重一些，白利的手就要被握痛了。但是，達尼爾總是握得恰到好處，並馬上鬆開了手。

    這傢伙的眼睛毫無表情，深不可測。白利十分希望他不會看透自己的思想，看穿他剛剛經歷過的那種如坐針氈、緊張不安的情緒，因為他的這種不安感尚未完全消失。現在，白利的感情完全集中在達尼爾身上，他幾乎喜歡起這位宇宙人來了。

    儘管白利對達尼爾滿懷深情，但白利不可能愛上達尼爾-奧利沃這位朋友，因為，他不是人，他是一個機器人。

    這個機器人完全像人一樣。他說：「我已經安排好，將由一輛車子來接你，車子是由機器人駕駛的；我還安排好，車子和飛船將由空中通道連接起來——」

    「你也是派來偵查這件謀殺案的嗎？」

    「他們沒有通知你嗎？這太遺憾了。」當然，在機器人不露聲色的臉上，根本看不出任何遺憾之情。「這是漢-法斯托爾弗博士安排的，那次在地球上我們一起偵查宇宙世界人謀殺案時曾見過他，我想你還記得他吧。是他首先建議你來偵查這一謀殺案的，他並且提出了一個附加條件：我仍舊做你的助手協同工作。」

    白利苦笑了一下。漢-法斯托爾弗博士是奧羅拉人，而奧羅拉是宇宙世界中最強大的一個星球，因此，奧羅拉人提出的建議，當然是舉足輕重的了。

    達尼爾接著又說：「他們要我作為奧羅拉人與你一起工作，而不能暴露我是機器人的身份。如果你與宇宙中的人合作，將會提高你在索拉裡亞人眼中的地位；相反，如果你與機器人合作，將會降低你在他們眼中的地位。因為我熟悉你，瞭解你，能與你密切配合，悉心合作，因此，讓索拉裡亞人把我看作人是合情合理的、無可厚非的。」

    聽了達尼爾的話，白利將信將疑。他感到其中必定另有奧妙。他說：「在宇宙世界中，索拉裡亞人是以機器人製造業著稱的，對嗎？」

    「我很高興，」達尼爾說，「有人已向你簡單介紹過索拉裡亞的經濟情況了。」

    「沒有，沒有人對我談過，」白利說。「我只是從索拉裡亞一詞的拼寫中猜出來的，僅此而已。」

    「確實如此。我頭腦裡儲藏的數據告訴我，在５０個宇宙世界中，索拉裡亞的機器人種類和質量是首屈一指的，它還向其他宇宙世界出口各種特種型號的機器人。」

    白利嚴肅地點點頭表示滿意。毫無疑問，如果索拉裡亞人確實是以機器人製造業著稱於宇宙世界的話，那麼，漢-法斯托爾弗博士和他的同僚們完全可能出於個人和相當合乎人情的動機，顯示一下他們製造出來的機器人之王的功能。這與地球人的安全和感情是完全風馬牛不相及的兩碼事。

    如果他們能騙過索拉裡亞的專家，把奧羅拉人製造出來的機器人當作人而看不出任何破綻，那麼，這就足以證明他們比索拉裡亞人優越和高明。

    這時，白利感到寬慰多了。這一小小的發現，極大地滿足了他的虛榮心，把他內心的憂慮一掃而光了。

    而且，他識透了宇宙人的虛榮心，這也有助於消除他心頭的不安。

    他想：上帝！我們都是人，宇宙人也是有人性的啊！

    白利大聲地問，幾乎有點不拘禮節了：「地面交通車什麼時候來？我們還要等多長時間？我準備好了，可以下船了。」

    空中通道勉強把飛船與地面交通車連接了起來。人與類人機器人大搖大擺從容不迫地走出了飛船。進入地面交通車後，達尼爾小心翼翼地拉上車上的滑問。接著就聽到了喀噠一聲沉重的金屬撞擊聲，那大概是通道與交通車脫開的聲音。

    車內，乘客和駕駛員之間是用隔板隔開的，車窗特地為白利作了偏光處理，變成了不透明的黑色。達尼爾身子向前一靠，輕輕按了一下跳動式開關，一盞紅燈馬上閃閃發亮。

    達尼爾平靜地說：「好了，可以出發了。」

    只聽見一陣輕輕的呼呼聲，一瞬間立即寂靜無聲了；身子向座位的靠背上一仰，一下子就什麼感覺都沒有了。

    白利不勝驚訝，問道：「車子開動了嗎？」

    達尼爾說：「是的，車子不是靠輪子前進的，它是在反磁強力場上滑動的。除了加速或減速時：你坐在車子裡感覺不到車子在動。」

    「轉彎怎麼辦？」

    「車子本身會順勢自動彎曲，上下坡時車子也能自動調節保持水平位置。」

    「那開車很不容易啦，」白利平平淡淡他說。

    「完全是自動化的。駕駛員是機器人。」

    「嗯，」關於這輛地面交通車，白利想知道的都知道了。他又問：「路上要多長時間？」

    「大約一小時。坐飛機當然要快多了。但我關心的是讓你能坐上全封閉式的交通工具。」

    白利不無好奇地注視著Ｒ-達尼爾-奧利沃；在白利的目光下，機器人正襟危坐，目不斜視，看上去無動於衷，毫無反應。

    達尼爾的膚色與真人毫無二致；他的頭髮和汗毛精工細作，異常漂亮，看上去毫無破綻，肌肉活動自如，十分逼真——真可謂鬼斧神工，天衣無縫，是一件別出心裁、巧奪天工的傑作。顯而易見，製作者是煞費苦心的。但是，白利在與達尼爾親身接觸中得知，如果需要修理，可以沿著他身上那些看不見的接縫把四肢和胸腔拆開。白利也知道，儘管達尼爾的皮膚看上去象真人一樣，但是，皮膚下面包著的卻是金屬和硅；白利更清楚，在達尼爾的腦殼裡，裝著正電子腦——不管這電子腦如何先進，充其量不過是正電子而已。而且，達尼爾的「思想」僅僅是瞬息即逝的正電子流，它在製作者預先設計和規定的線路上流動。

    但是，即使是機器人製造專家，如果不知道達尼爾是機器人，能否看出任何破綻呢？達尼爾講話時的那種矯揉造作的神態，他那始終不變的、冷漠無情、嚴肅莊重的表情，以及他那過於完善的性格和為人——凡此種種，是否會引起專家們的懷疑呢？

    當然，白利這樣胡恩亂想，完全是浪費時間。於是，他說：「我們繼續談吧，達尼爾！看來，你到這兒來之前，已有人向你介紹過索拉裡亞的情況了？」

    「是的，艾利亞朋友。」

    「那好。我可一點兒也不知道。這個星球有多大？」

    「星球直徑是９５００英里，是本恆星系的３個行星中最外面的一個星球，而且，也是唯一有人居住的星球。氣候、空氣與地球相仿，耕地面積比地球多，有用的礦藏比地球少。當然開發過的也比地球少。他們不僅能自給自足，而且，由於出口機器人，人民生活水平很高。」

    白利問：「有多少人口？」

    「兩萬人，艾利亞朋友。」

    白利靜默了一會兒，然後，他婉轉他說：「你是說兩千萬吧，是嗎？」白利自知對宇宙世界的情況知之甚微，但是，他也知道，儘管從地球上的人曰密度來看，宇宙世界中的人口十分稀少，但也往往是數以百萬計的。

    「兩萬人，艾利亞朋友，」機器人重複了一遍。

    「那麼，人們移居到這個星球上才不久羅？」

    「不，這個星球獨立已兩百年，有人居住的歷史則已有三、四百年了。人口一直是有計劃地控制在兩萬的數字上。索拉裡亞人認為這是最合適的數字。」

    「星球上的居住面積有多大？」

    「全部膏腴之地都有人居住。」

    「面積有多大？」

    「包括邊緣地區，共計３千萬平方英里。」

    「兩萬人佔了３千萬平方英里的土地？」

    「還有大約兩億正電子機器人，艾利亞朋友。」

    「我的上帝！這就是說一一平均每人擁有一萬個機器人。」

    「一點不錯，機器人與人的比率之高，在宇宙世界中也是首屈一指、遙遙領先的。佔第二位的奧羅拉星球，只有５０：１。」

    「他們要那麼多機器人幹什麼？要機器人生產

    「生產糧食是次要的。重要的是開礦，而更重要的是動力生產。」

    「把車頂打開，達尼爾，我想看一下外面的世界，」白利說。

    機器人態度嚴肅，一本正經地回答說：「很抱歉，我不能那麼做。」

    白利大吃一驚，說：「聽著，Ｒ-達尼爾，」他把「Ｒ」音念得特別響，特別重。「我重複一遍，我命令你把車頂打開！」

    機器人，不管像人的機器人，還是普通機器人，都必須執行人發出的命令。

    然而，達尼爾這傢伙卻安坐不動。他說：「我必須向你解釋清楚，我的主要責任是保護你免受傷害。從給我的指令中，從我自己的親身經歷中，我清楚地知道，如果把你暴露在空間曠野之中，你會受不了的，因此，我不能讓你與外界接觸。」

    白利感到自己的血液直衝腦門，臉漲得緋紅；同時也感到，他無論怎樣憤怒咆哮也無濟幹事。這傢伙是個機器人，白利非常清楚機器人的第一條守則：

    機器人不能傷害人類，也不能任憑人類面臨危險而袖手旁觀。

    在機器人的正電子腦裡一一在銀河系任何世界上的機器人的正電子腦裡，其他一切考慮都必須首先服從這第一條守則。當然，機器人必須服從命令，但遵守第一條守則是服從命令的前提條件：服從命令是機器人的第二條守則。

    機器人必須服從人類的命令，除非那些命令違反了第一條守則。

    白利盡量平心靜氣地與他說道理：「我想時間短一些問題不大，達尼爾。」

    「我看不行，艾利亞朋友。」

    「有沒有問題我自己最清楚，達尼爾。」

    「就算這是命令，艾利亞朋友，我也不能服從。」

    白利懶洋洋地往柔軟的椅背上一靠。要想用武力征服機器人是不可能的。如果達尼爾用足力氣的話，要比人的力氣大一百倍。他可以輕而易舉地制止白利的任何動武企圖而又不會傷害白利。

    白利身邊帶著武器，他可以拿出手槍向達尼爾射擊，但也只能暫時佔上風，最後倒霉的還是白利自己。對機器人威脅是無濟於事的：自衛是機器人的第三條守則：

    機器人必須保衛自己的生存，只要這種自衛不違反第一條或第二條守則。

    如果需要保護自己而違反第一條守則的話，達尼爾寧願自己毀滅也不願傷害人類。但是，白利不想毀壞達尼爾，這是他絕對不願幹的事。

    「大約還有６分鐘就可到達目的地了，」達尼爾回答說。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校