24．蓋倫的秘密 文 / 蓋拉·貝思·西爾

    能源戰爭－－24．蓋倫的秘密

    24．蓋倫的秘密

    「今天她看來很美。」拉裡-布萊克韋爾帶著一種欣賞的神情說。

    「什麼？」辛西婭將身體轉過去看拉裡提到的那個人，但是「她」已經穿過厚厚的木頭門走進法庭。

    「英格拉哈姆，」拉裡說，「太可惜了，她看上去確實很優雅。」

    「那個矮胖的小母狗？」辛西婭冷笑著說，但當她聽到過道上嘀嗒嘀嗒的鞋跟聲，聞到紫丁香淡淡的芬芳時，她希望她的注意力能更集中一些。

    「矮胖？」唐對辛西婭輕蔑地冷笑，「可能曾經胖過，但不是現在，她現在非常有風度。」

    辛西婭皺起眉頭：他恰恰像一個用各種腺體組織而不是用頭腦來思考問題的男人。她想。

    「無論如何，」拉裡說，「正如我所說的，一旦英格拉哈姆把漢密爾頓推上證人席，我們必須做的主要事情……」

    「喂，他過來了。」唐插進來說。

    辛西婭的心在猛跳，也許是因為就要看到他了！她轉身向著電梯，看見蓋倫走在另外兩個男人中間，但辛西婭一點也沒有注意他們，只是注意蓋倫。

    我的上帝啊，他太可怕了！瘦得衣服都顯得寬大了。他的鬍子長得完全可以遮住他臉頰上那個鮮紅色的疤痕，他的頭髮和鬍子已夾雜了些許灰白，他老了很多。

    他慢慢地向她的方向跛過來，隨後停在門的那一邊，並沒有向國際能源公司的那群人靠近，現在他們之間本能地保持著一定的間距。

    辛西婭隱約地聽到唐和拉裡令人心煩的閒聊，他們在議論著布倫達、蓋倫和蓋倫的兩個同伴——傑克-格林和那個老是跟在布倫達身邊的年輕黑人。但是她並沒有關心他們談的是什麼，而是全身心地注視著她以前的戀人。

    蓋倫抬起眼睛徑直地朝她這邊望過來，注視著她，她不自在地移動著身體，她不知道該怎樣來形容他的眼神，她真希望她沒有看到這種眼神，這裡面有太多傷痛的感情，這使她心潮起伏。

    布倫達從法庭的門口伸出頭來，「蓋倫，我很高興你已經來了。」她走到過道上。

    唐和拉裡是對的，布倫達確實很美。她穿著的那套深藍色的套裝恰到好處地襯托著她的眼睛，使她呈現出公正、坦白和無邪的神態。

    「我需要和你談談。』怖倫達朝辛西婭的方向看了一眼，然後領著蓋倫和他的朋友走到對方聽不到聲音的地方，圍成一個圈。

    電梯的開門聲吸引了辛西婭的注意，一個男人走出電梯，是威廉-漢密爾頓！這使她愣住了。威廉停在蓋倫前面，一臉愁容凝視著他。蓋倫看了一眼他的父親，卻沒有認出來，仍然轉身面對著布倫達。威廉-漢密爾頓看到辛西婭，冷淡地點了一下頭，然後穿過門走進法庭。

    「好好看看漢密爾頓。」唐哈哈大笑，這是自蓋倫出現後辛西婭聽到的第一句話，過了一會兒她才領悟到唐指的是蓋倫。唐得意洋洋的聲音使她腦海裡浮現出一個陰謀家在狂喜中掛著雙手意得志滿的形象。「我認為我們做對了，那傢伙快崩潰了，甚至在你還沒有對他反覆盤問以前，他可能就徹底垮掉了，拉裡。」

    「不要指望這一點吧。」辛西婭有點緊張地說。

    「我同意辛西婭的意見，唐。」拉裡說，他的經過良好調節的聲調幾乎和唐的冷嘲熱諷一樣沉重地折磨著她的神經，「在我們可以慶祝勝利以前，我們還有一段漫長的路要走，特別是有英格拉哈姆在指揮著這場對抗的時候，她的智慧和堅強的性格是不容忽視的。」

    當辛西婭又一次將她的注意力轉向蓋倫時，她已聽不清拉裡其餘的話了。這時蓋倫也側身轉向她，辛西婭寧願看到他的側面，因為她不忍心再看到他的整個面孔。他的悲慘遭遇在他軀體上的每一個線條上都鮮明地表現出來。僅從私人偵探所送來的全部報告沒有使她對蓋倫的慘狀做好思想準備。

    「你同意我的意見嗎？」拉裡問。

    辛西婭茫然地看著他。

    「聽著，辛。」唐慇勤地說，「你現在是在什麼地方啊？」他尖刻地看了蓋倫一眼。

    「我已說過，我們應該走進法庭裡去了，對嗎？」拉裡重複說。

    辛西婭默默地點點頭，依然沒有真正聽清他說些什麼。

    她又一次看著蓋倫，蓋倫的眼睛也從布倫達移向她，她下了決心，努力將目光從他身上轉開，跟著唐和拉裡走進法庭。

    ＊＊＊

    連續三天，布倫達注意著拉裡攻擊她的每一個並不重要的證人，他用姿態和聲調暗示：環境安全委員會僅僅是由一群誤人歧途製造麻煩的人組成的。此刻，蓋倫在他的證人席上坐立不安，拉裡已經等不及要對這位主要證人開始發難。

    拉裡整一整他那條深藍色的領帶，清一清嗓子。他的金黃色的袖環和領帶扣子在燈光下閃著光。

    「漢密爾頓先生，」拉裡開始了，「你在國際能源公司工作有多久？」

    「八年。」蓋倫的聲調是虛弱的，他的羞怯與畏縮更襯托出拉裡的自大與傲慢。

    「你在國際能源公司最早的工作職位是什麼？」

    「搞科研的物理學家。」

    「那麼在你們的僱用關係終止時，你在哪個崗位工作？」

    「科研物理學家。」

    「仍舊是科研物理學家？」拉裡的聲調中含有懷疑。

    「是的。」

    「誰是你的領導人？」

    「你是指泰勒先生？」

    「不，我是指你的直接領導人。」

    「安森-布裡格斯。」

    「你和布裡格斯博士的工作關係如何？」

    「什麼？」

    在拉裡重新措辭並澄清他的提問以前，布倫達跳起來，「反對！」她叫道，「漢密爾頓博士與布裡格斯博士的工作關係是一個細小的無足輕重的問題。」

    「閣下，」拉裡說，「環境安全委員會將漢密爾頓的行動歸因於崇高的動機——對人類安全、健康、生命的關心，對這些理想，任何一個精神健全的人都不會反對，也不會表示異議。但國際能源公司要證明漢密爾頓行為的另一個方面——利他主義的性質。現在有可靠的和足夠的理由來懷疑漢密爾頓博士所聲稱的理想主義。相反，我們相信他的行動是被野心和貪慾所支配的。為了證實這些事實，很需要查明漢密爾頓博士在某些個人關係上的細節。我們已給予環境安全委員會以禮貌和友善，讓他們提出對漢密爾頓博士的研究成果的說明和解釋，我們只是要求他們也給我們以同樣的禮貌與友善。」

    「反對無效。」法官倫納德-艾倫以一種單調的聲音說，和往常一樣，艾倫法官不流露出任何感情，像一個白面藍眼睛的雕像。

    「讓我重複一下並把我剛才的問題換個說法，漢密爾頓博士。」拉裡說，「你和布裡格斯博士相處得好嗎？」

    「不太好。」蓋倫顯然對這種說法感到不安，在拉裡開始發問時，他的臉上已失去光澤。

    「對不起，你是認真說的嗎？」

    「你是什麼意思？」蓋倫的手在褲子上揩了揩，然後去撫摩他的鬍子。

    「我很想有一個具體的例子來說明你們是怎樣相處的。」

    「呃，是的，呃，他似乎是故意給我製造一種煩惱的境況。」

    「怎樣製造的？」

    「如果我遲到了，即使一分鐘，他就抱怨。他老是要我提供不必要的報告，或者，有時候，我病了，他也不讓我回家。

    「換句話說，他要求你寫報告並執行公司有關準時上班和請假的制度？」

    「我想是這樣。

    「你對這些有什麼感覺？」拉裡微笑著。真像一條虛偽的眼鏡蛇！布倫達想。

    「我不太喜歡這種做法。

    「布裡格斯博士一直是你在國際能源公司工作期間研究部負責人嗎？」

    「是的。

    「這使你煩惱了？」

    「我從沒想過要成為一個部的負責人，這將浪費我太多搞研究的時間。但是我也不喜歡布裡格斯博士在我所從事的工作中有那麼多的發言權，我希望在我自己的研究工作中我能作出自己的決定。

    布倫達希望蓋倫不要去撫摩他的鬍子，他的這種習慣不僅惱人，而且向拉裡發出一個信號，他要激怒蓋倫的努力正在趨於成功。這一點，她在蓋倫人座以前就警告過他，但他似乎忘記了她的忠告。

    「當你一開始從事引力轉換機研究時，你有沒有告訴過布裡格斯博士你在做什麼？」拉裡問。

    「沒有。

    「你有沒有告訴過公司裡的其他任何人？」

    「不，我沒有。

    「你使用了公司的設備嗎？」

    「是的，但這是……」

    「還有公司的電腦？」

    「是的。」

    「你有沒有要求公司支付加班費？」

    「是的，但僅僅在……」

    「你真的沒有告訴過任何人你在做什麼嗎？」拉裡用非難的聲調提高了他的嗓門。

    「在開始時沒有。」

    「反對。」布倫達說，「被告律師不能讓證人的時間全部用來回答這些問題。」

    「支持。」法官同意了。

    「奧托-埃裡克森是誰？」拉裡問。

    布倫達的頭突然抬起，當她聽到拉裡說「你要對你所做的事情保守秘密，是否因為你不希望任何人知道你在利用埃裡克森的理論」時，她想，布萊克韋爾到底想幹些什麼？她跳起來：「反對！」她大聲喊道，由於憤怒，聲音比往常更高。

    「我要回答。」蓋倫說，「當然我是利用埃裡克森博士的……」

    「反對有效。」法官艾倫打斷他說。

    該死！蓋倫在我反對以後還要講話，竟不管我的一再警告！

    「辛西婭-聖克萊爾小姐是誰？」拉裡繼續他的毫不留情的責問。

    「國際能源公司的業務主任。」蓋倫回答。

    「你在國際能源公司工作期間，和她是什麼關係？」

    蓋倫蒼白的臉稍稍漲紅，他猶豫著，一時說不出話來。

    「我們是——呃——互相理解。」他最後說。

    「為什麼？」拉裡立刻反問。

    蓋他神色驚慌。

    「你追求聖克萊爾小姐並和她私通，你的動機是什麼？」

    蓋倫凝視的目光從拉裡移向辛西婭，「我愛她。」他說。

    布倫達轉身看著辛西婭的反應，辛西婭看著地板，咬著下唇。

    「啊？」拉裡稍稍抬起眉頭，這是一種他過去常用的表情，很有效果，「是聖克萊爾小姐積極活動說服公司接受你的發明，是嗎？」

    「是的。」蓋倫微笑，彷彿回想起早些時候他生活中的幸福時刻。

    「布裡格斯博士一開始就反對引力轉換機嗎？」

    「是的。」他的微笑消失了。

    「是你請求聖克萊爾小姐越過他而向上請示的嗎？」

    「是的。

    「為什麼？」

    「因為我知道她會幫助我。

    「當你一開始與聖克萊爾小姐有牽連時，她的地位助長了你在國際能源公司事業上的雄心，是嗎？」

    「我想是這樣。」蓋倫的聲音幾乎聽不見。

    「漢密爾頓博士，你認識布倫達-英格拉哈姆多久了？」

    蓋倫停頓著，好像被問題的突然轉換搞懵了，「我不能十分肯定，也許有兩年了吧。

    「她對你在引力轉換機上改變想法有什麼關係？」

    「沒有任何關係。

    「你不是告訴過聖克萊爾小姐嗎？如果不是英格拉哈姆太太，你就不會想到你的發明存在的所謂危險P」

    「不是『所謂』，危險是確實存在的。

    「你告訴聖克萊爾小姐，英格拉哈姆太太要對你的新的見解負責，這是真的嗎？」

    「不，至少不是你所說的那樣，辛西婭一定誤解了我的話，我告訴過她的是，如果不是布倫達，我就不會重新核算我原來的計算結果，也不會發現誤差，但布倫達對核算結果沒有發生過影響。

    「你在英格拉哈姆的慫恿下重新核算計算結果的時候，你知道她是和環境安全委員會牽連在一起的嗎？」

    「當然，那不是什麼秘密，但我並不是因為布倫達而重新核算的。至少這不是惟一的原因。

    「那麼你是否知道環境安全委員會是積極地反對國際能源公司的政策的？」

    「知道。

    「你知道這個女人是公認的國際能源公司的敵人，而你卻在她的建議下重新核算你的數字，而且提出一個損害國際能源公司的結論，難道這是正確的嗎？」

    「事實並不是像你所說的那樣。

    「反對。」布倫達說，「布萊克韋爾先生在誘導證人。

    「支持。」法官艾倫說。

    拉裡又一次面對蓋倫，他向前一步，更靠近證人席。

    「在你和聖克萊爾小姐有曖昧關係期間，你也去看望布倫達-英格拉哈姆嗎？」

    「你是什麼意思？」蓋倫顯得迷惑不解。

    「在你背叛國際能源公司前不久，你和布倫達-英格拉哈姆在塞莫皮萊溫泉區單獨相處過嗎？」

    「不！」蓋倫向布倫達射去可怕的一瞥。

    布倫達對拉裡的狂想感到戰慄。這是言外之音，如果此刻她提出反對意見正好充實了它的內容。

    「我可以提醒你一下嗎？你是發過誓的。」拉裡口齒伶俐。

    「但是我們並不是……那是，我們只是同時到達那裡，但……」

    「12月3日那天晚上，你睡在哪裡？」

    「我記不清了。」

    「就是環境安全委員會辦公室起火的那個晚上。」

    「哦，我是在布倫達家裡。」

    布倫達喘著氣，她的鉛筆尖由於在紙上壓得太重而折斷了。蓋倫的臉漲得通紅。

    「說謊！這全都是說謊！」蓋倫大聲叫喊。

    拉裡走回辯護人席，又一次轉身面對著蓋倫，「什麼叫謊言，你作過承諾要說實話，你現在正在向我說明，你是在作假誓，不是嗎？」

    「不，我說的是事實，但你有意將它歪曲了。」

    拉裡的眉毛又形成弓形，仍然是那麼彬彬有禮，彷彿到現在為止，一切都不過是小小的誤解。「告訴我，漢密爾頓博士，」他得意地低聲問道，「你曾得過精神分裂症嗎？」

    布倫達的後頸部突然感到刺痛，蓋倫呈現出茫然若失和驚懼的神色，他的手在發抖，好像又要去撫摩他的鬍子，接著兩手重重地垂落在他的身邊，「我——我不知道。」

    「你不知道？可以肯定你決不會忘記這件事情！回答我的問題！你是不是在情緒不穩定時從大學退學的？」

    「是的。」蓋倫低聲說。

    布倫達注視著蓋倫，非常希望他能身心健全地完成這次聽證會，而蓋倫不顧她的預先警告而承認他有過精神缺陷，這對她像是當頭一棒，她的手發冷，冷得像冰。

    「漢密爾頓博士，」拉裡繼續追問道，「告訴我有關你精神崩潰的情況。」

    蓋倫將他的臉掩埋在兩手中。

    「漢密爾頓博士，回答這個問題。」法官艾倫下命令了。

    蓋倫雙肩開始震顫，一句話都說不出來。

    艾倫見此情景，只好宣佈道：「法庭休庭一小時，英格拉哈姆太太，請將你的證人帶到我的辦公室裡，以確保他在重新開庭時繼續提供證詞。」

    「是的，閣下。」布倫達只好這樣回答，儘管她自己也拿不定主意。

    「現在休庭。」法官用小槌敲擊著桌子。蓋倫對這個敲擊聲沒有任何反應。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    亦凡公益圖書館掃校（shuku。net）