後記 文 / 崔西·西克曼

    龍槍傳奇3－－試煉之卷－－後記

    後記

    龍槍傳奇的故事，在此也到了最終章。前作中花了許多篇幅討論時空旅行中的「歷史」未定論「和」歷史決定論「也在最後得到了答案：歷史，是的確可以改變的。

    雷斯林在費盡了千辛萬苦之後，終於踏進了神的領域，開始他自封為神的最後一步，向黑暗之後挑戰；此等驕傲自大的狂氣也只有雷斯林能夠擁有。而故事的整個場景也拉回到了現代，也就是長槍戰役結束之後的克萊恩大陸。雷斯林的孿生兄弟卡拉蒙可說是已經斬斷了和狂妄法師之間的一切連結，但是在雷斯林壓倒性力量之前，卡拉蒙除了身經百戰的肉體之外，恐怕還需要多一些籌碼才有可能阻止這世界陷入對方的魔掌中。

    讀者們循著作者仔細安排的順序，從「時空之卷」作品中旁觀雷斯林野心勃勃的外表，在「烽火之卷」作品中深入他的內心，觀看他體內善惡的糾纏；到了最終章，讀者們將會進入雷斯林靈魂的最深處，明瞭他內心真正的掙扎。也唯有到了這裡，讀者們才會明白帕薩理安一開始警言的意義，作者們的巧思在此顯露無遺。

    在翻譯的過程中還有一段小插曲。筆者在翻譯這本小說的最後一段時間，有八十頁，也就是全套近十分之一的內容全部都因為硬碟損壞而付之一炬，因此有相當長的時間是花在資料重建上。在任務快要結束的時候遭遇到這樣的挫折，實在讓人相當不愉快，不過最後依舊是熬過來了。

    在最後告別之前，筆者必須多說幾句話。龍槍的讀者，一直都是非常特殊的族群。你們和筆者都有一個共通點，就是都熱愛奇幻文學。為了這個同樣的嗜好，你們做出了許多在其它人眼中不可思議的傻事。有上班族每天為了等龍槍而到書店報到，書一鋪貨上市，就立刻上網回報；甚至在北淡線捷運上看書，希望能夠多吸引一些讀者。還有自動自發替筆者轉貼龍槍介紹、甚至回報全省各地如何購買龍槍的網友們；你們的努力讓你們看起來似乎是筆者付給你們酬勞去做的。但，天知道！付錢買書、花錢、花時間上網的都是你們，筆者還只是諸多受益者的其中一員而已。還有網友在週遭全部對奇幻文學不瞭解的環境中努力推廣龍柏；這種孤軍奮戰的感覺，正是筆者許多年前的處境。許多學生族群的讀友不只要從微薄的零用錢中擠出些許購買龍槍，甚至還要多買一套送給朋友……購買龍槍的讀者，你們買到的是一種理想以及一股傻氣。但願多年以後我們共同回首時，這理想已經成為現實，而傻氣也被認可為創造奇跡的堅持。

    在整個系列即將邁入收尾工作的時候，筆者也決定和「柏德之門『翻譯小組的原班人馬一起合作，接下」黑暗精靈三部曲「

    （DarkelfTrilogy）的翻譯。這也是往筆者私願「擴大奇幻書庫」又邁了一大步的重要里程碑。如果再加上二千年預定出版的其它奇幻小說，這一年中的中譯本產量可能將會超越過去十年間的總和。奇幻文學也終將擁有擴展為大眾文學的可能。在此，讓筆者許下千禧年的第一個願望：願你我所熱愛的奇幻文學繁榮茁壯，擁有應得的地位和榮耀！

    朱學恆

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    坐擁書城掃瞄校對