第四章 密碼信 文 / 儒勒·凡爾納
桑道夫伯爵－－第四章密碼信
第四章密碼信
兩天之後，薩卡尼到了扎特馬爾家中。經過多龍塔的介紹和他的毛遂自薦，伯爵接受了他。就這樣，銀行家和他的代理人串通一氣，開始了陰謀暗算活動。其目的要探究秘密，置起義運動首領於死地，借告密的報償，發一筆橫財；這錢一分為二，一份落入利慾熏心、不擇手段的冒險家的腰包，一份納進銀行家的錢櫃。此時，那兒正空虛，無法維持銀行業務了。
顯而易見，多龍塔和薩卡尼之間密約已定，並將利益均沾。銀行家答應給薩卡尼一筆錢，作為他和齊羅納在特裡埃斯特的食宿、活動費用。交換條件是，銀行家得到薩卡尼複製的密碼信——毋容置疑——這是有關起義的秘密。
也許人們會指責桑道夫伯爵的疏忽。在起義前夕，密令隨時可能發出的情況下，將一個陌生人引進這生死攸關的住所，其可以說絕無僅有的罕見。可是伯爵如此行動，也並非毫無道理。
首先，他冒著生命危險，至少是冒著被流放的危險投身於這場民族獨立運動，他急於將個人事務先料理停當，以妨一旦失敗，他就隻身逃亡。再者，他認為把一個陌生人引進扎特馬爾家裡，可亂人耳目，避免嫌疑。幾天以來，他相信看見了——他不致弄錯——有暗探在阿克道托大街逡巡。其實，那暗探不是別人，正是薩卡尼和齊羅納。特裡埃斯特的警察，是否已開始跟蹤偵察他及朋友們的行動了？桑道夫伯爵認為很有可能，故而憂心忡忡。一直嚴禁外人出入的起義首領聚會地點，如今好像引起了懷疑。那麼，為了避嫌，敞開門戶，引進一個只負責會計工作的職員，是最好不過的辦法了。在任何情況下，此人都不會對扎特馬爾及其客人構成威脅。因為特裡埃斯特和匈牙利王國其他城市間的密碼通信已經終止，有關民族起義的全部文件已經銷毀，沒有留下任何文字的東西。該採取的防範措施都已採取，只等時機成熟，桑道夫伯爵一聲令下，起義就付諸行動。因此，在引起政府警覺的情況下，把一個職員引進家，反倒更能避嫌了。
如果這個職員不是薩卡尼，介紹人不是多龍塔，伯爵的判斷和防範措施就肯定是萬無一失的！
薩卡尼是個金玉其外、敗絮其中、好話說盡、壞事做絕的人。他外表正直、誠懇、極易騙人。桑道夫伯爵及其朋友們，就被這種表面現象所迷惑了。年輕的會計主動、熱情、手腳勤快，清理帳目是他的專長。若不是薩卡尼事先知情，他絕不會懷疑他的主人就是起義首領。他們已經準備好，要率領匈牙利人民起來反抗德國。桑道夫、巴托裡和扎特馬爾聚會的時候，好像只研究一些藝術和科學問題。秘密通訊，以這個住所為中心的秘密來往都已停止。但是薩卡尼善於堅持，他尋找的時機一定會到來，他在等待著。
來到扎特馬爾家，薩卡尼的目標只有一個，那就是拿到密碼方格，破譯密碼信。目前，寄抵特裡埃斯特的密碼信一封也沒有。他心裡琢磨，是否出於謹慎，密碼方格已經毀掉。他心懷忐忑，生怕落空，因為他的全部計謀，就是建立在破譯那封信鴿帶來的密碼信上（複製品在他手中）。所以，他一面為桑道夫清理帳目，一面觀察、窺探，以求陰謀得逞。他獲准自由出入扎特馬爾夥伴們聚會的辦公室，甚至常常一個人呆在裡面工作。當他獨自一人的時候，他的眼睛和手指就不是忙於計算和寫帳了，而是東翻西找，用齊羅納自造的萬能鑰匙把抽屜打開，齊羅納在這方面倒頗為能幹。然而，薩卡尼特別小心，以防鮑立克看見，因為鮑立克似乎對他沒什麼好感。
頭五天，薩卡尼一無所獲，每天早上，他滿懷成功的希望來到這裡；天黑，都是兩手空空地返回旅館。眼看這罪惡勾當即將失敗，他不禁有些懼畏。因為，這場起義，——勿庸置疑是存在的，——可能說不定在哪天就會爆發，也就是說發生在薩卡尼揭露，而最終告密之前。
「儘管沒有確鑿可依的物證，但與其坐失良機，不如先通知警察局，把密碼信的複印件交給他們。」齊羅納對薩卡尼說。
「好吧！」薩卡尼回答，「迫不得已，我就這麼幹！」
當然，他把搜尋情況都告訴了多龍塔，這讓他費了好多口舌，才使銀行家從急躁難耐中鎮靜下來。
天助薩卡尼。上一回，讓密碼信落入他手裡；這一次，也要幫他弄清信的意思。
五月的最後一天，接近下午四點，照習慣，薩卡尼五點就要離開扎特馬爾伯爵家。他很沮喪，事情和第一天一樣毫無進展，而桑道夫伯爵委託給他的工作也已近尾聲。顯然，這活兒一完，他就得接過佣金和酬謝，被掃地出門，就再也沒有理由到這兒來了。
然而，就在這時候，扎特馬爾伯爵和他的兩個朋友出門去了。家裡只剩下鮑立克一個人，正好在一樓的客廳忙碌著。薩卡尼的行動完全自由，他決定潛入至今尚未涉足過的扎特馬爾的臥室，進行仔細搜尋。
門鎖著，薩卡尼用萬能鑰匙弄開了鎖，走進房間。
在兩扇臨街的窗戶之間，有一張古樸的辦公桌，其式樣定會令古董傢俱的愛好者欣喜若狂。抽屜的擋板上著鎖，讓人無法看見內部情形。
對薩卡尼而言，這是第一次有機會見到這張桌子，決不能錯過。要搜查抽屜，只有弄開擋板。有了萬能鑰匙，這一切都做得乾乾淨淨，不留痕跡。
薩卡尼一直搜到第四個抽屜，翻開一疊文件，下面有張排列著不規則方洞眼的紙板，這東西立刻引起了他的注意。
「密碼方格！」他斷定。
事實正是如此。
他的第一個念頭是拿走紙板，可略一考慮，又覺不妥，萬一扎特馬爾伯爵發現了，很可能會產生懷疑。
「好吧！」他想，「就像複製密碼信一樣，我再把密碼方格描下來，那麼，多龍塔和我就可以放放心心地破讀密碼信了！」
密碼方格板是塊很普通的紙板，每邊長六厘米，分成三十六塊大小相同的方格，每格一厘米見方。這三十六塊方格，橫豎都是六行，像畢達哥拉斯的六數乘法表。二十六塊實格，九塊空格，——也就是說在這九塊格子的位置，沿邊線鏤空了。
對薩卡尼必不可少的，一是紙板的確切尺寸；二是這九塊空格的位置。
薩卡尼在一張白紙上用鉛筆描出紙板的邊線，小心地標識用墨水畫有「＋」字的地方——它表示向上。他把剛剛描出邊線的白紙連同密碼紙板一起拿到亮處，開孔方格的位置就一清二楚了：上面第一行三個空格，位置二、四、六；第二行一個，位置五；第三行一個，位置三；第四行兩個，位置二、五；第五行一個，位置六；第六行一個，位置四。
這就是照原樣描下來的密碼方格紙。要不了多久，薩卡尼就要和多龍塔同謀，利用它幹出罪惡勾當了。
只花了僅僅幾分鐘時間，薩卡尼就搞出了下面這個複製品。有了這個圖形，把一塊紙板製成密碼方格就易如反掌了。而有了密碼方格，就一定能破譯多龍塔手中的密碼信。薩卡尼把密碼方格紙板原件放回抽屜，壓在文件之下，離開了扎特馬爾的家，匆忙趕回旅店。
一刻鐘之後，齊羅納看見薩卡尼像打了勝仗一樣興沖沖地走進房間，不禁大聲喊起來：
「嗨！怎麼樣了，夥計？當心啊，你善於掩飾愁緒，卻抑制不了快樂，別高興得太早了……」
「少說廢話，齊羅納，」薩卡尼說，「開始工作，別浪費時間！」
「晚飯前？……」
「晚飯前。」
說罷，薩卡尼拿來一塊薄紙板，按照圖樣尺寸，把它裁成正方形，上邊標上「＋」字，然後取出直尺，把正方形分成相等的三十六個小格，又根據圖樣定出九個空格的位置，用小刀的刀尖刻出方孔。這樣，把開孔的紙板放在密碼信上，方孔中就露出字、字母或別的什麼符號。
齊羅納站在薩卡尼對面，看著他忙乎，眼睛瞪得大大的，興奮得簡直忘乎所以。齊羅納對這工作很感興趣，特別是他已知曉了這種通信中所採用的密碼體系。
「妙啊，妙極了，」他說，「這玩藝兒一定能為我效勞：只要一想到，每個空格裡盛下一百萬……」
「還多呢！」薩卡尼接道。
幹完以後，薩卡尼把刻好孔眼的紙板收進皮夾，然後站了起來：
「明天，一大早，我就去找多龍塔。」
「當心他的錢櫃。」
「雖然他有密碼信，可密碼方格在我手裡！」
「這次，一定要讓他認輸！」
「他定會認輸！」
「那我們可開飯了吧？」
「可以了。」
「開飯！」
跟往常一樣，齊羅納胃口很好，飽餐了一頓預定的美餐。
第二天，六月一日，剛剛早上八點，薩卡尼就到了銀行，西拉斯-多龍塔立即讓人把他帶進辦公室。
「瞧，密碼方格，」薩卡尼得意地說，一面將前一天晚上刻好的紙板遞過去。
銀行家接過紙板，翻過來，覆過去，一邊搖頭，似乎對同夥沒有信心。
「無論如何，要試試。」薩卡尼說。
「那就試試吧。」
多龍塔從一個抽屜裡取出複製的密碼信，擱在桌子上。
大家還記得，這封信由十八個字組成，每字六個字母，——完全沒有字面意義。顯然，這些字的每個字母應和六個方格，無論實的還是空的，一一對應，這樣，使用三十六個方格，就得逐步得到三十六個字母，組成前六個字。
大家不難發現，這個紙板上的空格安排得非常巧妙，令紙板每次順時針方向轉九十度，轉四次為一圈，空格先後佔據了實格的位置，不會重複。
大家馬上會看到，事實的確如此。比如，你將密碼方格紙板放在一張白紙上，把數字一至九按順序寫在每個空格裡；轉動九十度，再寫上十至十八；再轉九十度，寫上十九至二十七；最後轉一次，寫上二十八至三十六，結果，白紙上的三十六個方格的位置便被數字一至三十六占完了。
自然而然地，薩卡尼從密碼信左邊第一行六個字開始，四次使用密碼方格。然後是中間一行六個字，最後到右邊一行六個字。總之，組成密碼信的十八個字過一遍，分為三輪，操作完畢。
不言而喻，這套辦法，薩卡尼已向多龍塔作了介紹，並贏得了銀行家的讚賞。
實踐能否證實這一理論呢？試一試就清楚了。以下就是密碼信中的十八個字，還是讓讀者親見為妙：
ihnalzzaemenruiopn
arnurotrvreemtqssl
odxhnpestleveeuart
aeeeilenniosnoupvg
spesdrerssurouitse
eedgnctoeedtartuee
首先應譯出左邊六個字。為此，薩卡尼依次把這些字按字母、按行分開，使一個字母佔據一格，分別寫在相應的方格中，其排列如下：
ihnalz
arnuro
odxhnp
aeeeil
spesdr
eedgne
接著，把密碼方格放在紙上，保持「＋」字為上端。這樣九個空格中顯出如下字母，其餘二十七個字母則為實格所覆蓋。
而後，薩卡尼按順時針方向，將紙板轉動九十度，使原來的上端變成右側。此次空格中出現的字母如圖：
在第三次操作中，看見的字母不同如下。每次都作了認真的記錄。
令多龍塔和薩卡尼迷惑的是，這些陸續形成的字不代表任何意思。既然這些字是使用密碼方格得來的，他們本希望順利地讀出來。可是這些字卻跟密碼信中的一樣，沒有任何意義。難道密碼信真的無法破譯了嗎？
第四次操作密碼方格，結果如下：
依然毫無結果，茫然不知所以。
四次操作之後，實際上得出的四個字，結果如下：
hazrxeirg
nohaledec
nadnepedn
ilruopess
這些都不代表任何意義。
薩卡尼無法掩飾他的失望情緒，甚至感到惱怒。而銀行家只是搖搖頭，帶著嘲弄的口吻說道：「總之，這個密碼方格，起義策劃者在通訊中可能根本就沒用過？」
這種指責激怒了薩卡尼，他跳了起來。
「咱們繼續干！」他叫著。
「繼續干！」多龍塔應道。
薩卡尼從焦急不安和神經質的顫抖中鎮定下來，又開始對信中的第二行進行實驗。他又四次使用密碼方格，每九十度轉一下，得出的字仍然呈毫無意義的字母堆積：
amnetnore
velessuot
etseirted
zerrevnes
這一次，薩卡尼把密碼信扔到了桌子上，無賴似地罵了起來。
與之相反，多龍塔卻分外冷靜，對操作以來得出的各個字進行研究和思索。
「讓密碼方格和使用它的人們一起見鬼去吧！」薩卡尼邊喊邊站了起來。
「你還是坐下來吧！」多龍塔說。
「我坐下？……」
「那你接著幹好吧？」
薩卡尼瞧瞧多龍塔，復又坐下，拿起密碼方格，對密碼信的最後六個字進行實驗。此時的薩卡尼已不知自己在幹些什麼，只是機械地動作而已。
四次操作之後，得出：
uonsuoveu
glangisve
imerpuate
rptsetuot
這次並不比前幾次強多少，這些最後得出的字，仍不代表任何意義。
盛怒之下，薩卡尼抓起寫著幾次實驗所得怪字的那張白紙，就要撕碎。
多龍塔拉住了他。
「冷靜點兒！」他勸薩卡尼。
「唉！」薩卡尼唉聲歎聲，「留著這些解不開的字謎有什麼用！」
「請你把這些字一個接一個地寫出來！」銀行家簡簡單單地說。
「幹什麼？」
「寫出來看看！」
薩卡尼依言，得出了下面一長串字母：
hazrxeirgnohaledecnadnepednilruopessamnetnorevelessuotetseirtedzerrevne
suonsuoveuqlangisreimerpuaterptsetuot
這些字母剛寫出來，多龍塔便從薩卡尼手中奪過紙來。他讀著，喊了一聲。現在，沉不住氣的倒是他了。薩卡尼心想，銀行家是否突然瘋了。
「你快來看看！」多龍塔高叫，把紙遞給薩卡尼，「你讀讀看！」
「讀？……」
「嘿！你還沒看懂嗎？用密碼方格譯出的這封信的句子，是從後往前倒著寫的。」
薩卡尼接過紙，從最後一個字母往前念：
「一切準備就緒。一接到你們從特裡埃斯特給我們發出的信號，便揭竿而起，為匈牙利的獨立而戰。」
xrzah．
「Toutestpret．AupremiersignalquevousnousenverrezdeTrieste，
Tousselererontenmassepourl′independancedelaHongrie．xrzah。」
「那最後五個字母呢？」他問道。
「約定的簽名暗號！」多龍塔回答。
「我們總算到手了！……」
「可警察局還沒到手呢！」
「這個交給我好了！」
「你將辦得極其秘密的，是嗎？」
「這你就別操心了，」薩卡尼說，「在特裡埃斯特，只有總督才會知曉你我兩個真正愛國者的名字。我們定要讓反對奧地利帝國的叛亂徹底覆滅。」
這個無恥的傢伙在講這番話時，語氣、動作，無不透著一種嘲諷。
「這麼說，我什麼都不用操心了。」銀行家不動聲色地問。
「無可操心，」薩卡尼答道，「除了事成之後領你那份錢之外！」
「什麼時候去領？」
「他們三個人頭落地之時，我們每人都可得一百多萬。」
多龍塔和薩卡尼分了手。如果他們想好好利用這機遇之神偶然賦予他們的秘密，在起義之前告發他們的話，還必須抓緊。
然而，薩卡尼和往常一樣，又回到了扎特馬爾家裡。繼續他就要結束的會計工作。桑道夫伯爵告訴他，非常感謝他的工作熱情，但是八天之後，將用不上他的效勞了。
在薩卡尼看來，這顯然表明，臨近這一天，信號將按約定從特裡埃斯特發往匈牙利各主要城市。
於是，薩卡尼繼續嚴密偵察扎特馬爾伯爵家裡發生的一切，但從未留下任何引起懷疑的口實。他極端狡猾，甚至裝出是自由思想的追隨者，坦言他對德意志民族不能克制的憎惡。他的表演如此逼真，毫無破綻，以至於桑道夫伯爵竟打算，等起義使匈牙利恢復為自由國度時，把這小伙子留在身邊。只有鮑立克，他在一開始便對這位年輕人抱有成見。
薩卡尼終於達到了他的目的。
就在六月八日，經兩位朋友一致同意，桑道夫伯爵決定要發出起義信號，這一天終於到了。
可是，告密罪行已經完成。
這天晚上，約八點時分，特裡埃斯特警察突然闖入扎特馬爾家裡。一切反抗都無濟於事。桑道夫、扎特馬爾伯爵、巴托裡教授，連同沒有一聲反抗的薩卡尼，另外還有鮑立克被同時抓獲，悄無人知地秘密逮捕了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net