第三章 多龍塔銀行 文 / 儒勒·凡爾納
桑道夫伯爵－－第三章多龍塔銀行
第三章多龍塔銀行
在特裡埃斯特市，通常的「社交活動」幾乎沒有。不同的種族和門弟之間，甚少來往。各級行政機構中的奧地利官員們，都野心勃勃，好鶩高位。一般說來，他們都是些出身高貴、訓練有素、彬彬有禮的人；不過他們微薄的待遇常常令他們的地位不相匹配，無法同大商人及旅行家們抗衡。既然豪門稀於會客，官方會議又幾乎沒有，大商人和銀行家的闊綽便令他們格外羨艷——乘著裝飾華麗的車馬在街上招搖過市，劇院裡，他們的妻子身著綾羅錦緞，佩以珠寶鑽石，在市劇場和阿爾莫尼亞的包廂裡炫耀富麗。
當時，城中的富商，首推銀行家西拉斯-多龍塔。
西拉斯-多龍塔是這家銀行的主人，三十多歲，奧匈帝國內外，都有他的帳戶。他夫人比他小幾歲。兩口子在阿克道托大街擁有一座公館。
人們都認為多龍塔很富有，並非言過其實。在交易所的投機活動中，他膽大勇為，財運亨通，和奧地利的幕埃德公司及其他大公司有著廣泛的交易，並借給了他們一大筆貸款。當然，他從中撈取了巨額利潤，從而僕傭成群，排場顯赫。
然而，正如薩卡尼對齊羅納所言，眼下，西拉斯-多龍塔的銀行業務可能遇上了些麻煩——至少暫時看來是這樣。七年前的法意戰爭，以及最近薩多瓦之役的慘敗，給銀行業和交易所帶來了混亂，導致了糟糕的影響，當時歐洲的主要金融市場，尤其是奧匈帝國的維也納、佩斯、特裡埃斯特，國家發行的有價證券狂跌；加上用以支付活期存款的大宗款項的抽走，都給他造成了嚴重困難。當然，這場危機之後，多龍塔銀行的信譽有所恢復。但是，如果薩卡尼所言屬實，那麼最近發生的冒險性極大的投機行為，又將會動搖他的銀行的穩定。
幾個月以來，西拉斯-多龍塔——至少在精神上——變化甚大。儘管他仍非常自信，他的面貌卻在不知不覺地變化著。他已不像從前那般從容自若了。善於察言觀色的人會發現，他不敢像往常那樣正視別人，而是半瞇著眼，斜視看人。這些點點滴滴都沒逃過多龍塔夫人的眼睛。她體弱多病，無精打采，對丈夫的意願百依百順，生意上的情況，瞭解並不多。
要是他的銀行遭到致命的打擊，多龍塔也只能獨自承受，公眾是不會同情他的。雖然他在市內，全國的主顧眾多，但卻無一知己。作為富翁的優越感以及與生俱來的虛榮心，令他對任何人都擺出一副高人一等的架子，處處矯揉造作，所有這些，除了無損於生意往來之外，並不討人喜歡。此外，特裡埃斯特人把他當異鄉人看待。因為他原籍拉古扎１，也就是說誕生於達爾馬提亞。十五年前，他來到這裡，奠定了他財富的基礎。可直到如今，他在城裡依然沒有什麼親戚。
１現南斯拉夫境內。
多龍塔銀行當時的情況就是這樣。然而，儘管薩卡尼懷有種種猜疑，對富有的銀行家遇到嚴重困難的傳聞，卻仍無法予以證實。銀行的信譽起碼尚未受到任何公開的損害，因此，桑道夫伯爵毫不猶豫地將他籌措的資金，存入了多龍塔銀行——這筆巨款，只要伯爵提前二十四小時預先通知，便可隨時提取。
或許我們會感到奇怪，這家信譽卓著的銀行，竟然和薩卡尼這樣的人物發聯繫。然而，他們之間不但有著某種聯繫，而且早在二、三年之前就已開始了。
那時，西拉斯-多龍塔正同的黎波里攝政王朝洽談一批重大交易。薩卡尼是個八面玲瓏的掮客，在算計上特別精明。他從中斡旋，促使談判成功。應該說，這些勾當總不免留有蛛絲馬跡，諸如請客送禮，收買賄賂，私送佣金等。銀行家不便公開露面，統統由薩卡尼受理；因此，薩卡厄搖身一變，成了這些奸詐活動的代理人。除了這次談判，他還為多龍塔效了些類似的犬馬之勞。借此機會，薩卡尼找上了銀行家，與其說是登門拜訪，倒更像勒索錢財。事實上，薩卡尼離開的黎波里塔尼亞之後，這種敲詐行為就一直沒斷。多龍塔並沒有完全滿足他的貪婪慾望，因為一系列的不法活動中，他沒讓薩卡尼抓住任何把柄。銀行家的處境是很微妙的，簡簡單單的一句話往往就能帶給他很大危害，薩卡尼深諳其中奧妙，想要錢，就去找多龍塔。
西拉斯-多龍塔借錢給他，並且數目相當可觀。薩卡尼揮金如土，活像一個前途未卜的冒險家。錢一到手，尤其是一進賭場，馬上揮霍殆盡。於是薩卡尼又回到了特裡埃斯特，纏著銀行家要錢。他毫不知趣，要求苛刻，致使多龍塔厭倦不堪，不久便停止對他的一切貸款。薩卡尼的要挾也被頂住了。銀行家有理由敢於這麼做，因為「詐騙犯」也不得不承認，手中沒有把柄，自然無計可施。因此，一段時間以來，薩卡尼及其忠實的夥伴齊羅納財源枯竭，連到外地去謀生尋財的路費都沒有了。為了徹底擺脫他們，多龍塔剛剛提供了最後一筆資助。這些錢，足夠他倆離開特裡埃斯特，回到西西里島去。該島有個勢力很大的幫會，在小島東部、中部活動猖獗，令人生畏，齊羅納正是該會的會員。多龍塔希望的黎波里塔尼亞的捐客從此一去不返，甚至連他的名字也永遠不復聽見。和其他許多事情一樣，這一回銀行家又打錯了算盤。
就在五月十八日晚上，多龍塔把二百弗羅林連同附言，一起寄往兩位冒險家居住的小旅店。
六天之後，到五月二十四日，薩卡尼再次登門拜訪，要求面談。經不住他的再三要求，多龍塔終於同意了。
銀行家等在辦公室裡，薩卡尼一進屋，就小心翼翼地闔上了門。
「您又來了！」多龍塔大聲說道。「請問有何貴幹？我已經給您寄去了最後一筆錢，足夠您離開特裡埃斯特的！不論您要說些什麼，幹些什麼，休想再從我這兒撈到油水了！您何苦還不動身呢？恕我直言，我將採取措施以避免您以後再來糾纏！——您想怎麼著吧？」
如此冷遇，早在意料之中，薩卡尼十分冷靜。他的態度與往日迥然不同，後來幾次見面時的那種蠻橫無禮、挑釁言行已不復見。他不但泰然自若，而且神情嚴肅。他走近一把椅子不請自坐。聽著銀行家的尖刻指責，待他發完了脾氣，再作回答。
「有話請講吧。」多龍塔接著說。他在屋裡踱了一陣，也坐了下來，但怒氣尚未平息。
「我等您平心靜氣了再說。」薩卡尼鎮定地回答，「不管多長時間，我都等著。」
「我平不平靜，有什麼干係！我最後再問你一遍，你到底要我怎麼樣？」
「西拉斯-多龍塔先生，有宗交易我想同您談談。」薩卡尼答道。
「我可沒這興趣，也不想做任何交易！」銀行家高叫。「你我之間沒有絲毫共同之處，我要你今天就離開特裡埃斯特，馬上走，永遠別再回來！」
「我是打算離開，但在償請您的債務之前，我不想動身！」
「還債？……就你？……還我的債？」
「本利一起還清，不算那次平分的好處……」
薩卡尼的這番話的確令多龍塔出乎意料，他聳了聳肩：
「我支付給你的那些錢，已算入盈虧帳了，用不著你還了。現在你我兩清，反正我的日子比你好過點兒！」
「但願不是您的債戶！」
「但願不做你的債主！」
說完，兩人面面相覷。而後，薩卡尼也聳了聳肩：
「這些話，全是廢話！我再重複一遍，我來是想同您談一件很嚴肅的事情。」
「嚴肅？不見得吧？」
「哎！又不是一回、二回，您請我幫忙處理……」
「別說了，全是廢話！」銀行家回敬道，反擊他的蠻橫指責。
「請您聽我說，只有幾句話。」
「但願如此。」
「如果我的建議不合您的意，那我們就此打住，我馬上離開！」
「從這兒，還是離開特裡埃斯特？」
「離開這兒，也離開特裡埃斯特！」
「明天就走？」
「今晚就走！」
「那請快說吧！」
「是這樣的，」薩卡尼轉過身，又補了一句，「您肯定我們的談話不會被別人聽到嗎？」
「你很在乎我們這次會談的絕密性嗎？」銀行家譏諷地說。
「是的，多龍塔先生，因為一些上層人士的命運將把握在你我手中！」
「是在你手裡吧？我可沒這個本事！」
「您判斷一下吧！我正跟蹤一起謀反案，對於它的目的，還沒有弄清楚。自從倫巴底中部平原事件和薩多瓦之戰發生以來，奧地利以外的各族人，都乘機反對奧地利。我有理由相信，一場有利於匈牙利人的運動正在醞釀，我們正好可以利用！」
「一場謀反，與我無關……」多龍塔只答了這一句。
「不一定，或許有呢！」
「怎麼個有法？」
「告發他們！」
「你說詳細點兒？」
「聽著，」薩卡尼說。
於是，他向銀行家講述了特裡埃斯特古老墓地上發生的事件，他如何抓住了一隻信鴿，如何複製了密碼信，又如何查出收件人的住址。他還談到，五天來，他和齊羅納一直監視著那所房子，至少是宅外的動靜。有幾個人，每天晚上在那兒聚會，老是那幾個人，並且戒備森嚴。一些信鴿向北飛出去，另一些則從北面飛回來。有個老僕人看守大門，從不輕易離開，並且仔細地警戒走近的行人，以至薩卡尼和他的夥伴不得不謹小慎微，避開看門人的注意。可他們仍擔心是否已經引起了對方的懷疑。
多龍塔開始比較認真地聽他敘述了。由於這老掮客是個不可信任的人，多龍塔心裡盤算著他的話是否屬實，究竟是什麼東西令他對此事如此熱心，到底他要從中撈取什麼好處。
薩卡尼敘述到最後，斷定這牽涉到一場反政府運動，刺探到他們的密謀將會有利可圖，可多龍塔一時只問了幾個問題：
「這所住宅在哪兒？」
「阿克道托大街八十九號。」
「主人是誰？」
「一位匈牙利貴族。」
「叫什麼名字？」
「拉迪斯拉斯-扎特馬爾伯爵。」
「常去拜望他的又是些什麼人？」
「主要有兩個，都出身匈牙利人。」
「一個是？……」
「城裡的教授，叫埃蒂安-巴托裡。」
「另一個呢？」
「馬蒂亞斯-桑道夫伯爵！」
一聽到這個名字，多龍塔微微一驚，薩卡尼全都看在眼裡。至於他剛才提到的這三個人的名字，得來是全不費功夫。薩卡尼尾隨巴托裡教授返回斯特拉鎮大街的寓所，跟蹤桑道夫伯爵直到德洛姆旅館。
「您瞧，多龍塔先生，」薩卡尼又說，「我毫不懷疑地向您提供了這些人名，您總該相信我沒有企圖欺騙您吧！」
「這些還說明不了問題！」銀行家答道。顯然，在加入之前他想瞭解更多的情況。
「還不清楚？」薩卡尼問。
「那當然！你連一點兒證據都沒有！」
「這是什麼？」
於是薩卡尼將密碼信的複製件放入了多龍塔的手中。銀行家不無好奇地左看右看。可在他看來，這些密碼沒有任何意義，並不像薩卡尼說的那麼重要。如果說此事引起了多龍塔的興趣，那是因為牽扯到他的主顧桑道夫。他擔心，萬一伯爵要求立即提款，會影響銀行業務的開展。
「哎呀！」他終於又開口了，「我覺得越發糊塗了。」
「正相反，我認為都很清楚。」薩卡尼說。銀行家的態度並未使他洩氣。
「你能把密碼信譯出來嗎？」
「還不行，多龍塔先生，可時機一到，我一定會破譯它的！」
「怎麼個破譯？」
「和其他許多事一樣，這類事情我也幹過。」薩卡尼答道，「我手頭不乏大量的密碼函件，經過反覆深入的研究，我發現此信與眾不同。它的破譯方法，既不是以數字為基礎，也不是賦予每個字母新的意義，以常規字母為基礎。對啦！此信中「s」就是「s」，「p」就是「p」，但是這些字母按一定順序排列，只能用一種專門的密碼方格拼板，重新組合，方能破譯！」
我們知道薩卡尼此話有理。這封密碼信使用的就是這種密碼體系，它使密碼信件更難破譯。
「或許，」銀行家說，「你說的在理，我不否認；但是，沒有密碼方格，信也無法破譯。」
「顯而易見。」
「那你怎麼去弄密碼方格呢？」
「我還不知道，但是，請相信，我一定會弄到手的！」
「說真的，薩卡尼，我要是你的話，才不白費這個力氣呢！」
「力氣不會白費的。」
「可又有什麼好處呢？我看最好還是把我所懷疑的去向特裡埃斯特警察局報告，連同密碼信一起交給他們。」
「我會去報告的，只是不能僅憑猜測。」薩卡尼冷冷地回答。
「報告之前，我想拿到物證，事實勝於雄辯！我想操縱這場運動，把它牢牢地控制在我的手裡。絕對的把握！得了好處，咱們平分！哼！誰會想到，再也沒有比混在謀反者的隊伍之中，更加有利可圖的了！」
對於這類語言，多龍塔並不吃驚。他知道薩卡尼聰明能幹，詭計多端，什麼事都幹得出來。薩卡尼之所以毫不猶豫地告訴他這些，是因為，他瞭解多龍塔的思想善變，不論什麼事情，他都能遷就適應。更何況，二人認識，也不是一天了。薩卡尼相信，銀行家最近的處境不妙，但是向他提供並讓他利用這次出其不意的謀反秘密，能否使他生意興隆？薩卡尼琢磨著這個問題。
這時，多龍塔小心翼翼地向他的的黎波里塔尼亞老掮客靠攏。薩卡尼已經發現了反政府的叛亂主謀，這一點他很快就會相信。因為進行密謀策劃的扎特馬爾住宅、密碼信、桑道夫伯爵存入他銀行的、隨時準備提用的巨款，這一切都使他越來越覺得可疑。薩卡尼對情況的分析，很可能是正確的。可是銀行家渴望更深一層的瞭解，摸清底細，不想就範。所以他滿不在乎地說：
「當你把這封密碼信譯出來的時候，——要是你能做到——你會發現它純屬私事，毫無價值，你從中得不到任何好處，我也一樣！」
「不會的！」薩卡尼深信不疑，大聲嚷道，「不會的！我肯定這事關一宗謀反，而且領導者地位很高。我說，多龍塔先生，別再不信任我了！」
「說到底，你想讓我幹什麼吧？」銀行家問。這一次，他挺乾脆。
薩卡尼站了起來，兩眼盯住銀行家，壓低聲音道：
「我想要，」——他強調這三個字，——「我想要的是找個借口，盡快打進扎特馬爾伯爵家裡，然後取得他的信任。一旦到了他家，沒人認得我，我一定會弄到密碼方格，破譯密碼信。有了它，我們便可一本萬利了！」
「我們的利益？」多龍塔重複道，「為什麼要把我扯進去呢？」
「因為這事兒不會白干，你將得到大好處的！」
「咳！不如你一個人動手？」
「不！我需要您的幫助！」
「說說看呢！」
「為了達到我的目的，我需要時間；為了伺機，我又需要錢。可是，我已沒錢了！」
「你是清楚的，你在我行的戶頭已透支一空！」
「高抬貴手！您再給立一個吧！」
「那我又能得到些什麼好處呢？」
「是這樣的：我向您提到的那三個人，有二個一貧如洗，扎特馬爾伯爵和巴托裡教授，可剩下的一個卻非常富有。他在德蘭斯瓦尼亞所擁有的財產數目驚人。你還不知道吧，要是他作為叛反者被捕、判刑，財產就要被沒收，其中大部分將為告發者所有！……您、我二人，多龍塔先生，我們平分！」
薩卡尼住了嘴。銀行家不作回答。他在思索著薩卡尼一開始向他提出的要求。這類事件，他不應牽扯進去，他不該是這種人；可是，他覺得他的代理人薩卡尼，倒是可以承擔一切。要是他決心參與這件圖財害命的勾當，他就要通過制訂一個協議，來約束、支配薩卡尼，而自己躲在暗處，不拋頭露面……然而，他躊躇不決。豁出去了！都接受下來，又會冒什麼險呢？在這令人嫌惡的事件中，他會藏在幕後，從中漁利——發筆橫財，使自己的銀行重新興旺……
「答應嗎？」薩卡尼問。
「哦！……不，」多龍塔回答。這樣的一個合夥人，或者說同謀者，他感到膽寒。
「你拒絕了？」
「對！……我拒絕！……我不相信你的計謀能成功！」
「小心，多龍塔，」薩卡尼高聲威脅，咄咄逼人，這一次，毫不克制。
「小心！請問，小心什麼？」
「小心你那些我所清楚的底細……」
「滾開，薩卡尼！」
「我會讓你老老實實地……」
「滾出去！」
正在這時候，辦公室門口傳來一陣輕輕的敲門聲。薩卡尼連忙走到窗前，門已打開，接待員高聲說：
「桑道夫伯爵先生求見多龍塔先生。」
說完便退了出去。
「桑道夫伯爵？」薩卡尼叫起來。
讓薩卡尼目睹伯爵來訪，令銀行家感到怏怏不樂，另一方面，他預感到伯爵的意外來訪，將會帶來很大的麻煩。
「啊！桑道夫伯爵來這裡幹什麼？」薩卡尼以譏諷的口吻問道。「看來，你同扎特馬爾家的密謀者有關係囉？這麼說，我剛同他們中的一員交談呢！」
「你說，你到底走不走？」
「我不走，多龍塔，我要知道伯爵為什麼來到您的銀行！」
說罷，薩卡尼走進與辦公室毗鄰的小房間，隨手關上了門。
西拉斯-多龍塔正要叫人把他趕走，突然靈機一動，改變了主意。
「不，還是讓他聽聽伯爵將談些什麼的為妙！」銀行家喃喃自語。
他叫來接待員，命令他立即請伯爵進來。
馬蒂亞斯-桑道夫走進辦公室，對慇勤備至的多龍塔冷面以對，這樣，才合他的性格。接著，他在接待員剛剛往前移了一點的扶手椅上坐下來。
「伯爵先生，」銀行家說，「恕我不知道您在特裡埃斯特，就沒預到您會來訪。再次見到您，是我們多龍塔銀行的榮幸。」
「先生，」伯爵答道，「我只是您的小顧客之一，而且我不做生意，您是知道的。然而，眼下我的流動資金存在貴行，倒是我該感謝您。」
「伯爵先生，」多龍塔又說，「我要提醒您，這些資金以活期存款的方式存在我行，是會給您生利的。」
「我知道，先生……」伯爵回答，「不過，我再重複一遍，我並不想在貴處投資，只不過存放罷了。」
「我知道，伯爵先生。然而，日前行價高昂，正好您的錢在生利。金融危機遍及全國，國內形勢困難重重，商業貿易瀕於癱瘓。大銀行紛紛倒閉，公共信貸急劇下降，其他銀行惶惶不可終日……」
「可是，貴行堅如磐石，據可靠消息，貴行僅受這場危機的輕微影響？」
「哦！微不足道。」多龍塔極其鎮定地說。「亞得裡亞海保證了我們海上的正常貿易，佩斯和維也納銀行都沒有這樣的條件。儘管我們在危機中略受損失，但我們仍享有良好聲譽，我們之間也信得過。」
「我只想祝賀您，先生。不過，我還想打聽一下，對於這場危機，您是否聽說，國內有什麼麻煩？」
儘管桑道夫伯爵提問時若無其事，多龍塔卻十分留意伯爵說話時的神色，這很可能跟薩卡尼剛剛告訴他的情況有關。
「這方面我一無所知，」銀行家回答，「我沒有聽見任何消息說奧地利政府對此表示憂慮。伯爵先生，您大概有理由相信，近期會有些事情……」
「一無所知。我以為，在大銀行裡，消息總比外界靈通。這就是我詢問的原因，願否回答，全看您方便了。」
「我真的什麼也沒聽說，」多龍塔反駁道，「況且，與伯爵先生這樣的主顧打交道，我想用不著遮遮掩掩，這對本行並無好處！」
「謝謝您，先生，」伯爵答道，「我和您想法一致，認為國內、外都無可憂慮。因此，不久我就要離開特裡埃斯特，返回德蘭斯瓦尼亞。在那兒，有些急事要我去料理。」
「哦，您要走，伯爵先生？」多龍塔連忙問道。
「是的……最遲半個月之後。」
「想必您還會回到特裡埃斯特的？」
「我認為不會了，先生。動身之前，我想把阿爾特納克城堡待結的帳目清理一下。管家寄來了大量的帳單、地租、林業收入，我幾乎沒時間核對。您能否給我介紹一個會計，或安排一個您的職員，給我幫個忙？」
「再容易不過了，伯爵先生。」
「非常麻煩您。」
「您何時需要這個會計？」
「越快越好。」
「在何處工作？」
「在我的朋友扎特馬爾伯爵家裡。他住在阿克道托夫大街八十九號。」
「一言為定。」
「這個活，十來天就完。一旦帳目清完，我就動身返回阿爾特納克城堡。因此，存在貴行的資金，望能隨時提取。」
聽到這一要求，多龍塔不禁一驚，伯爵卻絲毫沒有察覺。
多龍塔問：「伯爵先生，這筆錢幾時付您為好？」
「下月八號。」
「您即時可取。」
說完，伯爵起身，銀行家一直把他送到前廳門口。當多龍塔回到辦公室時，薩卡尼已在那兒等他了。
「兩天之內，我必須以會計身份進入扎特馬爾伯爵家裡工作。」
「的確，有此必要。」多龍塔回答。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net