第六章 文 / 儒勒·凡爾納
米歇爾-斯特羅哥夫－－第六章
第六章
半小時後，米歇爾和娜迪婭離開了托木斯克。
其他許多囚犯也逃離了韃靼軍營。由於軍官和士兵都沉醉了，無意中放鬆了從扎百迪耶諾軍營和行軍中保持至今的警戒。娜迪婭和其他囚犯一起應付他們之後又逃回廣場，正好是在米歇爾被帶到埃米爾跟前之時。她混在人群之中，目睹了那可怕的一幕。當熾熱的刀片從她夥伴的眼前劃過去時，她沒有喊一聲，她用堅強的意志力保持沉默不動。這也許是上帝的旨意吧。就在這西伯利亞老婦人昏倒的一刻，她的心幾乎停止了跳動。但是一個念頭使她又恢復了以前的活力。「我將是這位盲人的引路大，」她對自己說。
奧加烈夫離開時，娜迪婭正躲在暗處。她一直等到人群都離開廣場。米歇爾像一個可憐人似的被遺棄在那兒，他沒有任何可怕的東西。她看見他朝母親走去，彎下腰吻了她的前額，然後站起來，摸索著逃離廣場。
過了一會兒，他們倆手牽著手，走下了陡峭的斜坡，順著托木河高高的河岸向城的最邊遠處走去時，他們幸運地發現有一處缺口。
往伊爾庫次克去的路是惟一一條向東的路，這絕不會錯。翌日，當歡樂喧鬧的酒宴過去之後，埃米爾的偵察兵可能會再一次分散在大平原上，切斷所有的聯繫。因此至關重要的是走在他們前面，先趕到離托木斯克500俄裡的克拉斯諾雅斯克。在那兒他們不必離開大路而可能很快得到幫助。娜迪婭是如何忍受從8月10日至17日那幾夜的飢餓的呢？她如何能為這長途跋涉找到力量呢？而她的雙腳已由於長途跋涉而出血，怎麼還走得動呢？這真是叫人無法理解。但是事實就是在第二天早晨即離開托木斯克12小時之後，她和米歇爾經過50俄裡的跋涉到達了歇米羅斯科鎮。
米歇爾一路上沒有說一個字，不是娜迪婭扶著他，而整個晚上是他扶著娜迪婭。但是多虧那顫抖的小手引導他，才使他能以平日的步伐往前走。
歇米羅斯科是個幾乎被拋棄的鎮。鎮上的居民由於害怕韃靼人都已逃到葉尼塞斯克省去了。只有兩至三座房子裡有人。鎮上所有值錢的、有用的東西全都被用車拉走了。
然而，走了幾小時後，娜迪婭不得不停下來，因為他們倆都需要食物和休息。
這年輕姑娘把同伴帶到鎮的邊上，他們在那兒發現一座空房子，門敞開著。一張搖搖晃晃的木椅子擺在屋子中間，與爐子很近，這是西伯利亞的房子都能見到的。他們靜靜地坐下來，娜迪婭看著同伴的臉，她以前還沒有這樣注視過。這注視中更多的是感激，是憐惜。如果米歇爾能看見她的話，他會在那動人而淒涼的注視中看到滿眼的奉獻與溫柔。
由於熾熱的刀片而灼紅的眼皮搭下來，遮住眼睛的一半。瞳孔似乎擴得很大，深藍色的虹膜顏色比以前更深。睫毛和眉毛也被燒焦一部分。但是從表面上看，至少以前的敏銳目光沒有任何改變。如果他再也看不見，如果完全失明的話，是由於視網膜敏感性和視覺神經被鋼鐵的灼熱徹底毀壞造成的。
然後，米歇爾伸出手問道：「你在那兒嗎，娜迪婭？」
「是的，」這個年輕的姑娘答道，「我就在你身邊，而且我不會離開你的，米歇爾。」
一聽到娜迪婭第一次這樣叫自己的名字，米歇爾激動得全身顫抖起來，他意識到他的同伴已知道自己的身份而且知道自己與瑪法的關係。
「娜迪婭，」他說，「我們必須分開。」
「分開？為什麼？米歇爾。」
「我不能成為你的旅途的阻礙！你父親在伊爾庫次克等著你！你該和你父親團聚！」
「為了你對我所做的一切，如果我放棄你的話，我父親會罵我的。」
「娜迪婭，娜迪婭，」米歇爾回答說，「你應該只想到你父親！」
「米歇爾，」娜迪婭回答道，「你比父親更需要我。你難道想放棄去伊爾庫次克嗎？」
「決不！」米歇爾大聲說，從語氣中明顯地看出他的力量一點也沒有失去。
「但是你沒有信！」
「伊凡-奧加烈夫從我身上搶走了那封信！……好吧，娜迪婭，沒有那封信我也會做到！他們像對待間諜一樣對待我！我就做一次間諜，我要到伊爾庫次克去把我的所見、所聞全說出來，我發誓！那個賣國賊總有一天會與我再次見面的，但我必須趕在他之前到達伊爾庫次克。」
「那你還說與我分開嗎，米歇爾？」
「娜迪婭，那些卑鄙的人已從我身上搶走了所有的東西！」
「我還有一點錢，我的眼睛！我可以充當你的眼睛，我可以給你引路去你不能單獨去的地方！」
「我們怎麼去呢？」
「走著去！」
「我們又靠什麼活下去呢？」
「靠乞討。」
「我們上路吧，娜迪婭。」
「來吧，米歇爾。」
這兩個年輕人不再以兄妹相稱。共同的不幸把他們緊緊地連在一起。休息了約一小時後，他們離開了這座房子。娜迪婭在鎮裡弄到了一點吃的東西：一點大麥麵包和一點蜂蜜酒。她沒有花任何東西就弄到了這些吃的，因為她已開始了她的乞討計劃。這麵包和酒從某種程度上慰藉了米歇爾的飢渴。娜迪婭把這極少的食物的大部分給了米歇爾。他吃著娜迪婭給他的麵包，喝著她遞到唇邊的葫蘆瓢裡的酒。
「你吃了嗎，娜迪婭？」他問了幾次。
「吃了，米歇爾，」這年輕姑娘總是這樣回答，她對留給自己的那點吃的很滿足。
米歇爾和娜迪婭離開了歇米羅斯科，再一次踏上了去伊爾庫次克的艱難的旅程。姑娘在飢餓中振作精神，要是米歇爾看見了她的話，也許他不會有勇氣再繼續下去。但是娜迪婭從不抱怨，米歇爾沒有聽到任何歎息聲，而是以他無法阻止的速度向前行進。為什麼呢？他仍希望趕在韃靼人之前嗎？他是靠步行而且身無分文。他雙目失明，如果他惟一的嚮導娜迪婭離開他的話，他只能躺在路邊，痛苦地死去。但是如果保持精力充沛，他能夠到達克拉斯諾雅斯克，也許一切還沒有失去，而且他會讓總督瞭解自己，總督會毫不猶豫地向他提供去伊爾庫次克的便利。
米歇爾很少說話，一邊走一邊沉思。他牽著娜迪婭的手，兩個人就這樣處於不斷地交流之中。似乎對他們來說不需要用語言進行交流。米歇爾一次又一次地對娜迪婭說：「跟我說說話。」
「為什麼，米歇爾？我們正在一起思考！」年輕姑娘總是這樣回答，設法不使自己的聲音顯出極度的飢餓。
但是有時候，她的心好像停止了跳動一樣，她四肢無力，步伐緩慢，手臂垂下來，她落在後面。這時米歇爾會停下來，把眼睛盯在這可憐的女孩身上，好像要看透他周圍的一切一樣。他心潮起伏，然後會比以前更用勁地扶持同伴，再重新上路。
然而，在不斷的痛苦之中，一個可能大大減輕飢餓的幸運之時降臨了。那天，離開歇米羅斯科他們走了兩小時，米歇爾停下來。
「路上有別的人嗎？」他問。
「沒有一個人，」娜迪婭答道。
「你聽到我們後面有聲音嗎？如果是韃靼人，我們就得藏起來。小心地看著點！」
「等一等，米歇爾！」娜迪婭一邊說一邊退了幾步，退到向右拐的路口。
米歇爾等了一會兒，仔細地聽著。
娜迪婭馬上又返回說：「是一輛馬車，一個年輕人駕著馬車。」
「他是一個人嗎？」
「只有一個人。」
米歇爾猶豫了一會兒，他是該藏起來，還是該在車上找個位子，不是給自己，而是給挪迪婭呢？對於自己，他只要能扶著馬車就已很滿足了；如果必要的話，去推馬車也行，因為他的雙腿依然是那麼有力。但是他能肯定，從他們穿過奧比河後，也就是行走了八天之後，娜迪婭幾乎是精疲力盡了。
他等待著。
馬車很快來到了路口，這是一輛很破舊的車子，只能容納三個人。
往常這樣的車子由三匹馬拉著，但這輛車只用一匹馬拉。這匹馬有長長的鬃毛和長長的馬尾，這是蒙古種的馬，以勇敢和力量而著稱。
一個年輕人正駕著馬，身邊還有一隻狗。
娜迪婭馬上看出這個年輕人是俄國人，他臉色冷靜而友善，且充滿自信。看樣子他一點也不匆忙；他走得並不快，也許是愛惜他的馬。看著他那樣子，你不會相信他正走著一條任何一處都可能擠滿韃靼人的路。
娜迪婭牽著米歇爾的手，給馬車讓路。
馬車停下來了，年輕人面帶微笑地看著姑娘。「你們這個樣子是要上哪兒去？」他睜著一雙誠實的大眼睛問道。
一聽到這個聲音，米歇爾心裡想曾經聽到過這個聲音。從他那皺著的眉頭舒展開就看出他認出了這個馬車伕。
「你們要去哪兒？」年輕人直接對米歇爾說著。
「我們要去伊爾庫次克，」他回答說。
「哦，老兄，你難道不知道你離伊爾庫次克有好幾百俄裡嗎？」
「我知道。」
「你們要步行去嗎？」
「是的，步行去。」
「你也許可以，那麼這位年輕的女士呢？」
「她是我妹妹，」米歇爾說，他認為這樣稱呼娜迪婭更謹慎。
「是的，你妹妹，老兄！但是，相信我，她根本到不了伊爾庫次克！」
「朋友，」米歇爾轉過身，走近他說，「韃靼人從我們身上搶走了所有的東西，我身上一個戈比也沒有，但是只要你能讓我妹妹搭車，我可以跟著馬車走，必要的話我可以跟著跑，我不會耽誤你的！」
「哥哥，」娜迪婭大喊道，「我不坐車……我不坐！……先生，我哥哥眼睛已經瞎了。」
「瞎了！」年輕人說道，他被深深打動了。
「韃靼人燒壞了他的眼睛！」娜迪婭說著伸出了手，好像在懇求憐憫。
「燒壞了他的眼睛！哦！我的老兄！我要去克拉斯諾雅斯克，你和你妹妹為什麼不都上我的車呢？擠著坐，可以坐三個人。此外，我的狗不會拒絕步行的，只不過我不會走得很快，是為了愛惜我的馬。」
「朋友，你叫什麼名字？」米歇爾問道。
「我叫尼古拉斯-畢加索夫。」
「我將永遠不會忘記這個名字，」米歇爾說。
「那麼上來吧，盲人老兄。你妹妹坐在你身邊，你們坐馬車後面，我在前面駕車。後面有許多白樺木皮和麥稈，就像窩一樣。來吧，索戈，讓開！」
那隻狗沒有叫一聲就跳了下去，這是一條西伯利亞種的狗，灰色的毛，中等大小，大而誠實的頭讓人想去拍一拍，而且它很依戀主人。
一會兒之後，米歇爾和娜迪婭都坐在馬車上。米歇爾伸出手好像要摸到尼古拉斯-畢加索夫的手。
「你要跟我握手！」尼古拉斯說，「在這兒，老兄！只要能給你帶來快樂就握吧！」
馬車向前行，馬緩緩地跑著，尼古拉斯從不用鞭子去碰它。雖然米歇爾趕不了速度，但至少娜迪婭的飢餓感得到緩和。
年輕姑娘是如此精疲力盡，隨著馬車的不停搖晃，她很快便睡著了。從她的酣睡可看出她已疲憊不堪。米歇爾和尼古拉斯盡量讓她躺得舒服一些，這個年輕人完全被打動了。如果米歇爾的眼裡沒有流出一滴眼淚的話，那便是因為燒紅的鐵塊已把最後一滴眼淚都燒乾了。
「她很漂亮！」尼古拉斯說。
「是的。」米歇爾答道。
「她想強壯起來，我的老兄！她勇敢，但她畢竟很脆弱，這可愛的小東西！你從很遠的地方來嗎？」
「非常遠。」
「可憐的年輕人！他們燒壞你的眼睛時肯定很痛苦！」
「非常痛苦！」米歇爾說著把頭轉向尼古拉斯，好像他能看見他一樣。
「你沒有哭嗎？」
「是的。」
「我肯定會哭的。一想到再也看不見自己所愛的人了。但是他們可以看見你，這也許是一種安慰吧！」
「是的，也許吧。告訴我，朋友，」米歇爾接著說，「你以前在別的地方沒有見過我嗎？」
「你，老兄？沒有，從沒有見過。」
「你的聲音我聽著耳熟。」
「啊！」尼古拉斯微笑著回答道，「我的聲音你熟悉！或許你問我從哪裡來可以找到答案。啊！我告訴你吧，我從科裡凡來。」
「從科裡凡？」米歇爾重複著。「那麼我是在那兒遇見過你。你在電報室。」
「也許吧，」尼古拉斯答道。「我曾在那兒呆過，我是負責電報的職員。」
「你是堅守崗位直到最後的嗎？」
「是的，一個人在那個時刻應該堅守崗位！」
「那天，一個英國人和一個法國人手裡拿著錢在你的窗口進行爭論，而且那天英國人拍發了一些詩歌。」
「可能吧，老兄，但是我已不記得了。」
「什麼？你不記得了！」
「我從不讀我發出去的電報。我的職責是忘記它們，因此最快的辦法就是不去瞭解它們。」
這樣的回答正體現了尼古拉斯-畢加索夫的性格。同時，馬車在行駛著，米歇爾渴望再提高速度。但是尼古拉斯和他的馬已習慣這種步速，都不想做任何的改變。這匹馬走兩個小時休息一次，日夜如此。休息時，馬吃草，三個趕路者和那條忠實的狗一起進餐。馬車上有足夠20個人吃的食物，尼古拉斯很慷慨地把吃的放在賓客面前，他相信這兩位客人是兄妹。
經過一天的休息，娜迪婭恢復了一些。尼古拉斯盡最大可能照顧她。一路上的條件尚可忍受，行程很慢但很穩當。有時到了夜晚，尼古拉斯雖然駕車，但卻睡著了，那清晰的鼾聲顯出他的平靜。那時，湊近看，可見米歇爾的手抓到了韁繩，使馬加快速度，這使那隻狗非常驚異但沒有出聲。尼古拉斯醒來時，小跑又變成了緩行，但馬車又已多走了幾里路。
就這樣，他們經過了伊切恩斯克河、伊奇斯諾科村。百利契羅科村、庫斯科村、瑪努恩斯克河。波哥斯托斯克，還有伊秋拉，一條把東、西伯利亞分開的小河。現在這條路有時經過一眼望不到邊的沼澤，有時經過密密的冷杉林，這冷杉林讓人感到沒有盡頭。
到處是荒野，村莊全部廢棄。農夫們已逃到葉尼塞河以外的地方，希望這條寬寬的河流可以阻擋韃靼人。
8月22日，馬車駛入了高托木斯克380俄裡的阿特沁斯克城，現在他們距離克拉斯諾雅斯克還有120俄裡。
這一路上沒有什麼值得一提的事。這六天中，他們相處在一起，但他們都各自保持不變。尼古拉斯還是一樣的平靜，米歇爾和娜迪婭則不安，一直想著他們的同伴會在什麼時候離開他們。
米歇爾借尼古拉斯和娜迪婭的眼睛看著所有走過的地方，他們倆輪流把經過的地方描述給他聽。因此米歇爾知道自己是在森林裡還是在大平原上，平原上是否有小屋子，是否能看見任何西伯利亞人。尼古拉斯滔滔不絕地講，他很愛說，而且因為他看事物的奇特方式，他的朋友被他的談話逗得開心。
一天，米歇爾問他天氣如何。
「很好，老兄，」他回答說，「但這是夏季的最後幾天了，西伯利亞秋季很短，我們很快就能體會到冬天的第一次冰凍。也許韃靼人會考慮在最壞的季節進入已處於冬季的地區安營紮寨吧。」
米歇爾-斯特羅哥夫帶著懷疑的神情搖搖頭。
「你不這樣想嗎，老兄？」尼古拉斯接著說，「你認為他們會行進到伊爾庫次克嗎？」
「我是這樣擔心的。」米歇爾答道。
「是的……你是對的；他們和那個壞人在一起，他不會讓他們在路上消磨時間的。你聽說過伊凡-奧加烈夫這個人嗎？」
「是的。」
「你知道他背叛自己的國家的勾當！」
「是的……這是不對的……」米歇爾答道，他仍想保持鎮靜。
「老兄，」尼古拉斯繼續說，「提到伊凡-奧加烈夫時，你並不很氣憤。當提及他的名字時，你這俄國人的心臟應該跳躍。」
「相信我，朋友，我比你更憎恨他，」米歇爾說。
「不可能，」尼古拉斯說，「這不可能！我一想到伊凡-奧加烈夫，一想到他對我們神聖的俄國所犯的滔天大罪，我氣憤至極，要是我能抓住他……」
「如果你能抓住他，又會怎樣，朋友？」
「我想我會殺死他。」
「我也是，我敢肯定，」米歇爾平靜地回答道。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亦凡公益圖書館掃校（shuku。net）