第五章 文 / 儒勒·凡爾納
米歇爾-斯特羅哥夫－－第五章
第五章
米歇爾雙手反綁著被帶到台地腳下埃米爾的王位前。他的母親，由於精神和身體上的折磨，已倒在地上，既不敢看也不敢聽。
「趁你現在還可以看得見，你就看一看吧，」弗法可汗威脅地指著米歇爾叫喊。
伊凡-奧加烈夫，無疑很熟悉韃靼人的習俗，他完全明白這些話的含義，因為他的臉上露出猙獰的微笑，然後他在弗法可汗旁邊坐下。
號聲響起，這是慶典活動開始的信號。
「芭蕾開始了！」阿爾西德對布朗特說，「但是，跟我們的習慣相反，這些野蠻人是在戲劇開始前演芭蕾舞。」
米歇爾被強迫著去看所有一切。他看著。
一群跳舞的人湧入埃米爾帳篷前的空地上。各種不同的韃靼樂器——用桑干製成的長柄吉它，用兩根絲線每四人一組彈奏；一種叫大提琴的樂器，背面部分地敞開，用馬棕毛做的弦，用弓彈奏；長笛，管樂，手鼓，鈴鼓——和著演唱者低沉的聲音，構成奇異的和聲。此外就是空中樂隊奏的曲調，這是十幾隻風箏，用線繫住這些風箏的中心，在微風中發出聲音，聽起來像風鳴琴的聲音。
然後舞蹈開始了。
所有的表演者都是波斯人，他們不再是奴隸，但是他們卻自由地從事自己的職業。以前，他們在德黑蘭宮廷的典禮儀式中正式演出。自從這個家族的統治開始後，他們被流放或受到蔑視，不得不到別的地方去尋找出路。他們穿著民族服裝，戴著許多珠寶。金子製作的綴以珠寶的小三角耳環掛在耳上閃閃發亮。脖子和腿上戴著有黑斑點的銀環；長辮梢上閃耀著用珍珠、綠松石和紅玉石做成的華麗飾物。繫在腰上的帶子用明亮的帶扣飾扣牢。
這些舞者，或獨舞、或群舞，舞姿優美，表演著各種舞蹈。她們沒有戴面紗，但不時地把一塊輕紗拋向頭頂，一片薄紗雲霧掠過眼簾，宛如煙霧瀰漫星空。這些波斯人中有一些繫著飾有嵌繡珍珠的皮帶，皮帶上掛著三角形的小包，尖端向下。到一定時候，她們打開小包，從這些用金絲線繡的小包裡，她們拿出紅絲綢狹帶子，上面編織有《可蘭經》的語句。這些跳舞的人把這帶子拉展開來，形成帶狀。其他跳舞的人在帶子下面衝過去，當她們按照上面的經文含義衝過每一段經文時，或匍匐在地，或輕輕向上跳動，似乎要在穆罕默德天堂的女神中間贏得一席之地。
但是最異常的，而且使嘉力維印象最深的是，這些波斯人動作似乎懶散而不熱烈。她們沒有激情，而且，她們跳的這些舞蹈以及他們的表演，使人想起了沉著鎮靜的印度舞女而不是那些熱情奔放的埃及舞女。
舞蹈結束，只聽一個嚴厲的聲音在說：「趁你可以看時你就看吧。」
重複埃米爾這些話的人是一個高瘦的韃靼人，就是執行弗法可汗對冒犯者的判決的人。他站在米歇爾的身後，手持一把很寬的彎刀，這把大馬士革刀是由卡爾希或希薩爾地方著名的兵器製造者生產的。
他的身後，士兵們正抬著三角架，上面有一個火鍋盤子，裡面有燃著的炭，沒有冒煙，但周圍有稀薄的霧氣，這些霧氣是由於放在炭上面一種芳香的樹脂的燃燒而形成的。
波斯人跳舞完畢後接著出來的是另一群舞者，這些人米歇爾一眼就認出來了。
兩位記者似乎也認出她們了。布朗特對他的同伴們說：「這些就是奈尼—諾夫哥洛的茨岡人。」
「絕對是的，」嘉力維大聲說，「我想這些間諜的眼睛比腿能掙更多的錢。」
根據大家所說，嘉力維把這些人說成為埃米爾服務的特務，是沒有錯的。
在第一排茨岡人裡，桑加爾就在其中。她穿著奇特而美麗的服裝，這些衣服使她更加出眾。
桑加爾沒有跳舞，而是扮作一尊雕像站在舞者之中，這些舞的風格是她們遊歷的如土耳其、波希米亞、埃及、意大利和西班牙等國的舞蹈風格綜合形成的。這是她們民族的風格。她們手臂上戴著鐃鈸，撞擊出聲；手上拿著鈴鼓，手指彈得叮噹響。這些響聲使她們更加顯得活躍。
桑加爾手擊鈴鼓，鼓動著這一群十足的狂歡亂舞的隨從。
一個約15歲的年青茨岡人走上前，拿著琴，手指一撥振響琴弦，他唱起來了。當他在唱著一個節奏獨特的對句時，一個舞者走到他身邊翩翩起舞。鈴鼓在他耳邊了零響，鐃鈸聲音震耳欲聾。在最後合唱結束時，舞者全都圍繞這個茨岡人盤旋舞動。
就在這時，埃米爾和他的隨行人員及所有大小官員撒出大把的金子，金子碰到舞者手臂上的鐃鈸的聲音與鈴鼓的餘音響成一片。
嘉力維在同伴的耳邊說：「強盜似的慷慨。」實際上，這是掠奪來的贓物；因為在這撒下的韃靼的土耳其金幣和意大利金幣中，也有俄國的盧布。
接下來是一片寂靜，然後又是這行刑人的聲音，他的一隻手搭在米歇爾的肩上，又一次重複那句話：「趁你可看時看一看吧。」這一聲聲的重複越來越險惡。
而這時，阿爾西德看到這個行刑人手中的刀並沒有出鞘。
同時，太陽已經落下地平線，整個平原都處於半朦朧之中，那一大片松楊樹變得越來越黑，遠處的托木河水完全看不清了，消失在漸漸降臨的蒼茫暮色中。
其時，幾百名奴隸手持火把進入廣場。在桑加爾的帶領下，茨岡人和波斯人又出現在埃米爾跟前，兩隊人跳起了風格迥異的舞蹈。在歌唱者嗓音難聽的歌聲中，韃靼樂隊的樂器聽起來是一種更感野性的和聲。那些已落下來的風箏又再一次升入空中，每隻下面掛有色彩斑斕的燈籠。在一陣清新的微風中，風箏琴聲在空中光亮的燈籠之間響亮地迴盪。
然後一隊韃靼兵，穿著耀眼的軍服，也參加進去一起跳舞，他們的憤怒急速加劇，接下來的表演產生出一種奇怪的效果。
士兵們來到場上，手持出鞘的刀和長槍，他們起舞時，武器突然發出爆炸聲音在空中迴盪，從而鈴鼓了零響起來，風箏。琴、呼哨飛鳴起來了。
他們的武器上有金屬粉末，像中國式的，噴出長長的紅、綠和藍的粉霧，以使這群跳舞的人好像是在煙火中舞動一樣。這種表演使人們想起了古代的軍事表演，在已出鞘的刀、劍之中跳舞，而且這種風俗很可能由中亞人繼承了；但這是韃靼人的舞蹈，在這多彩的火中，更覺夢幻一般。這光線在舞者的頭上方，像蛇一樣纏繞在一起；舞者的衣服如同鑲上了火紅的邊。這就像一個火花的萬花筒，隨舞者的動作呈現出無數的變化。
雖然巴黎的記者對任何美麗景色所產生的效果都是麻木不仁的，但阿爾西德-嘉力維無法控制住大腦的活動。要是在家裡，在蒙特馬赫大街和瑪德蓮大街之間，他肯定會說：「太美了，太美了！」
突然，一聲令下，所有的令人產生幻想的燈光都熄滅了，舞蹈停止，舞者們也不見了。儀式結束後，廣場上只有火把還在照耀著，而幾秒鐘之前廣場上還是燈火通明。
接到埃米爾的命令，米歇爾就被帶到廣場中間。
「布朗特，」嘉力維對同伴說，「你要看這個結局嗎？」
「不，我不想看見，」布朗特回答。
「我想《每日電訊》的讀者也不想看韃靼式的行刑的細節。」
「和你堂姐一樣！」
「可憐的小伙子！」嘉力維看著米歇爾說。「那勇敢的戰士應該倒在戰場上。」
「難道我們不能做點什麼來救他嗎？」布朗特問。
「什麼也做不了！」
記者們想起了米歇爾對他們的慷慨的舉動。他們知道在這場他必須經過的考驗中，他要忠於職守；在這些沒有憐憫心的韃靼人中，他們倆什麼也幫不了。
由於不願看見這個不幸的人受折磨的場面，他們又回到城中。
一小時後，他們踏上了去伊爾庫次克的路。加入俄國人行列中，他們打算進行嘉力維所預料的「復仇」運動。
同時，米歇爾已經站好。他的眼睛遇到埃米爾那輕蔑的目光。不論何時他把目光最終落在伊凡-奧加烈夫身上，他的臉上都表現出一種輕蔑。他已準備好去死，卻沒有顯示出任何軟弱的表情。
圍觀者們在廣場四周等待著，弗法可汗的衛兵也在等著。對他們來說，行刑才是惟一吸引他們的，他們正渴望地等著。然後，當他們的好奇心得到滿足後，他們會由於欣喜若狂而衝出去。
埃米爾做個手勢，米歇爾被士兵推過來，站在前面。然後弗法用韃靼語對他說：「你看見我們的一切行動，你這個俄國間諜，這只是最後一次了。過一會兒，你的眼睛將再也見不到光明。」米歇爾聽懂了這一切。
米歇爾的命運不是死亡，而是失明。失明也許比失去生命更可怕。這個不幸的人將被判以失明。
然而，一聽到埃米爾的判決，米歇爾的心並沒有失去知覺，他仍然一動不動。他雙眼圓睜，好像要把整個生命都注入這最後一眼中。向這個殘忍的人懇求憐憫是無用的，而且也不值得。他甚至想都沒想過。他的思緒還集中在他的使命上。很明顯，這次任務完全失敗了；他還想著母親，娜迪婭，他將再也看不見她們！但是他沒有讓內心的感情表現出來。
然後，一種復仇的感覺油然而生，「伊凡，」他用一種威脅的口吻說，「伊凡，你這賣國賊，我的眼睛的最後的威脅就是給你的！」
伊凡-奧加烈夫聳了聳肩。
但是米歇爾錯了，當他眼睛被弄瞎時，他不會是看著伊凡的。
瑪法-斯特羅哥夫站在他面前。
「我的母親！」他大喊道，「是的！我最後一眼將是看著你，而不是看著這個卑鄙的人！站在那兒，我的前面！現在讓我再看看您慈愛的臉！當我的眼睛閉上時，還是停留在您臉上的……」
這老婦人，沒有說一個字，只是向前走。
「把那女人拉開！」伊凡說。
兩個士兵正要去抓她，她向後退幾步，站在離米歇爾幾步遠的地方。
行刑者出現了，手裡拿著已出鞘的刀。這把刀是從炭盆裡拿出的，炭盆裡的炭還在燃燒著，把它燒白。
米歇爾的眼睛就要以韃靼方式弄瞎了，就是把一塊燒熱的刀片在他眼前掠過。
米歇爾並不想反抗。他的眼裡除了母親外沒有任何別的東西存在。這是他盯著看的人，他的生命全在那最後一眼中。
瑪法-斯特羅哥夫，睜大眼睛盯著兒子，她的雙臂伸向米歇爾站的地方。
那熾熱刀片從米歇爾眼前掠過。
一聲絕望的叫聲，他那年邁的母親昏倒在地上。
米歇爾-斯特羅哥夫的眼睛失明了。
命令執行完後，埃米爾和他的隨行人員退下去了。廣場上只剩下伊凡-奧加烈夫和手持火把的士兵們。
伊凡-奧加烈夫慢慢走近米歇爾，而米歇爾感到伊凡的走近，馬上直挺挺地站著。伊凡從口袋裡掏出那封沙皇的信，把信打開，很嘲諷地把信舉到失明的沙皇信使的眼前，說：「現在讀信吧，米歇爾-斯特羅哥夫，讀信吧，到伊爾庫次克去複述你所讀過的信吧。真正的沙皇信使是伊凡-奧加烈夫。」
說完之後，這賣國賊又把信塞回到胸部的袋中，也不回頭看一下，便帶著手持火把的士兵離開了廣場。
只留下米歇爾和離他幾步遠的母親。她仍無知覺地躺在地上，也許已經死了。
他聽到遠處有呼喊聲、歌聲還有各種放蕩的聲音。托木斯克燈火通明，像一座在節日氣氛中的城市一樣。
米歇爾側耳傾聽，廣場上寂靜且空無他人。
他摸索著向母親倒下去的方向走去。他用手摸到了母親，彎下腰把臉湊近母親的臉。他聽到母親的心跳，然後低低地說了幾句話。
瑪法還活著嗎？她是否聽見了兒子的話呢？但無論如何，她沒有動一下。
米歇爾吻了她的前額和白髮，然後站起身，用腳探路，伸出手來引路，一級一級地走到廣場邊緣。
突然娜迪婭出現了，她徑直走到夥伴的身邊，用小刀割斷捆住米歇爾手臂的繩子。
這個盲人不知道是誰放開了他，因為娜迪婭並沒有開口說話。
做完之後，她說：「哥哥！」
「娜迪婭！」米歇爾低聲說，「娜迪婭！」
「來吧，哥哥，」娜迪婭回答說，「你的眼睛看不見，你就用我的眼睛吧。我會帶你去伊爾庫次克的。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亦凡公益圖書館掃校（shuku。net）