４８．鄧肯號又出現了 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－４８．鄧肯號又出現了

    ４８．鄧肯號又出現了

    古老的蘇格蘭的歌聲，在哥利納帆和朋友們的耳朵裡響起來了，他們這時心頭的感觸，我們是無法描繪的。他們一踏上鄧肯號的甲板，那風笛手就吹起他的風笛，奏著瑪考姆府傳統的族歌，船員們以熱烈的歡呼聲迎接著船主的回來。哥利納帆、門格爾、巴加內爾、羅伯爾、甚至少校都激動得流出眼淚來，大家互相擁抱。首先是一番慶幸，後是一陣狂歡。那地理學家簡直是樂瘋了。他亂跳亂蹦，拿起他那寸步不離的大望遠鏡，當作槍，瞄準著，對著那向海岸逃去的兩隻獨木舟。

    但是，船上的人員，一看到爵士和他的旅伴們都是衣衫襤褸，面目燻黑，顯然是受過難吃過苦，就立刻停止了歡呼聲。三個月前懷著希望去尋找遇難船員的膽氣豪壯的這班旅行者，現在個個都像鬼一樣，彷彿是死後的遊魂跑進了遊船。對這只遊船，他們早已死了心了，不打算再見到了，而現在居然又回到了這隻船上，這完全是偶然，碰巧的事啊！而大家回船的時候又是多麼狼狽，多麼憔悴，真是一副九死一生的樣子呀！

    這時，疲勞和飢渴早就丟到一邊了，爵士首先要問問湯姆-奧斯丁，他怎麼會跑到這一帶海面上來。

    鄧肯號怎麼竟出現在新西蘭的東海岸外面呢？怎麼它沒有落到彭-覺斯的手裡呢？老天爺又怎樣把它指引到逃亡者的面前來的呢？

    為什麼？怎麼會？根據什麼理由？大家都是用這幾個字眼開頭，紛紛向奧斯丁提出問題。這位老海員也不知道先聽誰的好。因此，他決定只聽爵士一人的問話，回答他一個人的問題。

    「那麼，那些流犯呢？」爵士問，「你把那班流犯怎麼對付過去的？」

    「流犯嗎？……」奧斯丁回答著，語調顯得絲毫不懂對方提出的問題的意思。

    「是呀！劫遊船的那些混蛋！」

    「劫什麼遊船呀？劫您的遊船嗎？」

    「當然啦！湯姆！就是這鄧肯號呀，到船上來的那個彭-覺斯呢？」

    「我不知道什麼彭-覺斯呀，我從來沒有看見過他呀。」奧斯丁回答。

    「從來沒有！」爵士叫起來，他被這老海員的回答越弄越糊塗了，「那麼，湯姆，告訴我，為什麼鄧肯號要到新西蘭東海岸的外面來呢？」

    奧斯丁驚詫地樣子，已經把爵士、海倫夫人、瑪麗、巴加內爾、少校、羅伯爾、門格爾、奧比內、穆拉地、威爾遜都弄得莫名其妙了，等到湯姆-奧斯丁用安靜的聲音回答出下面一句話時，大家更是驚愕萬分。

    「就是遵照您的命令，鄧肯號才到這裡來的呀。」

    「遵照我的命令？」

    「是呀，爵士。我只是遵照您的１月１４日的信上所囑咐的一切去做的。」

    「快把信拿來給我看！快把信拿來給我看！」爵士叫著說。

    這時，十個回船的旅行者都圍住奧斯丁，眼巴巴地望著他。原來從斯諾威河寫的那封信是送到了鄧肯號上了！

    「怎麼一回事呀，我們快點說個明白吧，我真以為在作夢哩，你的確是收到了信嗎，湯姆？」

    「是的，收到了您的一封信。」

    「在墨爾本收到的？」

    「在墨爾本收到的，正是我們把船修好了的時候。」

    「那封信呢？」

    「信不是您親手寫的，爵士，但是是您親筆簽的名。」

    「正是，正是。我那封信是一個叫彭-覺斯的流犯送給你的嗎？」

    「不是，是一個水手，叫艾爾通，曾在不列顛尼亞號船上當過水手長，信是他送給我的。」

    「對了！艾爾通，彭-覺斯，都是一個人。再說吧，我那封信裡寫了什麼呢？」

    「您命令我立即離開墨爾本，並且把船開出來，在……」「不是叫在澳大利亞東海岸嗎？」爵士急躁地叫著，使奧斯丁有些吃驚。

    「怎麼是在澳大利亞東海岸啊！不是呀！是在新西蘭東岸呀！」他說著，瞪著兩個大眼睛。

    「是說在澳大利亞東海岸呀！湯姆！寫的是澳大利亞東海岸呀！」旅伴們異口同聲地回答著。

    這時，奧斯丁眼睛一花，幾乎昏過去了。哥利納帆說得那麼肯定，他倒怕是他自己看借了信了。他本是個忠實的，說一不二的老水手，怎麼會犯這樣一個大錯誤呢？他臉紅了，心裡慌了。

    「你不要著慌，湯姆，」海倫夫人說，「是天意要……」「不對啊，夫人，請您原諒我！不對！絕對不可能！我沒有看錯信！艾爾通看信上的話也和我看見的一樣呀，是他，相反地，倒是他要把我領到澳大利亞東海岸去呀！」

    「是艾爾通要去嗎？」爵士叫起來。

    「是他要去呀！他對我固執地說，信裡是寫錯了的，他硬說你是要我到吐福灣去和你們會合！」

    「你那封信還在不在，湯姆？」少校問，他也被弄得十分地糊里糊塗了。

    「還在，少校先生，我就去拿來。」

    奧斯丁立刻跑到前甲板上他的房間裡去了。在他走開的那一分鐘內，大家你看著我，我看著你，相顧默默無言，只有少校用眼睛盯住巴加內爾，把兩隻胳臂往胸前一叉，對他說：「哼哼！巴加內爾，不能不承認，錯誤可有點犯得太大了！」「嗯？」巴加內爾莫名其妙，彎著腰，低著頭，額上戴著大眼鏡兒，活像一個又長又大的問號。

    奧斯丁回來了。手裡拿著巴加內爾代筆爵士署名的那封信。

    「請您看。」奧斯丁說。

    哥利納帆接過那封信就讀：

    「令湯姆-奧斯丁速速立即啟航，將鄧肯號開到南緯３７度線橫截新西蘭東海岸的地方！……」

    「新西蘭東海岸嗎？！」巴加內爾叫起來。

    他把那封信從爵士手裡奪過來，揉了揉眼睛，又把他的眼鏡拉到鼻樑上，要自己親眼看一看。

    「真寫了新西蘭！」他說，那種語調真是無法形容，同時，信也從他的手指縫中滑下去了。

    這時，他感到有一隻手搭到他的肩上。他猛地一抬頭，正和少校打個照面。

    「算了，我的好巴加內爾，還算僥倖，你沒有把鄧肯號送到印度支那去！」少校帶著莊重的神情說。

    這個玩笑開得叫那可憐的地理學家受不住了。遊船上的全體船員起了一陣哄笑，笑得前仰後合。巴加內爾就和瘋了一樣，走來走去，兩手抱著頭，抓頭髮。他在做什麼，他不知道；他想做什麼，他也不知道！他機械地跑下樓艙梯子，大踏步地在中甲板上走著，搖搖晃晃地，一直向前走去，沒有任何目標，接著又爬上前甲板。在前甲板上，腳絆在一捆纜索上。不是兩隻手很快地抓住一根繩子，他幾乎都要跌倒了。

    突然，轟地一聲，震得嚇壞人。前甲板上的那尊炮放響了。開花的霰彈打得那處片平靜的海面翻騰起來，像滾沸了一般，原來那倒霉的巴加內爾正抓住了炮上的繩子，炮是裝了彈藥的，繩子一動，板機就觸到火藥引子了。所以才來了這樣一個晴天霹靂。那地理學家一震就從前甲板的梯子上滾了下來，由中艙護板上直滾到水手間裡，不見了。

    那一聲炮響驚起了一片喊叫聲。大家都以為又出了什麼事啦。十名水手奔到中甲板下面，把巴加內爾抬上來，屁股朝下，頭和腳並到一塊。彷彿折成了兩段。

    那地理學家不說話了。

    人們把那條長長的身軀扛到樓艙裡攤著。那誠實的法國人，所有的夥伴都為他著了慌。少校每逢嚴重關頭就變成了醫生，所以他立刻準備給那不幸的巴加內爾脫衣報，以便為他裹傷。但是他剛一伸手來解他的衣服，那半死不活的人就像觸了電似地突然坐起來了。「不能脫！絕對不能脫！」他嚷著。接著他就把他那套破衣服又拉回到他那瘦瘦的身體上，扣起來，急得有點出奇。

    「衣裳是要脫的呀，巴加內爾！」少校說。

    「我說不能脫！」

    「我要檢查一下……」

    「不要你檢查！」

    「也許摔斷了……」少校又說。

    「摔斷了嗎？摔斷了，叫木匠一修就好！」他回答著，兩條長腿一蹦就站起來了。

    「叫木匠修什麼呀？」

    「修中艙的支柱呀，我一摔把那支柱摔斷了！」

    大家一聽這句話又哈哈大笑起來，笑得比剛才更厲害。這一回答叫所有的朋友都放心了，原來那可敬的巴加內爾在觸炮摔交的那一幕中一點也沒有受傷。

    「雖然如此，這地理學家也未免太害臊了，害躁得出奇！」

    少校心裡想。

    「現在，巴加內爾，請你坦白地回答我。我承認你那種粗心大意都是老天在驅使著。毫無疑問地，要不是你，鄧肯號一定落到那些流犯者的手裡了，要不是你，我們一定又被毛利人抓去了，但是，看在上帝面上，請你告訴我，你是由於什麼樣的一個離奇的聯想，由於什麼樣的一種神差鬼使的精神錯亂，竟把『澳大利亞』寫成了『新西蘭』？」

    「哎！那還不是很簡單嗎！」巴加內爾叫著，「那是……」

    但是說到這裡，他的眼睛看看羅伯爾，又看看瑪麗，一下子就不說了。接著，又回答說：

    「有什麼辦法呢？我親愛的哥利納帆？我本是個神魂顛倒的人呀，我是個糊塗蟲，是個一輩子改不了的荒唐鬼，我死了脫下皮來還要留著那副粗心大意的面目呢……」

    「除非把你那張皮剝掉就好了，」少校湊上一句。「把我的皮剝掉！」巴加內爾忽然氣勢洶洶地叫起來，「你這句話有所指吧？……」

    「有所指？指什麼呀，巴加內爾？」少校反問一句，語調還是那樣平靜。

    插曲就這樣沒有下文了。

    現在，鄧肯號為什麼到了新西蘭東海岸，這啞迷總算弄清了。那幾位彷彿遇到奇跡一般得救的旅客不再想到別的了，只想到各回房間去舒服一下，並且要吃飯了。

    這時，爵士和約翰-門格爾等海倫夫人、瑪麗、少校、巴加內爾、羅伯爾等進了樓艙之後，卻把湯姆-奧斯丁單獨留下來。他閃還要問他。

    「現在，我的老湯姆，請你回答我。你接到命令，叫你到新西蘭海岸附近來，你不覺得奇怪嗎？」爵士問。

    「怎麼不覺得奇怪呢，爵士，我當時很詫異，但是我對接到的命令從來沒有評長論短的習慣，因而我就照命令辦理了。我又怎麼能不照命令辦理呢？萬一我自作主張，不照命令的明文行事，出了岔子，豈不是我的不是了嗎？您假使處在我的位置，不也是這樣做嗎？船長？」

    「當然啦，湯姆。」門格爾回答。

    「那麼，當時你心裡是怎樣猜想的呢？」爵士又問。「我怎樣猜想麼，爵士？我當時想，總是為了找哈利-格蘭特才要到您所指定的地方去。我想您一定有了一種佈置，另有海船把您載到新西蘭去了，所以要我到新西蘭的東海岸來等您。而且，在離開墨爾本時，我對遊船要到達的目的地一直嚴守秘密，等到船開到大海裡，大洋洲的陸地都望不見了，我才向全體船員宣佈。那時船上還起了一場小風波哩，我一時很感到為難。」

    「你說什麼小風波呀，湯姆？」爵士問。

    「我是說，」奧斯丁回答，「開船的第二天，那艾爾通一知道了鄧肯號的目的地……」

    「艾爾通！他在船上嗎？」爵士叫起來。

    「還在船上，爵士。」

    「艾爾通還在這裡！」爵士又說一遍，眼睛望著門格爾。

    「真是老天有眼啊！」門格爾說。

    只消一會兒工夫，和閃電般地迅速，艾爾通的所作所為，他長期準備的奸謀，哥利納帆的受傷，穆拉地的被狙擊，旅行隊在斯諾威河那帶沼澤地區裡所受的困苦，總之，那壞蛋過去的一切行為都呈現在爵士和船長兩人的眼前了。現在，由於事態不可思議的演變，那流犯竟又落到了他們的手裡！

    「他現在在哪裡？」爵士急著問。

    「在前甲板下面的一個房間裡，有人嚴密地監視著他。」

    「為什麼把他這樣關起來呢？」

    「因為他一看見船是向新西蘭航行，就大發脾氣，他威逼我改變航向，他威嚇我，最後，他還鼓動船員反叛。我知道他是個危險的傢伙了，所以我不能不對他採取防備措施。」

    「那以後呢？」

    「從那以後，他一直呆在他的房間裡，自己也不想出來了。」

    「好，湯姆。」

    這時，哥利納帆和門格爾被請到樓艙裡去了。他們迫切需要的早飯已經準備好了，他們倆坐上方廳的餐桌，一點不提到艾爾通。

    但是，飯一吃完，當大家肚子都吃飽了，恢復了精神，又聚集在甲板上的時候，哥利納帆就把艾爾通還扣在船上的消息告訴了大家。同時，他說他要把艾爾通喚到大家面前來審問。「我可以免掉參加這次審問嗎？」海倫夫人問，「我坦白地對你說，我親愛的愛德華，我一看見那個壞蛋，心裡就難過。」「這是一場對質，海倫，你還是留下來吧，我要求你。我一定要彭-覺斯看到他自己又面對面地站在全體受害人的面前。」

    海倫夫人接受了這個意見。瑪麗和她就坐在爵士的身邊。哥利納帆的兩旁是少校、巴加內爾、約翰、門格爾、羅伯爾、威爾遜、穆拉地、奧斯內——所有被那流犯陷害得幾乎丟掉性命的人們。遊船上的全體船員還不懂得這一幕的嚴重意義呢，他們都保持著深沉的靜默。

    「把艾爾通帶來！」爵士說。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對