四、法斯托爾弗 文 / 艾薩克·阿西莫夫
黎明世界的機器人－－四、法斯托爾弗
四、法斯托爾弗
法斯托爾弗博士真的等在那裡。他身材瘦長，淺黃色的頭髮向後梳著。他的兩隻耳朵特別大，看上去有點滑稽相。白利笑了，不是看到法斯托爾弗博士在歡迎他而笑，而是為他的耳朵而笑。３年來，他一直記得博士的大耳朵。
法斯托爾弗說：「艾利亞-白利偵探，我還記得你，那個太空劇中扮演你的演員可不太像你啊！」
白利會心地笑了。「那個超波太空劇可把我弄苦了，法斯托爾弗博士。我真想逃避——」
「無處可逃的，」法斯托爾弗真誠他說。
交通車是封閉式的。白利坐下後，才發覺達尼爾和吉斯卡特坐在他兩邊。法斯托爾弗解釋說：
「車子是噴氣式的，由電腦控制。很少幾個人知道你要到來，知道你坐這車和行車線路的人更是寥寥無幾。你是絕對安全的，艾利亞＊白裡先生。你可以休息一下。」
「你的意思是說，我有生命危險。我到哪兒，都會像囚犯一樣被監禁起來。」
「也許我做得有些過份了。但最近奧羅拉局勢。十分危急，我們不得不這麼做。」法斯托爾弗說。
「博士，你明白，萬一我失敗，這對地球將是個致命的打擊，」白利憂心忡忡他說。
「我知道，我將竭盡全力幫助你獲得成功。」法斯托爾弗說。「請相信我。」
他們坐在車子裡，似乎根本感覺不到車子在動，但白利還是睡不著。
交通車在一個地下通道停下，隨後他們坐電梯上升來到一個房間。
「現在正是吃飯時間，你餓嗎？我們是不是一起先吃點東西？」
「太好了，我也正想吃點什麼了，」白利說。
一個機器人進來說：「午飯準備好了，先生。」
「很好，弗帕。一會兒就來。」
「你有多少機器人？」白利問。
「不像索拉裡亞人那麼多。他們一個人有１０萬個機器人。但我比一般奧羅拉人多，我有５７個。」
「你特地給了我兩個，看來不會太妨礙你的生活吧。」
「我是特意為你挑選的，白利先生。吉斯卡特是我的大管家。我的左右手。自我成年以後他一直與我在一起。」
「你讓他來護送我，我深感榮幸！」
「這是因為你是重要人物啊！吉斯卡特是我最可靠的機器人。他結實強壯，力大無比。」
白利的眼光轉向達尼爾。法斯托爾弗馬上補充說：「達尼爾不包括在內。他不是我的僕人，而是我的朋友，我事業成功的象徵。」
達尼爾深深一鞠躬表示認可。
「還有揚德爾，」白利說。
「是的，」法斯托爾弗搖了搖頭，神情優郁。「可他和達尼爾不一樣。達尼爾是我的『長子』如果可以這麼說的話。好吧，我們先去吃飯。」法斯托爾弗博士說著就站起身來。「請跟我來，白利先生。」
他們剛在餐桌上坐下，機器人就迅速端來了各種菜餚。這時白利發現，達尼爾和吉斯卡特站在牆邊的一幅裝飾畫邊。
「我們邊吃邊談吧，白利先生。」待服侍的機器人走出餐廳後，法斯托爾弗博士馬上說。「時不待人啊！」
「聽說使機器人腦電路徹底毀壞須要有高度的機器人學知識，是嗎？」
「是的，博士說。
「而只有你才具備這種知識，是嗎？」
「是的。」
「而且，你自己也承認，只有你才可能使揚德爾完全失靈，是嗎？」
「是的，白利先生。這是我的看法。我是五十個宇宙世界中第一流的機器人學家，這是眾所周知的事實。」
「而且，你公開作了上述聲明。」
「是的，這是奧羅拉的習俗。我們舉行了公開的聽證會。他們也問了你剛才問我的這些問題。說謊是毫無意義的。」
「難道你認為，在機器人學方面，你是舉世無雙的專家？難道沒有人和你一樣傑出、甚至超過你嗎？」
「我想還沒有。」
「你這樣肯定不會是出於你的職業自豪感吧，法斯托爾弗博士？」
「難道你認為我寧願背上『嫌疑犯』的罪名，而不願放棄自己的職業自豪感嗎？」
白利陷入了沉思。過了一會，他抬頭凝視著法斯托爾弗博士，問：
「博士，有沒有這種可能：有人或有某個機構，在暗中研製類人機器人，其水平已趕上了達尼爾這樣的類人機器人，甚至超過了呢？」
「不，絕對不可能！至少現在還沒有，將來可能會有，但現在不可能！」
「如此說來，你一死，製造類人機器人的理論和技術都將隨你而消亡？」
「我才１６５歲吶！在奧羅拉，活上４００歲是不算稀奇的！」
「這樣說來，你沒有『殺死』揚德爾，其他人也不可能『殺死』他，但揚德爾『死了』——那又是誰『殺』了揚德爾呢？」
「達尼爾對你說了我的看法，我還是這麼認為，這是揚德爾腦電路中正電子電流短路造成的偶然事件。」
「這種偶然事件有多大可能性？」
「可能性絕無僅有。但因為我沒有『殺害』揚德爾，這只能是唯一的可能性。」
「你要我來奧羅拉，就是為了證明這種可能性？」
「是的，白利先生。」
「我可能辦到嗎？」
「坦率地說，我自己也認為，這種可能性很小。」
「那我肯定要失敗的了？」
「不，不一定。你不必證明什麼。你只要指出一種假設，並證明其可能性，這就行了。我知道，你是這方面的能手。」
「那我就應先證明你不可能。『殺害』揚德爾。」白利歎了口氣說。
「怎麼證明？」
「手段、機會和動機。手段，你是有的，因為只有你有知識和能力足以使揚德爾徹底毀壞的機會，你有機會嗎？」
「揚德爾失去作用時，正好在另一個人手下服務。」
「他在那兒服務了多長時間？」
「８個月。」
「這太有意思了！那你不可能是『兇手』了。」
「不，這完全沒有用。首先，要使揚德爾失去作用，是一個長期的、複雜的過程，不是一下子可以完成的。其次，距離不能成為不使其失去作用的理由。我可以通過電子流與他聯繫，並使其失去作用。」
「這麼說來，你也有機會羅！」
「只要有知識和能力，在奧羅拉任何人都可以有機會。」
「但只有你才有這種知識和能力。」
「是的。」
「那我們來看看動機吧，博士。」白利又歎了口氣。
「好吧。」
「揚德爾是你根據自己的理論製造出來的，你為他驕做，就像你為達尼爾驕傲一樣。你總該不會自己毀壞自己的傑作吧！」白利的推理總是滴水不漏的。
「事情並非那麼簡單。任何人，包括我自己，都可以毀壞楊德爾的動機。」
聽博士這麼說，白利簡直驚訝得目瞪口呆。
法斯托爾弗看了看白利，不無風趣他說：「飯我們早就吃完了。你不想到外面走走嗎？」
白利向窗外張望了一下，只見夕陽西下。外面已近黃昏。
「也好吧。我總得習慣一下外界生活吧！」
他們穿過走廊，達尼爾和吉斯卡特緊隨兩旁。
「兩個機器人緊隨左右，你不介意吧，白利先生？」法斯托爾弗笑著問。
「我也得習慣啊！」白利也笑著說。
走出門廊，白利發覺奧羅拉橘黃色的太陽照在身上暖洋洋的，不像地球上夏天的陽光灼人；四周芳草如茵，景色宜人。
「你不想看看揚德爾的殘體吧！」博士說。
「當然想看一下。不過，我也知道，這不過是一個形式罷了。我能看得出什麼問題呢？」白利雙手一攤說。
「這樣，你也可以會見一下揚德爾的臨時主人。我剛才不是告訴過你，揚德爾失去作用時，他不在我身邊嗎？」
他們邊走邊談。不久，白利發現遠處有一幢房子。白利想，那大概就是揚德爾服務的臨時主人的宅邸吧。
「我們還未談到你的動機問題呢！」白利提醒說。
「說來話長，你知道，我主張讓地球人走向空間，去外星球殖民。我也主張宇宙世界不應該永遠限制在５０個星球上。宇宙空間有成千上萬個星球可供我們居住。我們不應該永遠停滯不前。否則，人類將會衰亡。」
「你的這種觀點我很欣賞。我們在地球上已經發起了一場向外空間殖民的運動。我兒子本特利是這場運動的領袖。」
「但是，你知道，大部分宇宙人反對地球人向空間殖民，他們也反對我們自己擴大新的生存空間。因為他們生活得太優裕了。他們壽命又長，因此對生活已無新的追求。」博士不無傷感他說。
「後來，他們提出了首先由機器人殖民新星球的設想，但還是反對地球人殖民銀河系。坦率地說，反對派的勢力是強大的，能夠理解我的思想並支持我的力量是微弱的，且沒有組織起來。」
白利說：「我完全能理解你，你的思想對地球人的生存發展有利！」
「豈止對地球人而已！我也是為我們奧羅拉人，為宇宙世界的人，為人類整個物種——或用我們常說的話來說——為全人類著想！」
「那與你有毀壞揚德爾的動機又有什麼關係？」白利迷惑不解地問。
「我的敵人還千方百計想得到我製造類人機器人的理論和技術。他們成立了一所『機器人學研究院』，試圖製造類人機器人。但據我所知，他們至今尚未成功，且進展甚微。」博士解釋說。
「這又與你的動機有什麼聯繫呢？」
「我的敵人最近正在悄悄散佈謠言說，我毀壞揚德爾是一個實驗。這樣，待他們製造出類人機器人後，我就可以——破壞他們。」
「人家會相信嗎？」
「至少能迷惑不少人，也至少能騙人一段時間。」
「那我能有什麼辦法？」白利憤滿不平，好像自己受到了愚弄。
「想到請你來的第一個人不是我，而是這所住宅的主人？」博士用手向前指了指。
白利抬頭一看，發現已離住宅不遠了。
「誰是這座宅邸的主人？」
「她！」
「她？她是誰？」
「她正在門口等你呢！」
「噢，上帝啊！」白利不禁驚呼了一聲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校