十一、計劃與女兒 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    機器人與銀河帝國－－十一、計劃與女兒

    十一、計劃與女兒

    200年前，法斯托爾弗博士被迫公開了設計和製造類人機器人的奧秘。這算是阿曼蒂羅博士唯一的勝利。機器人學研究院製造了一批類人機器人，但奧羅拉人不喜歡類人機器人。奧羅拉社會不能容忍這些類人機器人的存在。他們被推進了儲藏室。

    現在，阿曼蒂羅正陪著曼德默斯向儲藏室走去。他們走出電梯，走進一條陰暗的走廊。每個人後面都跟著一個機器人。

    「很少有人到這兒來，」阿曼蒂羅說。

    「我們在地下多深了？」曼德默斯問。

    「大約15米。地下分為好幾層。類人機器人就儲藏在這一層。

    他們來到一道門前。在暗淡的燈光下，可以看出這道門是十分堅固的。門兩邊各站著一個機器人，但只是普通的機器人，而不是類人機器人。

    阿曼蒂羅提高了一下嗓音說，「我是凱爾登-阿曼蒂羅。」

    兩個機器人的眼睛紅光一閃，立即向門兩邊一站，門無聲無息地自動開啟了。

    阿曼蒂羅領著年輕人進了門，同時命令機器人，「門開著，調整一下室內光線。」

    他們進入了一個寬暢的、洞穴式的大房間，裡面的牆壁和天花板立即變得明亮起來。

    「好吧，你看看，曼德默斯博士，你需要的就是這些機器人嗎？」

    曼德默斯視了一下，不勝驚訝。「啊，真不可思議，」他終於說。

    一群類人機器人站在那兒，看上去比一般的塑像更有生氣，但比睡眠中的人又略少生氣。

    「他們怎麼都站著？」曼德默靳嘟噥著。

    「這樣佔地面積要少得多。」

    「但他們已經站了快150年了，還能用嗎？」

    「當然還能用，即使有的部件不靈了，可以替換新的嘛！」阿曼蒂羅聳聳肩說。

    曼德默斯說，「看來一人一相，高度、身材也不一樣。」

    「是的。你感到奇怪嗎？」

    「是你自己親自設計的嗎？」曼德默斯問。

    「不，說來可笑，這是法斯托爾弗的女兒瓦西麗亞的傑作。她與他父親一樣，是個出類拔萃的機器人學家，也許比他父親更具天賦，因此父女倆鬧翻了也可以理解。「

    「關於他們父女倆的事我也聽說過。你手頭有沒有這兒每一個機器人腦電路的設計圖？」

    「當然有。」

    「可以讓我看一下嗎？」

    「只要有正當的理由，當然可以。」

    「為了我們的目的，對這些機器人需略作調整。你看，瓦西麗亞肯不肯幫助我？」

    「當然需要調整，但我不知道瓦西麗亞願不願意插手。再說，她現在也不在奧羅拉。」

    曼德默斯不禁一驚。「怎麼，她在哪兒，阿曼蒂羅博士？」

    「好吧，你已見到了這些機器人了。再有什麼問題，我們到辦公室去再談吧。」

    一進入辦公室，曼德默斯就迫不及待地問，「能告訴我瓦西麗亞博士到哪兒去了嗎？我馬上把我的計劃告訴你。」

    「瓦西麗亞正在旅行，她訪問了每一個宇宙世界，考察他們機器人製造業的進展情況。她認為，自從我們奧羅拉建立了機器人學研究院之後，我們能在研究工作中互相合作，得益匪淺。因此，如果能建立星際合作，我們也許會進展更快！」

    曼德默斯哈哈大笑。「這不大可能吧！難道他們會自願進一步加強奧羅拉在宇宙世界的領導地位嗎？」

    「說不定。目前殖民世界的情況使大家都感到擔憂。」

    「她現在在哪兒？」

    「我們有她的旅行日程。」

    「想辦法把她叫回來，阿曼蒂羅博士。」

    阿曼蒂羅皺起了眉頭。「恐怕叫不來吧。據我所知，她父親不死，她就不想回奧羅拉。」

    「為什麼？」曼德默斯吃驚地問。

    阿曼蒂羅聳聳肩說，「我不知道，也不想知道。不過，你有話快講吧。你到底有什麼計劃？」

    曼德默斯說，「好吧，就地球而言，還有一點與其他星球不同的地方——」

    他侃侃而談，簡煉清晰。阿曼蒂羅越聽越人神。

    曼德默斯講完後，阿曼蒂羅竭力壓抑自己內心的激動，盡可能平靜他說，「我們不一定需要瓦西麗亞。我們研究院有的是人材。我們可以立即動手，曼德默斯博士」——阿曼蒂羅博士的聲音中表露出對這位年輕人明顯的尊重。「我們馬上按計劃進行吧。我想，我做議長之後，研究院院長的職務當然非你莫屬了。」

    曼德默斯淡淡一笑。阿曼蒂羅往椅背一靠，滿意地笑了。

    阿曼蒂羅和曼德默斯相遇之後的第7年，法斯托爾弗博士逝世了。噩耗一經宣佈，震驚了宇宙世界、殖民世界和地球。

    瓦西麗亞聽到這消息，心情十分矛盾。她終究是自己的父親，但又是自己的政敵。她甚至與父親「不共戴天」，因而在他在世時離開了奧羅拉。

    她又想到了與自己相貌相似的嘉迪婭。200年中，嘉迪婭取代了自己的地位。成了法斯托爾弗的女兒。給老人送終的不是自己的親生女兒，而是索拉裡亞女人嘉迪婭。

    她失去了吉斯卡特。吉斯卡特曾經一直是她瓦西麗亞的機器人，而老頭子把他給了嘉迪婭。這使瓦西麗亞憤憤不平。他把這尼爾也給了嘉迪婭。這她倒不在乎。使她耿耿於懷的是，老頭子把吉斯卡特給了嘉迪婭，吉斯卡特應該永遠是屬於她的！

    現在法斯托爾弗死了，她要回來了。她要奪回吉斯卡特。她下定了決心！

    阿曼蒂羅對瓦西麗亞的回來，心情頗為矛盾。一方面，他歡迎她回研究院，以加強力量，盡速實現他和曼德默斯的計劃；另一方面，他知道，瓦西麗亞是一個難以駕馭的女人。阿曼蒂羅既是真心真意，也有點假心假意地歡迎了瓦西麗亞。

    「瓦西麗亞，很高興能看到你回來。你的報告我看過了。你大概沒有把所有的情況都寫在報告裡吧！」

    「幾乎都寫進去了。每一個宇宙世界都擔心殖民世界的擴張和強盛。他們急切希望奧羅拉領導宇宙世界擊敗他們。」瓦西麗亞說。

    「如果我們不出來領導呢？」

    「那他們就只好自顧自了。他們將各自發展自己的科學技術，你休想從他們那幾獲得任何資料。」

    阿曼蒂羅說，「恐怕他們不可能趕上奧羅拉吧！」

    「現在還沒有，但以後會趕上來。譬如說，不少宇宙世界都在研製核聚變增強器，但沒有一個宇宙世界已達到了實際應用的階段——我是指小型的能裝在飛船上的核聚變增強器。」

    「如果我們能製造這種武器，我們可以在一夜間把殖民世界打個落花流水。我剛才聽你說『幾乎都寫進去了』，那還有什麼沒寫進去？」

    「索拉裡亞！」

    「啊，這個最年輕、最古怪的宇宙世界。」

    「我在索拉裡亞呆了整整一年，是我呆得時間最長的星球，但獲得的情況最少。

    「首先，我從未直接見到過任何人，看到過任何我要參觀的實物，一切都通過立體電視。但從零零星星所獲得的印象看，我推測，他們已成功地製造出了小型核聚變增強器；還有，他們也已成功地製造出類人機器人。」

    「你說，這些只是你的推測吧！」阿曼蒂羅有些不安了。

    「是的，但我相信我的直覺，儘管根據不足，」瓦西麗亞說。

    「還有，更重要的是，他們似乎發展了思維感知的技術。在一次電視會見中，我見到一位機器人學家畫在黑板上的正電子腦電路的模式；這個模式我好像看到過，而且知道，它是一種讀心術的模式。」

    「你越講越玄乎了，瓦西麗亞。」

    「是的，我承認。但我一看到那模式，就立即想到『新靈感應』或『讀心術』一詞。不知是為什麼？」

    「就我所知，想製造有讀心術本領的機器人，在理論上是不可能的。此外，還有什麼嗎？」

    「還有一點，從種種跡象看，索拉裡亞人似乎準備離開他們自己的星球。」

    「為什麼？」

    「我也不知道。他們的人口本來就不多，最近幾十年越來越少了。也許，他們想在消亡之前到其他地方重新開始新的生活。」

    「怎麼樣的新生活？到哪兒去？」

    瓦西麗亞搖了搖頭。「我要說的就是這些。」

    阿曼蒂羅慢條斯理他說，「很好，你所說的我都會仔細考慮。你講了4件事：核聚變增強器、類人機器人、具有讀心術本領的機器人和索拉裡亞人準備離開自己的星球。現在，我想你可以先休息幾星期，習慣一下奧羅拉的陽光和生活，然後就可以回來工作。」

    「慢，我還有兩個問題必須提出來，」瓦西麗亞在椅子上安坐不動。

    「還有什麼問題？」阿曼蒂羅看了一下時間，顯得有點不耐煩了。

    「那個年輕人是誰？他像個萬事通似的，好像他在領導和管理著這所研究院。」

    「他是個有才華的年輕人，是個優秀的機器人學家，且知識廣博，物理、化學、行星學，樣樣在行。」

    「他多大年紀了？」

    「不到50歲。」

    「你想把他提拔為院長嗎？」

    「我壽命還長著呢！」阿曼蒂羅笑了。

    「這不是回答。」瓦西麗亞厲聲說。

    「這是我唯一的回答。」

    瓦西麗亞說，「凱爾登，我是下一任院長，這事早就講定了的！」

    「這個問題我現在不想多討論。你的第二個問題呢？」

    瓦西麗亞怒氣沖沖地凝視著阿曼蒂羅，然後大聲說，「吉斯卡特！」

    「那個機器人？」

    「當然是那個機器人。難道還有別的吉斯卡特？」

    「那又怎麼樣？」

    「他是我的。」

    阿曼蒂羅不由吃了一驚。「他是——他以前一直是法斯托爾弗的財產。」

    「我小時候吉斯卡特就是我的。」

    「按照法斯托爾弗的遺囑，他和達尼爾一起，成了嘉迪婭的財產。」

    「他應該歸我！」

    阿曼蒂羅發火了。「瓦西麗亞，你知道，我無法改變一個奧羅拉公民的遺囑，更不要說奧羅拉議長的遺囑。現在法斯托爾弗死了，他的政治勢力也將日趨衰落。我完全可能成為下一任的議長。我決不會為你的吉斯卡特冒我政治生涯的危險。這你懂嗎？你不可能再要回吉斯卡特！」

    瓦西麗亞站起來氣憤他說，「我們等著瞧吧！」

    「你想威脅我嗎？我勸你重新考慮一下吧！」

    「我並沒有威脅你，」瓦西麗亞說，邊哭邊走出了房間，她的機器人緊跟著她也走了出去。

    實際上，危機——或者說一系列的危機——幾個月之後才發生。一天，馬隆-西西利一早就進入辦公室向阿曼蒂羅報告說：

    「索拉裡亞停發了一切無線電波，頭兒！」

    「一切無線電波？全部無線電波？」阿曼蒂羅驚訝得目瞪口呆了。「全部，頭兒！要麼他們都死了——要麼他們都走了。像我們這樣技術高度發展的世界上，不可能沒有電磁波發射！」

    阿曼蒂羅一揮手讓西西利靜下來。瓦西麗亞談到的其中一點——第4點——說索拉裡亞人似乎準備離開他們的星球。在當時看來，這幾乎是荒唐的。事實上，阿曼蒂羅當時認為，瓦西麗亞談的四點都是荒誕不經的。

    「他們會到哪兒去呢，馬隆？」

    「沒有人知道，頭兒。」

    「那麼，他們什麼時候離開的呢？」

    「也沒有人知道，頭兒，這消息今天早晨才傳到這兒來的。索拉裡亞的無線電波非常弱，幾乎難以分辨。」

    「誰首先發現的？」

    「一艘納克桑星球的飛船，頭兒。」

    「怎麼發現的？」

    「那艘飛船為了修理，不得不繞索拉裡亞的太陽飛行。他們發去了電文，請求批准，但一直沒有回答。他們沒有辦法，只好繼續繞太陽飛行，進行修理。但沒有受到任何干預。在離開前，他們再次檢查了通訊記錄，結果發現，不僅沒有收到回電，連任何電波都沒有記錄下來。人們不知道他們何時停發了電波。我們最後收到的索拉裡亞的電訊，還是兩個月之前的事。」

    阿曼蒂羅不禁想到了瓦西麗亞其餘的3點推測，自言自語說，「那她說的其他3點呢？」

    「你說什麼，頭兒？」

    「沒什麼，沒什麼！」阿曼蒂羅皺起了眉頭，陷入了深深的沉思之中。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校