第21頁 文 / 琳達·卡吉歐

    「你對她太嚴厲了！」麥克道：「如果葛芮搬出去了，我也不會覺得好過。」

    「麥克！」萊絲的沮喪簡直已經到了頂點，她指揮著櫃檯人員道：「你打！」然後又轉身對麥克道：「你閉嘴，就算是把你殺了，我也要你睡在我旁邊。」

    然而，櫃檯先生似乎並沒有帶來什麼好消息，他打了幾個號碼後，對著萊絲道：「在這個地區都沒有空房了。因為明天開始是花季，所以所有的房間都被訂完了。」

    萊絲大聲喊一聲，「這是什麼世界啊！」

    「好，那就請你在我們房間裡加一張床吧！」

    ****

    當加床的決定一旦執行後，葛芮堅持她應該睡在上面，因此當床一架設好，葛芮立刻躺下，並且不再離開一步。這個結果使得麥克必須與萊絲同睡一張床，但是他卻不能碰觸萊絲，這種咫尺天涯的折磨更甚於一切。

    而萊絲也是一夜輾轉難眠，麥克可以清楚地感到萊絲所傳來的一波波震動，他緊緊地握著拳，以防自己做出什麼舉動，或許睡在小床上的後果還好一點。麥克知道葛芮是好意，但是她絕想不到她的主意，帶給麥克和萊絲多大的痛苦。

    至於那本亞當斯的書所帶來的潛在危險，麥克現在無暇多想，他只知道這趟雪莉堡之旅，是加強他和萊絲情感連繫的最後機會，但是葛芮的出現，卻活生生地破壞了他的計書。麥克原本計畫在今晚對萊絲一訴衷曲，或許萊絲也在等著他的表態，但是現在全完了。

    麥克在黑暗中默練著跆拳道的招術，希望這樣能使身體放鬆，思想清明；但是一夜之後，他只覺得身體好像經過一場障礙賽跑，而他的腦子裡則是一片混沌。

    他們三人一起下樓用早餐，但是那份神態卻彷彿三人要爭取同一座金像獎那般不自然。萊絲的眼中佈滿血絲，皮膚蒼白，神情木然。葛芮的神情猶如喪家之犬，至於她紅腫的眼睛則告訴大家她哭了一夜，而麥克自覺自己也不比她們好到哪裡去。

    「噢，你們有新朋友加入了！」

    他們三人一起轉頭，發現韋太太站在後面，她整個人看起來喜氣洋洋的。雖然麥克今早沒什麼心情應付她，但是他不得不承認他還滿喜歡這位老婦人。

    「這是我朋友歐葛芮。葛芮，這是韋太太。麥克和我昨天才認識她的。」

    韋太太打量著葛芮道：「怎麼了？你感冒了嗎？」

    「是啊，沒錯！」萊絲搶在葛芮之前回答，否則韋太太一定會開始長篇大論她的治療失戀之道。

    「那你應該多喝一點柳丁汁，那可以治感冒的。」韋太太善心地建議他們之後，便離開了。

    今日的早餐是特別提供給那些要去參觀修道院的人，麥克登記了;但是令他沮喪的是，葛芮也堅持要去。麥克真希望她能留在旅館，給他和萊絲一個單獨相處的機會。他們的領隊是一名操著上流社會口音的中年婦女，她簡略地介紹了三天的行程，麥克無聊地環視四周，他發現大部分的人似乎都不願錯過這趟神秘之旅，其中有幾對老夫婦，還有帶著小毛頭的家庭，學生型的男女，當然也包括了韋太太和她的婦女同事，當最後視線轉回到葛芮身上時，麥克的心有一種下沉的感覺。

    不過漫步在雪莉堡街頭，是一件心曠神怡的事情。詩人赫斯曼稱她是「瑟芬河上的島嶼」，由於瑟芬河的河道在此處轉了三個彎，因此彷彿形成了雪莉堡天然的護城河。至於修道院則建在島嶼的山丘上，它的外牆在燦爛的陽光照射下，彷彿散發著橘紅色的火光。

    萊絲一直走在麥克的身邊，他們一群人遵照著導遊的指揮，沿著小徑走上城堡。麥克很自然地將他的手放在萊絲的腰際，但是當他回頭尋找葛芮時，卻發現他的目光與另一個人不期而遇。

    那是一個年輕的男人，當他一接觸到麥克的目光時，便立刻調轉過頭去。麥克十分確定這個男人並不是從旅館和他們一起出發的，因為麥克早巳把團員打量得很清楚，他一定是在大家離開旅館之後才加入的。除此之外，這個男人的身高讓麥克不由得想起在倫敦的那個竊賊。

    麥克假裝將眼光調至別處，然後出其不意地又轉回頭，他發現那個男人果然是在監視他們。

    麥克低聲在萊絲耳畔道：「我想我們有麻煩了。」

    「什麼？」萊絲注視著他問道。

    「我說『我想我們有麻煩了』」

    他的唇形真完美，萊絲忖道。如果她將麥克拉到他們剛才經過的門邊吻他，不知道會不會被別人發現。然而麥克嚴肅的神情與語調，卻將萊絲拉回現實。「什麼問題？」

    「一個男人，年輕的男人，就在隊伍後面，他本來不在那裡的。他會不會就是在倫敦的那個賊？你看他的時候小心一點！」

    萊絲假裝靠著麥克，指著一個掛著路邊牆上的花籃說道：「好漂亮的花籃，回去的時候我也要去陽台上擺一個。」

    那個男人走在隊伍的後面，當萊絲的眼光瞥向他時，他立刻往別處看。

    「那個穿著藍色風衣和紅色襯衫的人嗎？」萊絲低聲問道。

    「就是他！」麥克也低聲回答。

    「不是我在康瓦耳看到的那一個。不過我一看他，他就轉過頭了，我們還是謹慎一點。」

    「我兩次回頭看他，他都這樣。」

    「什麼兩次？」葛芮不知道從哪個角落裡忽然冒出來問道;顯然她完全沒有進入狀況。

    「沒什麼。」萊絲趕緊接道。因為她不想驚嚇葛芮，萊絲知道她這個時候已經夠脆弱了，她不想告訴葛芮，他們隨時都有可能被人從背後襲擊。或許這個人會在他們回旅館之後，再下手吧！

    「噢！」葛芮紅著臉道：「我知道了！」

    萊絲知道葛芮一定以為她在和麥克談論那種事情。麥克聳聳肩，什麼也沒說，但是卻一臉無辜的表情。葛芮大概是覺得自己當了電燈泡，於是識趣地走快了一點，向前追趕上韋太太。萊絲遠遠見她們在交談，心裡有點罪惡感，雖然她很生氣葛芮一開始棄她於不顧，現在又冒失地跑出來擾亂她和麥克的好事，但是若不是葛芮，也許她根本不會遇上麥克也說不一定。

    「你能看到他嗎？」麥克壓低了聲音問道：「如果我繼續看他，就太明顯了。」

    萊絲停下腳步，假裝瀏覽著在木頭上的畫像，以及改裝成一間咖啡屋的白色伊莉莎白時代的房子，這間房子有著巨大的窗子。由於萊絲停下腳步，使得麥克也必須停下來，雖然鑽石形的彩色玻璃並不大，而且四周還鑲著鉛條，但是萊絲卻可以透過玻璃上的倒影，看見身後的人。

    「我想他不在那裡了！」萊絲湊前仔細觀察道：「你說呢？」

    麥克也很細心地檢視了一陣子。「走了！」

    於是他們兩個人一起轉過身，仔細地掃瞄走在人行道上的人群，不過那個男人卻不在視線內。

    「他一定先回旅館了！」萊絲道。她的心臟撲通撲通地跳著，為了這在真實生活，即將發生的懸疑案，而感到興奮不已。

    「他也許只是不請自來想參加我們的團，但是卻覺得被我們發現了。」麥克道。

    「不管怎麼說，我認為我們最好回去看一看！」萊絲充滿希望地看著麥克。

    他對萊絲的建議感到十分驚訝。「我想我們能夠回到旅館，並且整個下午和晚上在床上做愛，那我會說好;但是如果那個人真的是小偷，我就會說不！我不希望你遭遇到任何危險。如果我們的房間被人闖入，至少我們還可以提供嫌疑犯的長相，這不就是勞頓探員要我們做的事嗎？」

    於是他們按照正常的時間才返回旅館，他們發現他們房間的情況和離開時一模一樣，那只藍色的行李箱也完好如初地擺在衣櫥裡。

    「真糟！」萊絲對於什麼事情都沒有發生，感到十分失望。不管那個年輕人是誰，他和偷書賊一點關係也沒有。

    接著萊絲開始責備自己，她現在雖然和麥克在一起，但是卻把時間浪費在毫無意義的事上。他們應該十分珍惜這最後的幾天，但是他們好像顯得無所事事。不過很不幸的，萊絲現在什麼也不能做，因為麥克正在浴室裡。

    葛芮坐在床上，神情好像灰姑娘知道她不能去參加舞會那般落寞。她考慮了一會兒，然後對萊絲說道：「我想我今晚要待在屋子裡，晚餐和舞會我都不想去了。」

    「你確定嗎？」萊絲雖然口中問道，但她的心中卻已經燃起了小小的希望火苗。

    「我們很歡迎你加入我們！」麥克從浴室走出來道。

    萊絲迅速地瞥了他一眼，麥克是瘋了還是怎麼了？他太有騎士精神了！這一點萊絲準備好好與他談一談。