第40頁 文 / 莉莎·克萊佩
塔西婭把空杯擱在一旁，雙手扭成結。她盯著放在床尾的一方折疊好的羊羔毛毯，然後以夢一般的聲調繼續敘述。
「屋裡空空的。只看到一個骷髏架。那天路上我是用大披肩遮住臉。前門沒鎖。我沒有敲門也沒有拉鈴就直接進去了。有幾個僕人看到我感覺有點奇怪，但是他們也沒人敢來問我。我只希望米沙不會因為抽太多鴉片而神志不清。剛開始我找不到他。然後我上樓，挨個房間找。房子裡很亂，空氣裡有種味道，好像是煙和酸敗的酒水食物混合的味道。地板上散亂堆著皮大衣和絲枕，還有吃了一半的晚餐，還有一種米沙常用的東西的味道……我不知道那是什麼，我也不想知道。」
塔西婭的手結鬆開，驚慌地在空氣裡揮動，好像要趕走什麼東西，「房間裡很熱，然後我脫下披肩……」她手伸到喉嚨，摁住脈搏，「我叫了幾聲他的名字……』米沙，你在哪兒？『……可是沒人回答。我想他可能在書房裡抽大煙。然後就走到走廊的頂端。聲音……兩個聲音在大聲地爭吵，有一個男人在嚎叫……」
回憶淹沒她，塔西婭痛苦地慢慢繼續。
「米沙，我愛你，比她愛你更甚一千倍。她無法給你所要的東西。」
「你這善妒的老笨蛋，」米哈伊回答，「你根本不知道我想要什麼。」
「我不會和任何人分享你的，尤其是那個被寵壞的女孩。」
「我不再需要你了。現在就走，別再回來。看到你我就煩。事實上，你讓我噁心。」
「不，你是我的生命，是我的一切——」
「別在我面前痛哭流涕可憐兮兮的，我對你床上的蹩腳計倆厭煩了，我寧可跟狗做。現在滾出去。」
那個男人惱怒地大嚷，大哭大鬧。然後就是一聲驚異的喊叫，扭打的聲音……
「我嚇壞了。」塔西婭說，想穩住聲音，卻嘗到眼淚的味道，「可是我抑制不住，還是朝房間走過去。我腦子裡一片空白，也不知道到底出了什麼事。另外一個男人就像蠟像一樣站在那裡。米哈伊正從他旁邊搖搖晃晃地走開。然後米沙看到了我，就向我走過來。好多血……他的脖子上插著一把裁信刀……他走到我前面，看著我……好像在企求我幫幫他。我嚇得呆住了，動都動不了……然後米沙就倒在地上……我就暈過去了。等我醒來的時候，那把裁信刀就在我的手裡，上面沾滿血。所有的人都認定是我殺了米哈伊，但是我沒有。」她難以置信地苦笑著，「這幾個月來我一直以為自己是兇手，受內心痛苦的折磨，覺得自己永遠不會得到寬恕……可是現在我不會這麼想了。」
「殺死米哈的人叫什麼？」尼可拉斯低聲問。
「斯理科夫斯基。肯定是他，我曾經在冬宮見過他。」
尼可拉斯面無情緒。他站起來，平靜地注視她，然後慢慢走出去。他到門口時，塔西婭開口，「你不相信我的話？」
「是的。」
塔西婭思索了一會兒，「沒關係，至少我說的是事實。」
尼可拉斯轉過身，輕蔑微笑，「斯理科夫斯基是受人敬仰的紳士，也是眾所周知的好好丈夫，更是沙皇的得力干將。這幾年來他已經成了沙皇身邊最親近的親信和出謀策劃者，也是改革的支持後盾。如果沒有他的影響，俄國的農奴制不會在９年前被廢除了。所以他才被任命為聖彼得堡的總督。好笑你竟然說他是我弟弟的情人，還是殺他的兇手。你幹嗎不說他就是沙皇？」
「事實就是事實。」她簡短開口。
「人人都知道，事實有很多面。」他嗤聲，離開船艙。
看起來畢德還是很喜歡海上航行的。整艘船佈置得華麗大方，各色東西一應俱全，完全不用這個侍從來動手。與他相比，盧克無暇欣賞海上風光，在他的思想中，這此旅行是他有生以來最難過的行程。他時而漫步船艙，時而走上甲板，因為他放鬆不下來。只有迫不得以時才會停下和別人敷衍聊幾句。他在思索著找到尼可拉斯.安基洛夫斯基後該拿他怎麼辦，並為這個主意感到些許寬慰。他為塔西婭的安全擔憂，並痛恨自己如此大意，他終究沒能保護好她，他本該做她的守護者啊。就因為他的麻痺大意，讓她就這麼容易被擄走了。
他不允許自己想到失去塔西婭的可能有多大，只有夜晚的夢才洩露內心的焦慮。自瑪麗死後，他原本以為自己這一生就會行屍走肉。但這次不行。失去塔西婭，會讓他永遠不再復還，他將不再有愛，不再有感覺，即使對女兒也如此。
有天夜晚，盧克獨自在船頭佇立數小時，注視著寬闊的海面。天色已晚，夜空無星辰，只有烏雲片片滾過。海浪有節奏地拍打著船聲。他想起和塔西婭在森林中聆聽大地樂聲那晚，只有墜入愛河的情侶才能明白……他低頭看著那枚原本屬於她父親的戒指，她的聲音依稀迴響在耳邊……「上面寫的是，『愛就像金子般柔韌，能屈能伸卻不會輕易折斷』。」
他回答……「你和我，我們都會好起來的。」
他緊攥著拳頭，暗暗發誓，「我要找到你，」他大聲說，聲音穿透海風，「我很快就會找到你的，塔西婭。」
第十章
俄國，聖彼得堡
船如期停在港口拋錨，盧克和畢德上岸。聖彼得堡的港口旁邊就有個市場。盧克大步地走上通往岸邊的路，畢德拎著行李跟在他後面，他們走進了一副從來沒經歷過的異國風光畫。建築、牆、門都塗繪上鮮艷的色彩，憑添神韻。商販們穿著長款的紅色或藍色大衣，女士的頭上都佩帶鮮花。人人看起來都喜氣洋洋。小販們以壓韻的韻律或歌曲吆喝著販賣自己的貨物，路上行人也口裡輕哼樂律—這讓盧克很不適應，好像自己突然闖上了歌劇院的舞台。
到處都能聞到魚味。集市上出售海裡和內瓦河的各種新鮮魚類，鮭魚、梭子魚、鰻魚、鱸魚，還有以冰塊冷凍起來保鮮的大條鱘魚。大木通裡裝的是超過一打以上口味的各類美味魚子醬。至於那些小魚苗，則用鏟子從袋子裡裝到桶裡，這種味道是英國人接受不了的。「Znitki，」一個商販對他說，因他的退縮而露齒一笑。
聖彼得堡的混亂不遜於世界任何大城市——不同的是這座城市色彩更明艷，而更讓人迷惑。街上到處是熙攘的人、牲口和交通工具。河道上擠滿各種大小的船隻。不同教派的教堂嘈雜地拉鈴聲充斥在空中。十分鐘後，盧克終於放棄了想弄明白的念頭。他再也不想瞭解自己不知道的聖彼得堡風情，只想找回自己的妻子，不再踏俄國半步。
看起來畢德沒那麼容易氣餒。他一手腋下夾著把傘，另一手夾著本『英國人到俄國的旅遊指南』。兩人穿過市場，越過一排排的雜貨鋪和鮮花店，看到前方有家茶室，擺放著一瓶瓶叫科瓦的銅色液體和厚厚的姜茶色蛋糕。在盧克的示意下，畢德進去買了兩杯飲料和幾塊蛋糕。科瓦是一種添加蜂蜜、性溫的黑麥啤酒。味道怪異，但還不糟，盧克邊想著，喝光飲料。
讓他覺得有趣的是俄國人的相貌。大部分人臉部線條很相似，舉止合適，眼睛以藍色為多。有些人的外表更趨東方化，寬寬的臉，細長的眼。塔西婭的外表是兩類的綜合，而且融合地出奇精緻。想到自己的妻子，他的喉頭發緊，自她消失後一直壓抑的苦悶，此刻也漫漫滋長。
「爵爺？」畢德緊張地詢問，因他的表情而有點惶恐，「是飲料不合您的口味嗎？」
「科闊約公館，」盧克低聲。那是英國大使駐紮的地方。也是他唯一想得到的地方。
「好的，爵爺。」畢德興致勃勃地在街口以傘比劃著方向。「我去雇輛馬車，書上說俄文叫做drazhki。」
他們雇了輛小型的敞蓬式馬車，讓馬伕駕到英國大使館。車子行駛過城市，車伕們常大喊提醒行人讓道，有２次差點撞到人。不管是低廉的馬車還是裝飾豪華的馬車，俄國人的駕車速度都非常快。
聖彼得堡可以用石頭、水和橋三樣元素來形容。儘管盧克不喜歡這裡，但他不得不承認這是個非常美麗的城市。按照畢德從手冊上看到的知識，聖彼得堡是在一個半世紀前，由彼得大帝根據西方文化來設計建造的。彼得大帝完成了這項壯舉。城市的某些地方甚至比西方還西方。馬車沿著花崗岩鑄成的河堤前行，路過一排排富麗堂皇的公館毫宅。而且到處是獅子，石製的、銅製的，鐵製的，守衛在橋頭和建築前。