第28頁 文 / 吉兒·柏奈特
窗子嘎嘎吱吱地打開了，他聽到她在裡面走動著，便往後退了幾步。站在庭院裡一處可以看到屋裡的地方。她開始一邊低聲哼唱著，一邊工作。他懷疑她自己究竟知不知道。那個聲音非當美妙，清澈、嘹亮而且音也抓得很準。
他看著她走動時的輕盈步伐和臉上的微笑。從她嘴裡發出這樣的音樂，似乎是很自然的一件事，就像是他想像中，天使所唱的聖歌。
他低下頭，感覺彷彿在窺視一件自己不該看的東西：當他已經感到非常罪惡的同時，卻還偷窺著她。他視而不見地瞪著地上正在消融的霜，然後張開掌心，看到自己一直拿著的貝殼。
貝殼。非常樸素、渺小而普通的東西，他很可能騎著馬經過，卻一點也沒有發現它的存在，甚至更糟，直接踏過它。但她將這個貝殼拾了起來。放到一個裝滿了更多的貝殼和石頭的籃子裡，並驕傲地將它們展示出來，彷彿那是天賜給她的寶物。
他碰觸著貝殼，手指滑過表面。感覺到它的平滑與脆弱。地想起她說過的關於籬雀蛋的事，還有她幫他拔起那些他自己無法毫髮無損地拔起的磨菇。
他好奇地將貝殼放到耳邊傾聽著。裡面有一種聲音：遙遠、溫和、彷彿浪潮般的聲音。
他皺起眉，繼續聽著，懷疑那是不是自己的幻想。就像當她對太陽吟唱時，他想像陽光照耀在自己身上，或是以為是她讓那只雉雞起死回生。
為了一種他無以名之、彷彿天上造化的理由，他抬起頭，看進屋裡。她正走過屋子，一邊在一塊布上擦著手，一邊看著拿貝殼靠在耳邊的他。
黛琳微笑著，而他聽見了海洋的聲音。
第十四章
我將背靠著橡樹，
以為那是一棵可靠的樹，
但它先是彎下，
接著又是倒下，
像愛一樣，讓我狠狠摔下。
——傳統民謠《廣闊水面》
那天稍晚，太陽升起，讓所有的霜都蒸散無形，當洛傑終於放棄踱步以後，他走回小屋。兇惡的咒罵讓附近栗子樹上的鳥兒都嚇到了。
他看到他最糟的噩夢——老萊蒂，康洛斯堡的督伊德女巫。他無法相信自己的眼睛，但她就在那裡，而且精神十足：像是蒲公英的放射狀白髮、細瘦的脖子，還有因為總是用一層層黑布包裹起來而無法確實辨識的身材。
真的是萊蒂。
他的右手本能地摸索著劍，但它不在原處，因此他做了第二個選擇：躲到樹後面。
她站在一疊堆在小屋門口、像是日用品的東西旁邊:一袋麵粉、燕麥和其他諸如此類的東西，黛琳正在和她說著話。她們顯然是熟識。
老萊蒂仲出多瘤的手，放在黛琳的臉頰上，抬起她的臉，審視著她。黛琳說了些什麼，但他聽不到。那老女人似乎傾聽著，然後兩人又談了一會兒，萊蒂才點點頭，用一點也沒變的尖銳聲音說了再見，接著旋風般地轉過身，黑衣飛揚起來，走向繞過小屋後面，通往東邊，也離他最近的小徑。
洛傑是國王英勇的騎士，也面對過許多敵人，但這時他卻將腰變得更低了。
只要事情與老萊蒂有關，再久的時間也無法治癒他受損的自尊。上次他不幸碰上她時，那老巫女偷走了他的衣服，讓他只好像只被拔光了毛的雞走回康洛斯堡。
他偷偷穿過樹叢。
老萊蒂是黛琳的什麼人?
她絕不是那個試圖殺他的人。他曾經落入老萊蒂多瘤的手中，她可能會將他凌辱至死，而不是吊死他。她是個可惡的老女巫，但不是殺人犯。她或許不算是個女巫，雖有那些山裡的火堆、吟唱的咒語和閃爍的邪惡眼睛，她其實只是一個喜歡找麻煩的人。
洛傑面對過野蠻的土耳其人、威爾斯盜匪，和不知名的兇手，但就算有人保證他可以上天堂，他也不願意再次面對那個督伊德女人。無論她是不是女巫。
他一直等到她的腳步聲消失，才站起身，從樹後面走出來。
黛琳一臉疑惑地看著他。
他聽到馬具敲擊的聲響，急轉過身。
一輛載貨馬車從小屋後面隆隆地駛了出來，老萊蒂拉著疆繩，看到他時，便將小馬車停了下來，眼睛瞇成邪惡的直線。「是你?」
她看著黛琳。「這就是你發現的那個男人?」
「嗯，外婆，你認識他?」
外婆?洛傑低聲詛咒著。
萊蒂沒有回答黛琳的問題，而是像只黑蝙蝠從馬車上飛下來，砰地一聲跳到地面，並在他能大叫女巫之前，迅速移動到馬車旁拿起某個東西。
接著她馬上轉過身。揮舞著一把柳條掃帚逼近他。「你這個天殺的混蛋!你敢用那雙大手碰我可愛的外孫女，還把她的眼睛打腫!我要好好教訓教訓你，你這渾球!」
「等等!」洛傑一邊大叫著，一邊閃避。
但沒有時間解釋了，萊蒂已經到達眼前，像揮舞戰斧一般揮舞著掃帚。
洛傑閃躲著，企圖說些話來解釋。
「外婆!住手!你會打傷他的!」
「沒錯！我會打傷他！我想打傷他！」那老女人尖叫著，像是那些和羅馬帝國交戰的野蠻人，四處揮舞著掃帚。
洛傑舉高手，轉過頭。「住手！」掃帚恰恰擦過他的臉，撞上肩膀。
她迅速逼近，所以他用手抱住頭，試著躲開。那根掃帚又打了他好幾次，有一次還正好撞上他的耳朵。
「老天!你不能停一停嗎，女人!」他咆哮著，伸出手很快抓住掃帚柄。
她不肯放手，無視在身後苦苦哀求著的黛琳，並將黛琳的手從肩膀上甩開，說：「你不知道這傢伙是誰，小妞!」
「他是沃斯堡的費洛傑!」黛琳說。「他當時病了，不知道打到了我，那不是故意的。他是好人，外婆!拜託，他是很好的人!」
萊蒂回頭瞪著她，視線在兩個人之間游移。他用盡全力，想將掃帚從她的手裡拖出來。但她比一群牛更有力氣，而且更醜。
兩人拉扯著掃帚，彼此互瞪著。黛琳在旁邊往返，希望能叫他們兩個住手，而萊蒂只曰一邊用拳頭槌打他，一邊用英格蘭話和威爾斯語凶狠地詛咒著。
「外婆，求求你，放開他。他並不危險。」
「哈!」萊蒂不屑地說。「不危險?你不瞭解他的危險是怎麼樣的，我可清楚得很。」
洛傑將掃帚從那老女人有力的手中搶奪過來，然後像是面對惡魔的神職人員，將它像十字架那般拿到身前。
萊蒂用一隻長滿疙瘩的手指指著他，手輕微地顫抖著。「他，這個男人，就是我跟你說過的那個壞蛋!」
「色鬼爵士？」黛琳用吃驚的口吻問道。
色鬼爵士?他轉過身看向她，誰叫他色鬼爵士?
黛琳靜止不動地站在原地，看起來像是一隻凍僵在雪地裡，等待著死亡的小鹿。「你就是那個和所有結過婚的女人做愛的英格蘭佬?」
洛傑轉過身，用瞇緊且憤怒的眼睛瞪著萊蒂，想要因為她告訴黛琳那些過去的事，而用掃帚狠狠重擊她。
「外婆說你跟英格蘭宮廷裡『所有的女人』做愛。」
「我沒有和宮廷裡所有的女人做愛。」洛傑用其實並不多的耐性說道。
那個老女人大聲地哼了一口氣。「我親見看見……你和那個黑髮女人在一起。」
「我愛雷伊麗，我一直都愛著伊麗!」
黛琳發出一個小小的聲音。小到他幾乎沒有聽見，但已經足夠讓他將視線從她的女巫外婆身上，移回到她。
她的臉上充滿了遭背叛的表情，搖搖頭，彷彿不能相信自己所聽到的，彷彿她從來不認識他。
他不是故意傷害她的，突然間他感覺到比發現到自己撞傷她時更深的罪疚感。他放下掃帚。「黛琳。」他說，一邊朝他舉起手，一邊想找出解釋的辦法。
她從他身邊退開，表情凍結著，雙手捧著因羞愧和困窘而發紅的臉頰。
她用充滿淚水的眼睛看著他，搖搖頭，轉身跑開。
黛琳跑過森林，淚水氾濫過臉頰，啜泣聲在身後迴盪著，像是人們的喊叫聲。「傻瓜!傻瓜!」
當她衝過一條狹窄、草木叢生的小徑時，呼吸痛苦地哽在緊繃的喉嚨中，細長的柳枝和山毛櫸光裸的枝椏，刮過她的臉頰和肩膀。她伸手推開擋住去路的樹枝，但它們碎裂時，會發出一種恐怖的聲響，就像是心碎的聲音。
她一直一直地跑，因為她必須離開，遠離令她難堪的羞辱。但羞辱就如同影子一般，無論她跑得多快多遠，都無法甩掉。
她不知道自己跑了多久，但最後終於踉蹌一下，止住了腳步，因為雙腿已經疲累不堪，無法再多跑。她喘著氣，身體因為汗水和淚水而濕滑，皮膚似乎散發著一股強烈的氣味，背叛的臭味。
她站在黑暗叢林的中央，感覺身體中似乎空空如也，什麼也沒有：沒有心，連靈魂也不見了。