第21頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
「我巴不得你說上一千遍才好呢，」他回答說，「為了替咱們的愛情增色，我們還有不少事情要做。」
泰麗莎帶著不解的眼光看著他。他說：「首先，你知道，我要把我的馬匹和其他細軟從巴黎運到這裡來，而且要快，以免措手不及。」
泰麗莎把身體緊緊挨著他，彷彿感到害怕。侯爵又說道：
「然後我們要建立全法國最好的私人野生動物園，為了物色各種動物，我們今後也許要常常出去旅行，但是我想我們兩人都會樂意干的。」
「那太好了，」泰麗莎說，「因為我可以……和您在一起。」
侯爵吻了吻她的前額，然後又說：
「如果我們擔心的人民革命爆發，一切都會改變。」侯爵平靜地說。「法國將會有一個新政權，到那時，每一個法國人都必須努力從頭建設他所愛的國家。」
泰麗莎認為，一個男人應當關心自己的祖國，由於侯爵講的話正中她的下懷，她滿懷敬意地望著他。
「讓我助您一臂之力，」她請求說，「請您……讓我略盡棉薄。」
「凡是我要做的，」侯爵回答說，「我都需要你的幫助、你的指導和鼓勵，我的寶貝，還有你的愛。」
純粹是出於快樂，泰麗莎輕輕地叫了一聲。
「您說出了我的心裡話，儘管您這樣聰明智慧，我還是可以稍稍助您一臂之力，哪怕是照顧您……愛您也好。」
侯爵又吻她，什麼話都說不出了。
只是火焰在他眼睛裡燃起，他知道已經在泰麗莎心中點燃了一點火苗之後，這才拉著她站起身來。
「去睡吧，寶貝兒，」他說，聲音極度不安。「我恨不得在這裡吻你一個通宵，但是明天你就要當新娘子，你應該出落得漂漂亮亮，甚至比你本來挺俊的模樣兒還要更勝一籌，不過話雖是這麼說，做起來可就難了。」
他使泰麗莎感到飄飄欲仙，彷彿要上窮碧落，在這種心情支配下，她讓他牽著手走過客廳。
在他們走到門口時，侯爵才再一次地吻了她。他的吻是那麼如饑似渴、狂熱和貪婪。這之後，他放開了她，牽著她走到樓梯最下邊。
他吻了她的手，由於守夜傭人正在值班，他們沒有講話，只是對望了一會，然後泰麗莎在他目送下，走上了樓梯。
這一夜泰麗莎睡得很香，醒來時發現陽光已從窗簾的兩邊的縫隙中射了進來，羅弗正在舐她的手，好像告訴她，是該起床的時侯了。
她今天要結婚，她想向世界，向蒼天，向花和鳥，當然還有寵物「大王」呼喊：「我要結婚啦!」
她低聲說：「我……愛上了一隻老虎。」然後因自己的幻想而大笑起來。
這時，珍妮把她的早餐端進了屋，她說：
「我不知道怎麼啦，小姐，就聽先生吩咐說，要讓您睡個夠!我剛剛才聽見您拉窗簾，現在已經十點了!」
「真有這麼晚嗎?」泰麗莎問道。「那麼，珍妮，離我結婚只有兩小時了!」
「結婚?」
一開始，珍妮怎麼也不信，後來知道這是真的時侯，眼淚滾到了她臉頰上。
「小姐，我打心眼兒裡願意!自打我到這裡以後，我就知道先生是個好人，不是當初咱們想的和咱們在巴黎時聽人說的那種人。」
泰麗莎猜想珍妮一定是聽見侯爵的貼身男僕講的，那人跟他多年了，對主人崇拜得五體投地。
半小時後，這個男僕把一頂縫有精製花邊的面紗送了過來，這頂婚紗在薩雷家族中傳了許多代了。
除婚紗外，還有一隻天鵝絨盒子，裡面裝了一個冕狀鑽石頭飾。
它的式樣就像一頂花冠，華美絕倫，泰麗莎知道這正是她做新娘時想要的。
很巧，在她的箱子裡裝了一身白色晚禮服，過去她曾覺得這件白袍太精緻，不適宜在別墅穿，但這是母親在生前給她買的。
教堂是與別墅同時建造的，花匠用園中的全部白花把它裝飾起來，當泰麗莎最終走進這座美麗的小教堂時，她深信母親就在自己身旁。
母親一定會高興，因為女兒不但找到一位如意郎君，而且還是法國人。
泰麗莎想，也許有一天，他們可以去尋訪母親的親戚。
結婚禮拜舉行過後，他們稍稍用了一點午餐，二人單獨走進了花園。
「一切都太好了!」泰麗莎說，「但是……我覺得婚禮中少了一位。」
「誰?」
「『大王』，是它把咱倆撮合在一起的。我上午還在想，如果在您回來的第一天，您沒有撞見我和『大王』在一起，您也許永遠不知道您的廚師是個女子，加之她堅決不想和您打照面。」
「我想，即使我沒有見到你，我也會意識到別墅裡有你這個人，」侯爵回答說。「我結婚的唯一的一個錯誤就是現在得物色一名新廚師了!」
泰麗莎笑了。
「可憐的布朗托梅先生!他又得一切從頭開始!但是珍妮——她的確非常好——已經表示願意在他另外找廚師的時侯，給咱倆做飯，除非我想給您做些特別的東西。」
侯爵笑了。
「我決不讓你撇下我下廚或者幹別的!我要你每天，每晚，每時，每秒都和我在一起。我的心呀，我怎麼可能在沒有你的情況下活了那麼久?」
他抱著她，吻她，直到她感到花園就在他們周圍旋轉，他們扶搖直上蒼穹，進入了日輪。
「我愛你!我愛你!」
這幾個字彷彿在一片鳥語花香中迴盪，在繁英滿枝的樹下迴盪。
這時侯爵抬起了頭，她知道此刻他的心也像她的心一樣，正在激烈跳動。她說：
「我的大丈夫，我還有一件事要操辦。」
「什麼事?」侯爵問道。
「我得把我的結婚禮服穿給『大王』看。」
侯爵笑了。
「當然，也許這會鼓勵它也想要一個自己的新娘，我這就去為它物色一個!」
「您一定得這樣做，等它們下了虎崽，我們要把它們養大。」
「咱們會有一個動物的家庭和一個咱倆自己的家庭。」侯爵說。
她悄聲對他說：
「我希望咱們能有一個……大的家庭，這樣，咱們的孩子就不會……像我先前那樣孤單……只能同動物和鳥講話。」泰麗莎講話時，臉上泛起了紅雲，眼睛含羞答答，他就喜歡她這模樣。
「我是會很大方的，」侯爵回答說，『隨你要生幾個兒女都行。」
他笑了，笑聲很溫柔、可愛。
他的眼睛裡燃起了火，當泰麗莎向上看他的時侯，她忘了周圍的一切，她只知道，她現在安全了。
他再次吻了她，開始時柔情蜜蜜。她柔軟紅唇激起了他情感的衝動，倆人心中都燃起了上竄的火焰，泰麗莎覺得這團火像要把她渾身上下都點著了。
緊接著他倆被導入一種妙不可言的極樂境界，使她忍不住要同侯爵貼得緊而又緊，直到她已經渾然忘我，而與他完全合二為一。
她不明白怎麼會發生這種情況，但是這正是她求之不得的，在她內部燃燒的火焰使這成為一種不可遏制的需要。
接著侯爵突然把她拉回到客廳。
「『大王』得等一等，」他說，「我需要你，我美麗的新娘，我等你已經等了一百萬年，我不能再等了。」
由於興奮而發出了一點喃喃的聲音，但是泰麗莎沒有講話，他把她抱了起來。
「你是我的!」他勝利地說。「我現在已經擁有你的心、你的靈魂、你的思想和你高雅的軀體，直到永遠永遠。」
他抱著她穿過大廳，上了樓，樓是通到她的臥室的。
這間房是家主寢室，自從別墅落成以來，歷代侯爵都住在這裡。
這間屋子漂亮典雅，現在擺滿了鮮花，這是給新娘住的童話般的臥室。
侯爵把泰麗莎一放下來，首先就把她的頭飾摘下，然後把頭紗取下來，接著把門鎖上。
那張有四個柱子的大床的罩蓋上面繡有金色的愛神。泰麗莎站在床邊，雙手捂著胸脯。
侯爵轉過身來，向她走去。
「怎麼啦?你有什麼心事?」
她一時無法作答，然後像一個迷路的孩子，很快走向他，把臉埋在他肩上。
「怎麼啦，我的寶貝?」
她回答得很輕，他幾乎聽不見。
「我……害怕。」
「怕我嗎?」
「不，不……完全，但是……。」
「告訴我，什麼東西把你嚇壞了?」
她顯然難以作答，但是她終於說了出來，聲音仍然非常小。
她想起了父親，從她的聲音裡可以明顯地聽得出她的恐懼。
侯爵又把她抱了起來，放在床上。
然後，他脫掉了法國人結婚時穿的合體的晚禮服，躺在她身邊，用一隻胳臂摟住她的肩膀。
泰麗莎的臉緊貼著他精緻的亞麻襯衣，她可以感到他的體溫和力量，她覺察到一陣戰慄穿過週身。
「讓我們來談談這個事，我親愛的，」侯爵說，「要不是因為你那樣迫不及待地要盡快和我結婚，在你成為我妻子之前我本可以和你談的。」