第52頁 文 / 琳達·霍華
「也許。」他的手一路撫摸到她的腳踝。他撥弄著銀質腳鏈，然後抬起她的腳在腳踝處印下一吻。「但我們的晚餐可能會有豬肉吃，到時就可知道我的翻譯差了多遠。」
「下午剩下的時間你想做什麼？」她喝完酒，把杯子放在一旁，只覺得無法移動任何肌肉。兩次高潮讓她的骨頭都軟了，但她不想浪費這麼美好的一天，所以如果他想去鎮上走走，她會努力配合。
他搖搖頭。「沒有。也許看一會兒書，坐在這裡看著海灣、數一數雲。」他拍拍她的腳踝，起身走到陽台的牆邊，站在那裡，偶爾啜幾口酒。她看著他，每一分女性特質都很欣賞他的寬肩、窄臀，但尤其喜歡他慵懶性感的走路姿勢，說明他是一個做什麼事都不急躁的男人。連蘇拉都對他有反應，笑著賣弄風情，而她比他老了足足二十歲。更不用說她賣弄風情時，他根本聽不懂她在說什麼，但卻一點也不妨礙他自以為是的響應。黎璃也不完全懂，但她看得出蘇拉的臉紅和身體語言，絕對是在賣弄風情。
一種非常疲倦的感覺向她襲來，她便閉上眼睛。她好睏。好放鬆……她不該喝最後那一杯酒……讓她好想睡覺。
她強迫自己張開眼睛，看到洛克注視著她。臉上露出一種她沒有見過的表情，警覺而戒備，一點也不開心。
笨蛋，心中的聲音說。她落入了自己殺死賴維多的相同陷阱。
她開始覺得麻木感逐漸擴散到全身。她努力想站起來。但只能勉強坐起身，又馬上跌回躺椅上。她又能做什麼？她不可能敵得過已喝入體內的東西。
洛克走回來蹲在躺椅旁。「不要抗拒。」他輕聲說。
「你是誰？」問話很困難，但她仍然能夠清楚地思考，找出答案。他不是賴氏組織的人，所以只剩下另一種可能性。他是中情局的人，或許是黑色任務小組的一員，或者他本身也是約聘探員，結果都一樣。不管他幫她對付賴氏組織的原因是什麼，如今工作結束，他的任務也完成了。她完全沉醉在他的演技中，但她早就注意到他是個超凡的演員，也該要有所警覺。但那時候她已經愛上他了。
「我想你知道。」
「對。」她的眼皮好沉重，連雙唇也麻木了。她努力維持意識。「現在會怎樣？」
他拂開她臉上的一絡頭髮，動作很溫柔。「你即將入睡。」他低聲說。她從未聽過他這麼溫柔的聲音。
那就不會痛苦了。很好。她不會受盡折磨而死。「是真的嗎？過去那些事？」或者，所有的碰觸、所有的親吻都是謊言？
他的目光轉為深沉，或者只是她的想像？有可能是她的視力在消退。「是真的。」
「那……」她忘了要說什麼，努力回想著。她要說什麼？對，想起來了。「你會……」她幾乎說不出話，也看不到他了。她吞嚥一下，勉強說：「……在我入睡時吻我嗎？」
她並不確定，但又似乎聽到他說：「永遠都會。」她想要伸手去握住他的手，也在心中做到了。她最後一個想法是，她想要碰觸他。
洛克輕撫她的臉頰，看著微風吹起她的頭髮。淺色髮絲揚起、飛舞、落下、再度揚起，彷彿有自己的生命。他彎身親吻她溫暖的雙唇，然後坐著握住她的手許久。
淚水灼燒他的眼睛。天殺的法蘭。他不肯聽，也不肯讓步，堅決不改變原訂的計劃。如果洛克不能達成工作，他一定會派能做的人過來。
對，好吧。要不是還要找出老鼠，洛克會告訴法蘭把他免職算了。但在準備結束賴氏實驗室的那個星期，他拿到白喬治的錄音機，一回華盛頓，他就要找人處理。昨天下午他聽到黎璃在臥室裡醒來，所以無法把一切經過告訴法蘭，只大略說了喬醫生做的事，又因法蘭要他處理黎璃而產生短暫的爭吵。
這天下午他讓蘇拉提早離開，因為他想要再一次和黎璃在一起，想要緊緊抱著她，在她高潮時看著那雙迷人的眼睛，想要感覺她用雙手環抱著他。
現在都結束了。
他最後一次親吻她，然後打了電話。
不久，直升機明顯的轟隆、轟隆、轟隆聲從山坡上傳來。它停在離陽台不遠的一處平地，三個男人和一個女人走出來。他們靜靜地工作，很有效率地包裹好黎璃，準備運送她離開。然後其中一個男人對那個女人說：「抓住腳。」洛克立刻轉過去。
「她的腳！」他凶暴地說。「她是一個人，不是沒有生命的物品。而且她很愛國。要是你沒有好好尊重她，我會挖出你的內臟。」
那男人驚慌地看著他。「當然，老兄。我沒有別的意思。」
洛克握緊拳頭。「我知道，只是……忙你們的吧。」
幾分鐘後，直升機起飛了。洛克站在那裡看著它，直到它變成一個小黑點。然後，他面無表情地轉身走進屋子裡。
終曲
六個月後
黎璃穿過走廊，走向蕭醫生的辦公室，希望這是最後一次。六個月的洗腦、心理治療及咨商已經夠了。她醒來、發現自己受到監禁時的怒氣消失後，她開始感謝能有第二次機會，也一直盡可能地合作。但現在她準備要離開了。
倒也不是整整六個月都在做心理治療。前兩個月，她動了手術，修復受到損傷的心臟瓣膜，那不是一夜之間就能復原的。她現在覺得完全康復了。儘管心臟外科醫生採用了最不會危及健康的技術，但手術後的幾個星期仍然很不好受。所有的心臟手術都必須讓心臟停止跳動，所以她得接上心肺呼吸器以完成手術。雖然早已經過去，一想到還是很不舒服。
蕭醫生不是黎璃想像中典型的心理醫師，如果世上有那種生物。她是個嬌小、富態、有趣的小精靈，有一雙黎璃想像得到、最善良的眼睛。黎璃會為蕭醫生去殺人，那也是她仍然留在這家私人診所的部分原因。
她以前就曾擔心未來能否適應正常生活，蕭醫生設計的心理治療，讓黎璃瞭解到她離正常有多遙遠。做完所有測試衝動的練習，她才知道她有多麼容易出手殺人，那也是她在遇到衝突時，總是……總是……會有的第一個反應。因此過去幾年，她變得很會避免衝突，但從來沒有意識到自己的行為。她以不和人接觸來減低衝突的產生。
她一次又一次重複那些練習，重新訓練自己。經過蕭醫生多次的會談，她也較能控制怒氣及傷痛。哀傷是很可怕的事，但孤立也是。她的過分孤立自己，讓事情更加嚴重。她需要家人。在蕭醫生的鼓勵下，數星期前她鼓起勇氣打電話給母親。她們兩人都哭了，但再一次與那一部分的生活有所連接，讓黎璃感覺到無比的輕鬆。
只有洛克，她不曾和蕭醫生討論過。
在打電話給母親之前，她不准有訪客，也不能和外界接觸；所以從在艾弗亞她以為他要殺她那天起，她就沒再見過他，也屬意料中事。他是否知道她曾有那種想法？
她不知道他那樣執行任務有沒有惹上麻煩，或者局裡知道多少實情，所以她乾脆完全不提起他，蕭醫生也沒提。
她敲敲蕭醫生的門，卻聽見她不認得的聲音說：「請進。」
她打開門，瞪著坐在桌子後方的男人。「請進。」他又笑著說了一次。
黎璃走進辦公室，關上身後的門，沉默地坐在她常坐的位子上。
「我是溫法蘭。」那男人說。他看起來七十多歲，親切的臉龐上卻有她見過最銳利的目光。聽到那名字，她突然震住。這位是行動處處長本人。
幾個謎點連接上了，她說：「洛克的法蘭。」
他點頭。「我不得不承認。」
「你真的出了車禍？」
「沒錯。當然我大都不記得，但我看過所有的報告。洛克因此而陷入困境。他發現有隻老鼠會把資料洩漏給賴羅德，但他不知道是誰，我又是他唯一能確定不是老鼠的人，所以他無法尋求支持，只能完全靠自己——當然還有你。請接受國家對你的行動致上謝意。」
不管她之前期待會聽到什麼，絕對不是這個。她說：「我以為你會要我死。」
親切的臉龐神情一肅。「在你為國服務這麼多年之後？我不是這樣工作的。我看過報告，也看到你被拉得愈來愈薄的徵兆，卻沒有適時拉你一把。你殺了賴維多之後，我怕你會毀掉整個聯絡網。但除非你逼得我毫無選擇，我不考慮要終結你。這裡是我的第一個選擇。」他指指蕭醫生的辦公室。「但我知道若不讓你親眼看到，你不可能相信我的計劃。你不是逃跑就是大開殺戒，或者兩者都做。一定要先抓到你，所以我派出最好的獵人去帶你進來。幸好選了他，其它探員在情況改變時，可能沒有這麼好的應變能力。」