第38頁 文 / 扉雅
「解開了！你自由了！」最後一根別針鬆開的時候，凱蒂鬆了一口氣，大聲喊道。凱蒂後退，卻發現拉不動她的袖子。不知怎麼搞的，當她努力將桌布從最後一根別針上拉開的時候，她的袖子勾到了另一根別針。她的手腕纏在路森的遮布上。
「該死！」她說
「怎麼回事？」貝羅夫人皺眉問道。桌布外頭響一陣騷動，似乎每個人都同時開口。
「我被他的一根別針給鉤……」凱蒂倒抽一口氣，跪在地上，身子突然向前，免得袖子被路森突然後退的動作給扯破了。路森所坐的椅子刮在地板上發出尖銳的聲音，掩蓋了她緊張的叫聲；當他站起來的時候，她被迫跟著匆匆爬出來。閃光燈突然一亮，凱蒂眨眨眼，她聽到路森咒罵，可是之前的桌子底下那麼漆黑，她一時間什麼也看不清楚。
「小心，殷先生，」貝羅夫人發出警告，從桌子底下爬出來。「她的袖子纏在你的……」
貝羅夫人一看見剛剛加入的觀眾，立刻閉口不語。凱蒂也發現那些人了，她的眼睛適應了光線，緩慢地發現攝影機鏡頭正對著她的方向。還有一個攝影記者，手上拿著看起來很專業的照相機。她想到方纔的閃光燈就是這個人在拍照。
路森盡可能不理會凱蒂放在他胯間的手，以痛苦但禮貌的聲調說道：「貝羅夫人，請叫我路森。」
「哇，」那個拿著照相機的男人說：「貝羅夫人，你沒跟我提居然有這項活動呢！」
「是誰……？」凱蒂開口，但她知道自己不想聽到答案。
「本地的記者。」貝羅夫人嚴厲地說。她站起來。「現在，緊急狀況已經解除，我想我最好去處理下一件事。」
裘蒂和其他作家幫貝羅夫人拍掉她裙子上的灰塵，然後，貝羅夫人挽起記者的手臂，轉身離開，帶領他往自己那一桌走去。
「我打賭她十分鐘之內就能讓那個人乖乖聽話，」裘蒂語氣中帶著欽佩。她轉頭看看路森和凱蒂，對他們露出鼓舞的笑容。「照片不會上報的，我敢保證。」
第十四章
他們上了《每日新聞報》的頭版。
「那個狡猾的記者發誓他沒有把照片交給編輯，我不知道除了他之外，還有誰會那樣做。」貝羅夫人以不悅的口吻說道。她一大早就打電話給凱蒂和路森，請他們到主餐廳與她共進早餐。凱蒂馬上有了最壞的心理準備，而且她猜對了。
她一臉悲慘，瞪著報紙上的照片。照片上，路森穿著華麗的服裝、半站半坐、看起來非常英俊，而她呢，看起來像個從桌子底下爬出來的廉價妓女，一手抓住他的……她發出悲哀的歎息，再看一次標題用觸目驚心的粗體字寫著：「中世紀風情？」
在昨夜的文藝復興化妝舞會上，圓屋出版社編輯黎凱蒂興致勃勃地抓住吸血鬼羅曼史作家殷路克；在一旁觀看的是貝羅夫人，《浪漫時代》雜誌的創辦人兼總裁。
凱蒂呻吟，準備丟下報紙，卻又停下來，再看一次撰稿人的姓名。她更加仔細地注視照片。
「等我找到那個記者，我會－－」貝羅夫人開口。
「我想他說的是實話，」凱蒂疲倦地插嘴。「那個記者似乎在我一爬出桌子底下的時候就按了快門。你當時還在桌子底下，可是這張照片裡面也有你。」
貝羅夫人接過報紙，仔細看著照片，皺起眉頭。「我想你說得對。可是還會有誰拍照片呢？大會不允許攜帶相機入場。我們聘請了一位攝影師替大家拍照。唯一能攜帶相機入場的人只有記者和……」貝羅夫人尾音轉弱，瞇起眼睛。「怎麼會……」她沒有把話說完，臉上露出明顯的不悅。「請你們見諒，我去處理事情。」
她站起來，擠出一朵微笑。「別擔心這則新聞，這只是個小風波。如果你們不對外和媒體討論這件事，事情很快就會平息了。」
凱蒂和路森點點頭，看著貝羅夫人離開餐廳－－無疑是要去剝了某個攝影人的皮。
凱蒂歎了一口氣，路森也是。他們極力避免視線交會。昨天晚上的意外之後，他們就一直避開視線。裘蒂幫忙凱蒂解開袖子之後，路森就迅速告退了。凱蒂回到座位上，裘蒂和其他作家都努力想逗她開心，克理則是英勇地忍住大笑的衝動。查克有兩次順道經過，憤怒地瞪了她幾眼。俐珍至少走過來三次，向她保證一切沒問題。克理再度忍住笑聲。－
路森並沒有在半個小時之後回來，凱蒂也告退回套房去。她回到套房的時候，路森剛好從他的臥室出來。他的視線與她交會，又迅速移開，詢問了一句舞會是否結束了。凱蒂告訴他舞會尚未結束，可是她的頭在痛，想要躺一下。他說了一些安慰的話，告訴她他是上樓來喝一杯的－－她猜測他喝了一點兒血－－接著說他可能也想回房休息。
凱蒂只是聳聳肩。她覺得既沮喪又悲慘，這是她生平少見的重大失敗，她忖度為什麼一切會變得如此離譜。
而昨晚她還沒有看到自己的蠢行在報紙上公開呢！
她再次歎氣。
「我想我們應該動身去會場了。」路森提議。
凱蒂露出痛苦的表情。第一天她還得拖著他去參加那項該死的活動；現在他已經迫不及待想去了。她並不想去，凱蒂非常不想面對莫查克。如果社長對她昨晚的表現很不滿，在看過今天的報紙之後，一定會氣炸的。如果到了中午她還能保住工作，就算她運氣好。
可是，她對自己說，沒有拖延的必要。她也應該去會場，面對殘忍的事實。
情況並不如她想像的那麼惡劣，但某些方面則比她想的更糟。凱蒂保住了工作。事實上，查克對這項宣傳非常高興。畢竟，路森上了頭版，圓屋出版社的名字也是。查克不斷向她道賀，彷彿當眾出糗是她深藏不露的宣傳計謀。凱蒂真想掐他的脖子。當這一天的招待會到了尾聲，她決定假如查克再次拍她的肩膀表示賀喜，她就要動手了。
招待會結束，大家可以自由活動，去準備晚上的搖滾派對。凱蒂頓時感到解脫。
她的視線飄向路森。他已經突破了封閉拘謹的外殼，非常受到大家的歡迎。她今天每次看他的時候，他都在和書迷或是別的作家談話。凱蒂不太確定，可是她猜測他這次在羅曼史年會中說話的時間已經比過去數十年開口的時間加起來更多了。他變得一天比一天健談，今天也不例外。
當然，每個與會成員都看到了今天的新聞標題。出糗的新聞已經傳遍整個大會，大部分的人都非常同情她和路森，可是也有人竊笑不已。那些人一邊格格輕笑，一邊說「你們真可憐」，或者說「你們一定很尷尬吧」。當然，路森不必忍受這些訕笑的折磨。每個人似乎都對他寄予高度的同情，把所有的調侃都留給凱蒂。
這類事件通常會演變成如此，凱蒂疲憊地想著，走向路森與其他作家坐的桌子；女人總是要忍受嘲弄和羞辱，而男人可以帶著榮耀與同情離去。不幸的是，儘管大家的態度讓凱蒂很想對路森發脾氣，但她沒辦法真的生氣。當凱蒂和裘蒂忙著將凱蒂的袖子從他的遮布上解開的時候，他不斷道歉，她明白路森的確覺得這整件事很不好受。這不是他的錯。人生難免運氣不佳。
路森看著她靠近，凱蒂努力從心底擠出一個笑臉。
「該走了嗎？」他問。
「是的。」她露出微笑看著他，再看看整桌的人。「該去準備晚上的搖滾派對了。」
路森起身握住她的手，帶著些許可能是關懷的眼神凝視她的臉。「你好像很累。」
「漫長的一天。」凱蒂輕輕聳肩，同意他的話。他們離開會場，在抵達套房之前，都沒有再開口。克理還沒有回來，套房裡空蕩蕩的，很安靜。
「參加搖滾派對應該穿什麼衣服？」路森把門關上之後，詢問凱蒂。
「嗯，我想這是一場復古派對。五O年代風格，牛仔褲和T恤就可以了。我帶了一件皮夾克和一雙靴子給你穿。」凱蒂向他解釋。她說過她會照料所有的細節，而且她也盡可能做到最好。
「皮夾克？」路森揚起一道眉毛。
「對。你知道，方茲風格的打扮。」(譯注…方茲Fonzie是美國導演朗霍華所執導的情境喜劇HappyDays的一個角色。該劇拍於七O年代，但背景設定為五O年代的美國。」
「誰的風格？」
她看到他困惑的表情，不禁皺眉，然後想起他不看電視。她驚訝地發現他錯過很多事情。「方茲是電視影集裡面一個很酷的五O年代人物。皮夾克、牛仔褲、皮靴，還有向後梳的油亮髮型，非常的酷。」