¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý 1618³¹ Æ[¤Ñ¿s°}©w¨}µ¦ ¤å / ¯u¨¸
½Ñ×¥¿·Q¶i¤J¤p߬ɤ¤¡A©¿¨£ªÅ¤¤¬õ¶³ºuºu¡A©ó¬õ¶³¤¤Åã¥X¤@¦Wµ£¤l¨Ó¡A³oµ£¤lÁ@¨Ó¥u¦³¤C¤K·³¦~¬ö¡A¥Íªº®B¬õ¾¦¥Õ¡A·Ù¬O¥i·R¡C
¼öªùremenxs¡C:Èow¡C¥u¬O¨º±¤Õ«oÁ^±oºòºò¡A¤@Áy©e©}¤§ª¬¡C
½Ñר£³oµ£¤l¨Óªº¬ð¤a¡A¥¿¦bÅå³Y¡A¦¶³¶¡u°Ú¡uªº¥s¤@Án¡Aªï¤W«e¥h¹D¡G¡u¨ªµ£¡A§A«ç·|¨Ó¦¹¡H¡vì¨Ó³oµ£¤l³º¬O¦¶³¶¯uµ£ªº¤@¹DµêÃÑ¡C
¦¶³¶¯uµ£¤@¨£¨ì¦¶³¶¡A¥ß®É©ñÁn¤jú¹D¡G¡u¯«§g¡A§A§Ö¨Ç¨à¦^©²§a¡A¦Û¨º¥P®x§K¤F¯«§g´L¦ì¡A¨º¤õ»ñ¤f¤fÁnÁn¨Ó¹Ü¯«§g¬}©²¡AY¬O¯«§g¦A¤£¦^¥h¡A¦±ß¬}©²¤£«O¤F¡C¡v
¦¶³¶«ã·¥¡A³Ü¹D¡G¡u°Z¦³¦¹²z¡A¨º¬}©²¤D¬O¥»®y¿Ë³y¡A´Nºâ¥¢¤F¯«§g´L¦ì¡A¤S»P¤õ»ñ¦ó¤z¡C³o½â±AºÝªº¬O´Û¤H¤Ó¬Æ¡C¡v
¦¶³¶¯uµ£¹D¡G¡u¯«§g¡A¨º¤õ»ñ»¡¬On¨Ó¨ú¦æªk¥OµP¡AÅv§úªkÄ_¡C¥i¤õ»ñ»P¯«§g¤£·ü¡A¥u©È·|¶X¾÷·´¤F¬}©²¡A¯«§g¤£¥i¤£¹î¡C¡v
¦¶³¶·Q¤F¤@·Q¡AÂਹïì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u©Ó¤Ñ¡A¨º¤õ»ñn·´§Ú¬}©²¡A¹Ü§ÚªkÄ_ª«¨Æ¡A³o©þ¤Ñ§Ú¤@¨è¤]§b¤£±o¤F¡C¨ºÆF«Õ¥çª¾¤Ñ¾÷¡A·Q¨Ó¤£·|Ãø¬°§A¡A¥»®y³o´N¥h¤F¡C¡v
ì©Ó¤Ñ¦£¹D¡G¡u¹D¤Í¥¿¨Ænºò¡A©Ó¤Ñ³o¸Ì¡A°È½Ð¤£¥²±¾Ãh¡C¡v
¦¶³¶¥^¥^Ãã¤Fì©Ó¤Ñ»P¤¶VÁI®v¡A´NÀH¦P¦¶³¶¯uµ£«æ«æªº¥h¤F¡Cì©Ó¤Ñ»P¤¶VÁI®v¯«¦âÁö¬O¤£ÅÜ¡A¥i¤ß¤¤Ãø§K±¾Ãh¡A¦¶³¶©|¥¼«ì´_©¹¤é׬°¡A¦¹¦¸¦^ªð¥P®x¡A¤S«ç¦³¦nµ²ªG¡A©`¦ó¨º¦¶³¶¤õ¤@¯ëªº©Ê¤l¡A¤S«ç¯àÄU±o¦í¡C
½Ñ×¼Û®§¤F¤@¦^¡A«K¶i¤J¤p߬ɤ¤¡A»°uÆF«ÕÁI®vªº×¯u¤§©Ò¡CÂ÷¤p°|¼Æ¨½¡A´N¦³ÆF«ÕÁI®v»âµÛ·¤ý¦¦bªÅ¤¤ªïÔ¡A§t¯º¹D¡G¡u¤£ª¾½Ñ¦ì¤j×¥ú°¡A¥»ÁI¤l¦³¥¢»·ªï¡C®¤¸o®¤¸o¡C¡u
ì©Ó¤Ñ»P¤¶VÁI®v¥ç§t¯ºÁÙ§¡AÆF«ÕÁI®v½Ð½ÑפJ°|¡A²ö¨¸¤ý·nÀY¤£ªÖ¡A¥u©M´X¦ìÁIצb°|¥~µ¥Ô¡CÆF«ÕÁI®v¥ç¤£«j±j¡A¥u¦ñµÛì©Ó¤Ñ»P¤¶V¤J°|¤À»«¥D§¤¤U¡C
¤¶VÁI®v¥¿·Q¶}¤f¡A´NÅ¥ÆF«ÕÁI®v¹D¡G¡uºÁI¨Óªº¥¿¦n¡A¥»ÁI¤lªñ¤é¹JµÛ¤@¨Æ¡A¥¿¨S¤F¥D·N¡AºÁIYªÖ«üÂI°g¬z¡A¥»ÁI¤l·P¿E¤£ºÉ¡C¡v
¤¶V¯º¹D¡G¡u®v¥S¥uºÞ»¡¨Ó¡C¡v
Y½×׬°¹Ò¬É¡A¤¶V»PÆF«Õ¨ä¹ê¬ÛY¡A¦ýÆF«Õ¸ê¾ú·¥¦Ñ¡A¤¶VºÁI¦ÛµM©^¥L¬°¥S¡C
ÆF«Õ¹D¡G¡u«e´X¤é¦³¥P®x¯«±N¶Ç¨Óªk¦®¡An½Ð§Ú¥DºÞ¤j¤p߬ɡA¤S¥O§Ú«q߬ɪk«×¡C¦¹¨ÆµÛ¹ê¥O¤HÃø¬°¡C¡v
¤¶V·L·L¤@©Ã¡A¹D¡G¡uY¬O¦p¦¹¡Aˤ]¬O¦n¡A¨º¤j¤p߬ɨưȡA®v¥S¨ä¹ê¦´N¦bºÞ¤F¡C¥B®v¥S¤§§Ó¡A«K¬On«¾ã߬ɡA±Ð¤Æ»õ¸U°¨ò¡A¦p¤µ¦Û¥i©ñ¤â¬I¬°¤F¡C¡v
ÆF«ÕªYµM¹D¡G¡u¬JµMºÁI¥ç³o¯ë»¡¡A¥»ÁI¤l»â¤F³o¹Dªk¦®´N¬O¡A«o¤£ª¾ºÁI¦¹¨Ó¡A¤S¦³¦ó«ü±Ð¡C¡v
¤¶V»Pì©Ó¤Ñ¬Ûµø¤@²´¡A¬Ò¬OÀqÀqµL¨¥¡AÆF«ÕÁI®v¬J±o¤F¥P®x»¢©R¡A¥B¯«±¡ªYµM¡A¤S«ç·|«q¤F¥P®x¡A¨Ó§ëì©Ó¤Ñ¡H
¥P®x©TµM¥¢¼w¡A¦ý²¦³º¥D±±¤¬É¡Aì©Ó¤Ñ»P¤§¬Û¤ñ¡A¦n¦ü¼ü¼ü¤§¤õ¡AÆF«ÕÁI®v´Nºâ³q¾å¤Ñ¾÷¡A¥u©È¥ç¬O¥@¬Gªº¡A·í¦¹¬K·±o·N¤§®É¡A¤S«ç·|±ó¥P®x¦Ó´N»aªÆ¡H
¤¶VÁI®v©ó¬O·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡u¤µ¤é«e¨Ó¡A¹ê¦³n¨Æ¬Û°Ó¡A¥u¦]¦Ê±Ú»P¥P±Ú¤j°_½Ä¬ð¡A¦¹°_¤@°_¡A¤£ª¾nâf¸¨¦h¤Öפh¡A¦ÓY·Q®§ª§¤î¯É¡A«D©Ó¤Ñ¤£¥i¡A©`¦ó©Ó¤Ñ»PĬ梼Ϧ³»Ø¡A©Ó¤Ñ¤@¥¹¥X±¡A´N©È¨º©þ¤Ñ¦L·|¥´±N¤U¨Ó¡C¡v
ÆF«ÕÁI®v¹D¡G¡u¦¹¨Æªº½T´Æ¤â¤§·¥¡A¨º©þ¤Ñ¦L«D¦P¤p¥i¡A¦¹¦L¤§«á¡A¥t¦³¥P®x¥|Ä_ÀH¤§¦Ó°Ê¡Aþ©È§A¬O¤jùª÷¥P¡A¤]¬O¦b§TÃø°k¡A¦ý¥»ÁI®v¦ó¼w¦ó¯à¡A¤S«ç¯à§U©Ó¤ÑÁצ¹¥P®x«Ä_¡H¡v
¤¶VÁI®v¹D¡G¡u¤Ñ¦a¤¬É´Ý¨÷¡A©Ó¤Ñ¤w±o¥|¨÷¡A¨ä¤¤¨º¥ó߬ɨ÷¡A«ê¦bÁI®v¤â¤¤¡AY¬O¤¨÷»ô¥þ¡A©Î¥iɦ¹ÁצL¡C©Ó¤Ñ©Ê©R¡A©þ¤Ñ¤d¸Uפh¡A¬Ò¦bÁI®v¨¤W¤F¡C¡v
ì©Ó¤ÑÅ¥¨ì³o¸Ì¡A·tÆg¤¶VÆF¼z¤§·¥¡AÆF«Õ¬JÄ@±µ¨ü¥P®x»¢©R¡A¨º¬OÂ_µM¤£·|¤J»aªÆ§g¥D«ù¤F¡A¦ý¬J¨Ó¦¹¦a¡A¤S«ç¯àªÅ¤â¦Ó¦^¡A¤S®³¤£¥X§Oªº¸Ü¨Ó¤ä§^¡Aˤ£¦p¶X¾÷¯Á¦^߬ɨ÷¡C
ÆF«ÕÁI®v¯º¹D¡G¡uºÁI¡A§A¦ó¥²´Û§Ú¡A©Ó¤Ñ´Nºâ±o¤F߬ɨ÷¡A´ê»ô¤Ñ¦a¤¬É¨÷¡A¥u»Ý¥L¤H¦b©þ¤Ñ¡A©þ¤Ñ¦L¤´¬Oª½¥´µL»~¡A´Nºâ·Qɳo¤¬É¨÷Âè¡A¨º©þ¤Ñ¦L¤]·|¥´¶i¨÷¤¤¥h¡A¤´¬OÁפ£±oªº¡C¡v
ì©Ó¤Ñ·L·L¤@¯º¹D¡G¡u¦n±ÐÁI®v±oª¾¡AYÁשþ¤Ñ¦L¡A¥u¾a¤¬É¨÷Â_¤£¥i¦æ¡A¦n¦b©Ó¤Ñ¤wצ¨¡y³y¤Æ¡z¤G¦r¯u¨¥¡A¥i¤Æ¤¦æ¤§¬W¡A¤O¼µ©þ¤Ñ¦L¡C¡v
ÆF«ÕÁI®v¤´¬O±NÀY¨Ó·n¡A¹D¡G¡u´Nºâ§A©è¦í©þ¤Ñ¦L¡A»Ýª¾¨º©þ¤Ñ¦L¥u¬O¤@Ó¥ý¾W¡A¦¹¦L¤@°Ê¡A¤S¦³¤jùºX¡A©w¨¯]¡A¸Ý¯«¼C¡AµLµ}¤s¥´¨Ó¡A§A¤S¸Ó¦p¦óÀ³¹ï¡H¡v
ì©Ó¤Ñ¤]¤£»¡¸Ü¡A¥ª¤âÕt¤F¤@Óªk¦L¡A¤«ü¦p«Ê¦ü³¬¡A¤ù¨è«á¤«üÅu¶}¡A¨º´x¤ß´N²{¥X¤@Ó¤p¤H¨Ó¡C
«o¨£¨º¤p¤H¥u¦³¤@¤oªøµu¡A¬Û»ª¥´§ê»Pì©Ó¤Ñ¤@¯ëµL¤G¡C³o¤p¤H¥»¬O½L½¥¦Ó§¤¡A¨£¨ìÆF«ÕÁI®v¨Ó¬Ý¡A«K·L·L¤@°`¡A¥ª¤â¤@©ï¡A¤â¤¤¥Í¥X¤@¦·¥Õ½¬¡A¥k¤â¤@©ï¡A¤S¬O¤@¦·¥Õ½¬¡A¤@®É¶¡ÁI©~½¬»¥|·¸¡A¥O¤H¤ß¯«¬ÒÃm¡C
ÆF«ÕÁI®v¤SÅå¤SºÃ¡A¹D¡G¡u²ö«D³o³º¬Oì¹D¤Íצ¨ªº¤p§Ú¤£¦¨¡H¡u
ì©Ó¤Ñ·L·L¤@¯º¹D¡G¡u©Ó¤Ñ¦³©¯¡A¤wצ¨¤p§Ú¨o¡C¡u
ÆF«ÕÁI®v¹D¡G¡u¬J¥Í¤p§Ú¡A¦Û¥i¹P¤J¤p§Ú¤§¹Ò¡A¥ô¥L¤jùºX±j¾î¡A¤S«ç©`§Ú¦ó¡A³o¤jùºX¬OÀ£¨î©Ó¤Ñ¤£±o¤F¡C¦ý¨ä¥L¤TÄ_¡A¹D¤Í¥H¦óªk±s¤§¡H¡u
ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u§Úצ¨Â_¦r¯u¨¥¡A¥i¥ý¤U¤â¬°±j¡A·m¥ýÂ_¤F©w¨¯]ªk³Z¡A¦Ü©ó¸Ý¯«¼C»PµL·¥¤s¡A°ß¿à¤¬É¨÷¯}¤§¡C¡u
ÆF«ÕÁI®v³o¤~ÂIÀY¹D¡G¡uì¹D¤Í¤@¤ù¤¯¤ß¡A¥»ÁI¤l«ç¯à¤£§U¡A¬J¦p¦¹¡A¨º¥ó߬ɨ÷´N®³¥h§a¡C¡u
³o¤~±N߬ɨ÷¨ú¥X¡A¥æµ¹ì©Ó¤Ñ¡Aì©Ó¤Ñ¦A¤TPÁ¡A¾G«±µ¤F¹L¨Ó¡A¦Û¦¹¤Ñ¦a¤¬É¨÷¶°¤w±o¥|¨÷¡A¦¹Ä_«Â¯à¤S¼W¤£¤Ö¡C
¨º¤¬É¨÷ªº¦n³B¡A°£¤F¥i¥Î¨Ó°«ªk¸Ý¼Ä¡A³Ìnºòªº¥Î³B¡A«K¬O¥iɤ¬É¨÷¸Õºt¤Ñ¦aªk«h¡A³y¤Æ¸Uª«¡A¥u¦³¦b¤¬É¨÷¤¤¸Õ±o¿Ú¼ô¡A¨º»ò¨ì®É³y¤Æ»aªÆ¬É¸Uª«®É¡A¤è¤~¯à¯Ý¤¤¦³¥CÀ¤¡A¥X¤âµL°¾®t¡C¥@´L·íªì³y¤¬É¨÷¥ç¬O¦¹·N¤F¡C
¦Óì©Ó¤Ñ©ó©þ¤Ñ¦L¤@¨Æ¡A¤w¥i©Ó¨ü©þ¤Ñ¦L¤Î¤jùºX¡A©w¨¯]¤TÄ_¡A°ßµL·¥¤s»P¸Ý¯«¼C©|¤£ª¾Áתk¡A¦p¤µ¬J±o¤¬É¨÷¡AÁרºµL·¥¤s»P¸Ý¯«¼C¡A¤]´N¦h¤F´X¤À§â´¤¡C
·í¤U»PÆF«ÕÁI®v´H·y¼Æ¥y¡A´N»P¤¶VÁI®vÃã¦æ¡AÆF«ÕÁI®v¥u°e¨ì¤p߬ɥ~¡A¤è¤~¦^ªð¡C
½Ñ×Áa¨ìªÅ¤¤¡A¦V¸¨¦÷¤s¶iµo¡A¤¶VÁI®v¹D¡G¡uÆF«ÕÁI®v¬J±o¥P®x»¢©R¡A©Ó¤Ñ¥u±o«¿ï¤@¤H¡A¥D«ù߬ɤF¡C¡u
ì©Ó¤Ñ·Q¤F¤@·Q¡A´NÅS¥X·L¯º¨Ó¡A¹D¡G¡u¤H¿ï§Ú¤w¬O¦³¤F¡C§Ú¤w¶Ç¥X«H³Z¥h¡A¤ù¨è«K¥i¨ì¤F¡A¦p¤µËn¥hÁ@¤@Á@¦Ê±Ú»P¥P±Úªº¾Ô§½¦p¦ó¡AµL¨º³Bªº¥|¥ó¯«¹©¡A¤]¸Ó¨ú¦^¨Ó¤F¡C¡u
¤¶VÁI®vª¾¹Dì©Ó¤ÑÄâ¬É¹P¦æÁ}Á}¡A¥ç¦b·t·t¬Û§U¡A¤ù¨è«áÂ÷¸¨¦÷¤s¤w¦³¼Æ¦Ê¨½¤F¡Aì©Ó¤Ñ±ýÆ[¾Ô§½¡A´N»P¤¶VÁI®v¤@¹D¡A±N¨¦A©¹·¥°ªªÅ³B¤@Áa¡A¥H¤Gפ§¤O¡A»aªÆ¬É¤d©¨¤§«¦Û¬O¤£¦b¸Ü¤U¤F¡C
ì©Ó¤Ñ¦¹µf°Ê¥ÎÆ[¤Ñ³N¥HÆ[¾Ô§½¡A«o»P²³¤£¦P¡A¥L±NÂù¥Ø³¬¤W¡A¥u¥H¤p§Ú¤¤ªº¯«ÃѨӱ´¡A³o¤p§Ú¤¤ªº¯«ÃÑ«D¦P¤p¥i¡AÀþ¶¡¥i±´¸U¨½¤è¶ê°ÊÀR¡C
ì©Ó¤Ñ±´¬Ý¤@µf¡A·t·tÂIÀY¡Aì¨Ó¥HĬ¤ó¬°ºªº¥P±Ú§Ì¤l¦@¤À¬°¤T¶¤¡A¦u©wªF¡A¦è¡A¥_¤T³B¡A¥u¯d«n±¤£¦u¡A³o¬O·Q±N¦Ê±Ú»°¥X¸¨¦÷¤s¥h¡A¤@¥¹¦Ê±Ú°í¦u¤£±o¡AÂ÷¤F®Ú°ò¡A¥i´N¦¨¤FµL·½¤§¤ô¡A¤S¯à¤ä¼µ´X®É¡C
¦ýY¬O±N¸¨¦÷¤s¥|±³ò©w¡A·N¦]²¦¨ä¥\©ó¤@§Ð¡A«h¦Ê±Úפhª¾¹Dµ´µL¥Í¸ô¡A¦ÛµM©é¦º¬Û§Ü¡A¨º®É¥P±Ú§Ì¤l¤ÏËÃø¥H©è¼Ä¡A´Nºâ¹®Æ·À¤F¦Ê±Ú¡A¤]¥²µM¬O·l¥¢ºG«¤F¡C
ì©Ó¤ÑÁ@¨ì³o¸Ì¡A·t¼ÛĬ梼Ϫ¾§L¡A¦¹µf¥P±Ú§Ì¤l¤jÁ|§ð¨Ó¡A¥P±Ú¦Ûª÷¥P¤j¤h¥H°¡A·¥¹D¥H¤W¡A´X¥G¬Ò¨Ó¦¹³B¤F¡A¬Ý¨ÓĬ梼Ϩä§Ó¤£¤p¡C
»Ýª¾¥P®x§Ì¤lÁö»PĬ¤óÂ÷¤ßÂ÷¼w¡A¦ýĬ¤ó¥»¨¹ê¤O·¥±j¡A½Ñ¤j¥P±Ú¤SµL¤jù¹Ò¬Éפh§¤Âí¡AÄà©óĬ¤ó¶Õ¤O¡A¤]¥u¯àÅ¥±q¤F¡C
¦ýì©Ó¤ÑY¦³¯«¹©¦b¤â¡A«h§Î¶Õ¤S±N¤£¦P¡A¨º¯«¹©¥»¬O½Ñ±Ú¦Ñ¯ª¬Û±Â¡A¨£¹©¦p¨£¦Ñ¯ª¡A¥B¦³ì©Ó¤Ñ©~¤¤¥D¼µ¡A½Ñ¤j¥P±Ú¤]´N¦³¤F¥D¤ß°©¡A°£¤F¤¸¤ó¥¼¥²ªÖÅ¥±q¥~¡A®V¶ÀªL·¸½Ñ¤ó¡A¹ê¦³·¥¤j¥i¯àˤà¤@À»¡C
Y¬O¥P±Ú§Ì¤l¯uªºË¦Vì©Ó¤Ñ¡A«hĬ¤¸¤G¤ó¦A±j¡A¤]»Ý¥J²ÓÕi¶q¡C
¦Ó¦b¸¨¦÷¤s¥_¤èªº¤s¨¦±KªL¤§¤¤¡A¤SÁôµÛ¤@¸sפh¡A³o¸s¤§¤¤ÁöµL¦h¤Ö¤j¯àפh¡A«o³Ó¦b¤H¼Æ²³¦h¡Aì©Ó¤Ñ¤@±´«Kª¾¡A¨º«K¬O¦Û¤v©Ó¤Ñ®cªº×¤h¤F¡C
ì©Ó¤Ñ±´°}¤w²¦¡A©¿ªº¯º¹D¡G¡uºÁI¡A»aªÆ¬É¥D§g¤w¦Ü¡Aµ¥´î¤F³o»aªÆ¬É¤d©¨¥÷¶q¡Aì¬Y«KÂô¶i³o¸¨¦÷¤s¤¤¡A¨ú¦^¥|¹©¡A¤@§ï¸¨¦÷¤s¾Ô§½¡C¡u
¤¶V¯º¹D¡G¡u¥»ÁI¤lµÛ¹ê·Q¤£¥X©Ó¤Ñ©Ò¿ïªºß¬É¥D§g¤H¿ï¡A¦p¤µ¥ç¦³¨Ç¦n©_°_¨Ó¡C¡v
³o®É»·³Bª÷¥ú¡A¶Â¶³Â½ºu¡A«o¤£ª¾¨Ó¤F¦ó¤H¡C
¡]·PÁ¯«¸g¼H¼H«nÔq¸U¡A¯}¹D¦Ó¨Ó¡Ahelen_¡AÄ_Ä_¼g¡A±Û·¤¸¯À¡AÅ]®V·Ù¤ë