第22頁 文 / 吉兒·柏奈特
「我沒事。」
「留在這裡。」他跨過她打開車門，雪片立即飄了進來。「我去看看其它人。」說著便下車並關上門。
從外面的談話聲與詛咒，她知道沒有人受傷。剛才經亞力那一開門，車內變得更冷了。她把毛毯蓋得更緊些，哆嗦地閉上雙眼。昨晚為了找牧羊神折騰了大半夜，波莉端著早餐來叫醒她時，她才只睡了一個小時。幸而嘗試兩次後，她已把他送回屋頂上他該待的地方了。
不一會兒門又打開，亞力在紛飛的雪花中上車再帶上門，他的臉色已告訴她大事不妙。「車伕他們騎馬去求援，他們認為不遠就有家客棧。」
「那我們要留在車上？」
他點點頭。「妳的衣服太單薄，擋不住外頭的酷寒。」
「我可以──」
「不。」
她擦擦玻璃試著看外面。「我什麼都看不到。」
「外面雪下得很大。」他哆嗦一陣，又掩飾似地在位子上動動。
「拜託，亞力」
「不。」他抖開他剛才帶上車的皮外套。「來，把這個穿上。」她乖乖地穿上那大得離譜的外套後，他又用斗篷把他們倆包起來，將她攬近他身側。「我們就在這裡等待救援抵達。」他僵硬地坐著，不太情願似地抱著她。
她將頭緩緩地棲在他肩上並乘機挨近他。他好溫暖啊。
他大聲清清喉嚨，又換了好幾個姿勢，終於使他的一雙長腿舒服地抵著車門。
她又一陣輕顫。「你想他們還要多久才會來救我們？」
「不會太久的。」他的回答充滿著信心，聲音中不再有怒氣，只有平靜與自制。她沉醉在他擁著她的溫暖中，感覺彷彿找到另一半自己那麼正確。她閉上雙眼，向寒冷及寂寞道再見。
XXXXX
「小蘇格蘭。」
喜兒把亞力抱得更緊些，臉埋向他的胸膛，兩腿在他的中間蠕動。「呣，你的腿好溫暖。」
他呻吟一聲說道：「醒來，小蘇格蘭。」
「不要，太冷了。」她喃喃道。
他攬著她的手臂收緊了。「我知道，所以妳才一定得醒來。」他搖著她，但她不在乎，實在太冷了。
「喜兒！醒來！現在！」
他提高的嗓門令她陡然睜開雙眼。
「這樣好多了，」他說道。「我們得談談。」
「我寧願睡覺。」說著她又在他身土磨蹭著，沉重的眼皮隨即合上。
「妳不能。」他抬起她的下巴，她只得看著他。「這麼冷絕不能睡著，我們要保持清醒。」他抱她坐到他腿上，又把斗篷調整一下。「我相信援助馬上就到，但這同時我們必須保持清醒才行。」
「為什麼？有什麼事不對勁嗎？」
他注視她半晌，然後一言不發地搖搖頭，但眼神卻不那麼篤定了。
她看看一片白濛濛的窗戶，感覺他也和她一樣冷得直打哆嗦。「你和我一樣冷。」
「我沒事。」
姑媽說得對極了，英格蘭人都是老頑固。
「救援就快到了。」他又說了一次。
「那我為什麼不能睡覺？」
「我不認為那是個好主意。」
「為什麼？」
「因為救援馬上就到了。」
「過了多久了？」
「有一會兒了。」
「我可以幫忙的現在。」
他沒回答。
「你叫醒我要談話，現在自己又不說了。為什麼？」
他一手揉揉鼻樑。
「我們是在緊急狀況中嗎？」他只是深呼吸。「這算生死關頭？」
他的坐姿更僵直了，但仍是不發一言。
「好吧，既然你不打算回答，我要睡覺了。」她倚在他身上開始要閉上雙眼。
他緊抓她的肩並將她搖晃一下。「妳不能睡，否則便有可能再也醒不過來了。」他的表情專注得近乎憤怒。
她審視他的臉，看出了他藍眼中的憂慮。「求求你，亞力，讓我幫忙吧。」
「不許用巫術。」
「那你寧可死在這裡嗎？」
他只是一徑狠狠瞪著她。
「是嗎？」她也不示弱。「這附近根本沒人，除了你我以外根本不會有人知道的。」
他看著她一分鐘，然後瞥視白茫茫的窗外。馬車已埋在雪中。
她又哆嗦一下。「求求你。只要一個小小的咒語，我就能送我們倆到最近的客棧去了。」她望著他狐疑的臉。「拜託。」
他看著她，遲疑地說道：「我猜我們已別無選擇了，」他直起身子，以公爵的架勢俯望著她。「但是只此一次，下不為例。」
她點點頭，心裡已經想好她要用的咒語。「你知道最近的客棧是哪一家嗎？」
「不知道。」
她思索片刻。「那我便試試比較一般性的。來，握著我的手。」她抓住他的手，瞥一眼他那如臨大敵般蒼白的臉色。「請閉上眼睛。」
懷疑地又看她一眼後，他依言閉上眼睛。
決心給她丈夫一個好印象，她揚起下巴開始想像他們曾經過的那些客棧的混合體：大窗流瀉出溫暖的金黃色光線的木造建築、石砌矮牆及自積雪中清理出來的一條車道。
她突然停止凝聚精神，發現亞力握著她的手她根本沒法彈手指。她睜眼望向她丈夫繃緊的臉，他的表情像是患有嚴重的胃病似的。
「你得改握我的手腕，我才能彈手指。」
他閉著眼睛改而緊握住她的手腕。
她再度閉上雙眼。剛才她想到哪裡了？她問自己。對了車道。「白雪圍繞著我們，」她吟唱似地說道。「我們得到其它地方。快快把我們倆帶到我現在看到的地方！」她一彈手指。
「天殺的！」
她感覺亞力的手滑開。
XXXXX
「亞力！」喜兒在一片白皚皚當中狂亂地尋找著他。
「在這裡！」一聲沙啞的咆哮。
仍裹著皮袍的她笨拙地轉向他聲音來的方向。一片覆雪的榆樹林看來就像一群張牙舞爪的鬼，亞力正掙扎著自擋路的矮枝間脫身。
喜兒可以聽見他在喃喃自語著什麼。他的靴子在濕地上突然一滑，他連忙抓住一根樹枝。木頭折斷的聲音在隆冬的空氣中迴響著，接著是一串詛咒。
「噢，我的天！」喜兒一手掩嘴，望著他屁股著地的一路滑過來，手中一徑抓著樹枝。
他坐在那兒好一會兒，顯然是驚呆了。然後他看看四下，最後怒視著她。「客棧在哪兒？」
喜兒四下看看，放眼所見只有皚皚的積雪、經霜的樹木以及她所站的這條冰封小路。她咬住下唇往上瞧，想找到一片屋頂、煙白或煙，結果除了灰霾的天空外啥都沒有。「我不確定。」
「妳說不確定是什麼鬼意思？我以為妳要把我們送到最近的客棧？」
「我要啊。」說著她的牙關已開始打架。
「那麼那該死的客棧在哪兒？J
「呃，你知道，亞力，偶爾我的咒語會出個小岔子。」
「什麼？」他的咆哮震得一堆雪落在他頭上。
她畏縮一下，望著他像隻狗一樣甩掉他身上的雪。
「出個小岔子？」
她點點頭。
他的呼吸變得非常自製、深沉而大聲。片刻後，他低頭看一眼手中握著的樹枝，一臉厭惡地把它丟開，然後帶著那表情轉向她。「解釋這件事，老婆。」
「偶爾我會犯些錯。」
「錯？」他掙扎著站起來。
她點點頭。
「妳有沒有想過應該先告訴我？」他一陣哆嗦，看看四下無邊無際的白色世界。
「我是想取悅你嘛。」
他戴手套的手撫過前額。「我明白了。」他看起來像是在數數，就像她姑媽那樣。「妳想藉著把我們弄到這荒野當中來取悅我？」
「我很抱──抱歉。」她低聲道，寒意也逐漸透入她的皮膚。「我確信客棧就──就在附近，我想──想像得好好的呀。」
「想像？」
「呃，你知道呃」她揉搓雙臂，有些恐懼地看看四下的積雪。
「說話！現在！」
看了他一眼，她的話立刻像洩洪似地衝口而出。「首先我必須在腦裡想像我要去的地方，而──」
「天殺的！」他咆哮道，憤怒地拍掉他身上的雪。他看她，又看向四周，嘀咕道：「難怪我們會陷在這裡，蘇格蘭腦袋。」
「我討厭那種說法。」
「而我討厭被困在這個這個」他朝四週一揮手。「我是貝爾摩公爵，貝爾摩公爵！」
「那只是一個錯誤，我是想救我們兩個嘛！」
他從樹上扯下斗篷披在身上，又是一陣哆嗦。「但我為何沒有被救的感覺呢？」他威脅地朝她走近一步。「我們在一家舒適溫暖的客棧裡嗎？不我們是陷在這──」
空中劃過另一聲爆裂聲。他猛地抬頭，視線隨著冰上的裂縫竄向喜兒站的地方。
「別動，小蘇格蘭！」他伸起一手。「無論如何，千萬別動！」
喜兒驚恐地望著她站立的地方冰裂成一片，露出底下致命的水。絕望之餘，她閉上眼睛努力試著想像河岸與亞力。
「不要！」他吼道。「別用妳的魔法！」
太遲了，她一彈手指。
她腳下的冰塊大聲地嗶啪作響。
她睜大眼睛，冰塊裂開了。