第13頁 文 / 瑪格麗特·艾莉森
離晚餐的開始還要等幾小時，所以她鑽上了床，她身體是很疲倦了，但煩躁得不能入睡。她兩眼滴溜溜打量這間幾乎完全是純白修飾的新房。仔細收疊在床尾的是一張雪白的勾花羊毛被單，四邊飾有一呎長的錦絲流蘇。書桌鑲著帶有金色花紋的白琺琅，上面擺著罩有金邊燈罩的檯燈；柔和的燈光射在淡藍的壁上。四壁空空，只除了一幅色彩柔和的印畫和一面鍍金框大鏡。鑲藍邊深白緞子窗簾被流蘇繩子拉開，分掛在由地板高至天花板的大窗兩旁。嵌進牆中的白衣櫃使地方寬闊了一點。純白的地毯、上面織有綠葉扶持的金色小花華麗地鋪落到房間每個角落。
「夠羅曼蒂克的……」她眼昏昏道。隨後，她的眼皮承受不起睏倦的重量，沉沉地合上了。
一個時之後，她醒了，精神一新，沐浴之後便完全恢復了。為了襯托她的好情緒，她挑了一件芙蓉紅衣著，找了一支相襯的口紅，把她敏感的口唇也蓋上一層芙蓉紅，然後帶上耳墜子，晃晃腦袋，以適應一下這不熟悉的重量。
她在落地鏡子前照著，這時華安走進來了，他的腳步在厚地毯上嚓嚓作響。她察覺到他的出現，猛然轉身,憤慨的神情取代了愉快的表情。正當她要申斥他時，便讓他的瞇縫的眼光制止住了。
「脫掉那衣著!」他響起了厭惡的聲音。
她似乎給咬了一口，臉刷地發紅了。她側側下巴：「為什麼？我看它適合我!」
「就像獅子皮會適合一隻羔羊一樣!」他唾了一口，「這是誘惑性女人的穿著，而你,怎樣誘惑卻絲毫不懂。」他伸手把她的大耳墜子摘掉，一把扔在遠遠的角落。然後他紮實地抓住她的肩膀，用另一隻殘忍的手去擦她的嘴唇，在她的臉頰上留下了一抹芙蓉紅。「現在去洗洗臉，然後換掉那衣服。」他命令道，「它不正派！」
塞林娜惱火地反唇相譏：「你知道什麼叫正派？當你允許嘉比麗娜耀武揚威走出來，用眼睛向所有的人證明應該是她嫁給你時，你想到了正派嗎？」
「不要談嘉比麗娜！」他打斷道。
「哈，那麼你還是有良心!」她偏側腦袋道。
「對，我是有良心。」他的話讓她吃了一驚。他一邊說，一邊把手溜進宴服的口袋，掏出一個天鵝絨面的扁盒子，「要是我們手下的牛仔有誰少給了錢，我就會感到他受剝削了，你也有權利完全受相同的對待。這是屬於我母親的東西，我為你帶來了，作為付給你服務的額外費用。今晚把它戴上。」他掀開盒子，示出一條藍寶石項鏈，這些寶石在燈光的照射下，像有生命般颯颯搏動。
塞林娜因受言語的侮辱面色發自，但她依然故我，站穩不動。
「不！謝謝！這項鏈與我的衣服不襯。」
她應該清醒一點才是。只一秒鐘光景，她便像他手上的陀螺一樣給轉弄起來，拉鏈哧地給拉開，接著傳來刺耳的撕裂聲，衣服在他手中給撕開兩半。
「好了，問題解決了。」他無情地說著，「收起你進一步的爭吵，別開腔保護你衣櫃裡的物質，好好記住:我習慣於讓我的吩咐從速服從。」他淡定地看看手錶，「在用晚餐之前，你還有十分鐘的餘地——時間不少，足夠你決定換一件合適的衣服。」
第八章
晚餐是令人緊張的事兒，只有唐·華安泰然自若，他談他的，不理睬塞林娜凝固的表情。然而，唐·阿貝多的眼睛卻老是不離她那蒼白、憂鬱的面孔。
她覺察到他的擔心，但裝不出有興致去品嚐食物。當時，華安野蠻地堅持要按他的做，使她震驚不已，於是她想也不想便從衣櫃中摸出一件奶白色的襯衫穿上，簡樸地襯起那串在她凍結了的心口上泛著冷藍色光的寶石項鏈。
唐·阿貝多皺起眉頭。「我一直在考慮，」他對華安說，但眼卻望著塞林娜垂頭喪氣的臉孔，「在你接管莊園之前最好能讓你們倆去度度假——延遲了的蜜月。」他固執地繼續說，對他們的缺乏熱情視而不見，「去海邊過幾個星期是不錯的，我曾打算遠行一趟去拜訪西班牙的親戚，但這可以等你們回來再去。你會喜愛我們夏天的勝地的。塞林挪·維尼亞一德馬分有著美妙的海濱和好旅館——甚至還有一間賭館，吸引著世界各地的遊客。」
她相信華安不會同意，剛要開口就聽得他回答：「那裡肯定很吸引人。到海邊也會對那孩子有好處。」
但就此點上唐·阿貝多十分堅決：「蜜月只是兩個人度的，溫迪要留在我的身邊。」
塞林娜的嘴唇剛分牙便讓華安截去了她的分辯。「你說的也許對。就這樣定了吧，那麼我們明天一早起程到維尼亞一德馬爾去。」
他祖父等晚餐一完使高興地離開了，單獨留下他們兩人。這是一個悶熱的夜晚，微風緩緩從窗口吹進來，但絲毫減輕不了他一走就當頭罩下來的窒息氣氛。
「喜次去散散步嗎？」華安建議道，他一點兒也不在乎那種煩悶。
塞林娜想要拒絕，但隨即決定，幹幹別的，不管什麼，總比關在屋內度過好，於是她點頭同意。
「我去給你取條圍巾。」他站起身出去了，一陣之後，帶回一條繡花厚絲巾。「這條很好。」他走近，「結實而輕巧。」
她因為他的接觸而臉紅起來，用手緊緊捏著他披在她肩上的圍巾兩端。
「放心吧」他衝著她的舉動說道，「我沒打算全毀了你擁有的物品，只是那些惹人生氣的罷了。」
「我覺得奇怪，一個寧願自己的情婦嫵艷的男人竟要堅持讓妻子有高潔的風采。」她尖刻地譏諷道，他的野蠻動作仍然使人痛恨。
華安深深地端詳著她：「我們有句諺語，是這樣說的。'只有不被問及的女人才是高潔的'。當然，這位孩子的在場足以證明，難道這樣的情操能夠落到你身上？」
她匆匆走過他，避開他挖苦的眼光，免得他看見她落淚。同時，她強烈地感到高興，她已經抓住了這一武器，用它可以折磨他的傲氣。她若使用得當，他終將會發現她的在場難以忍受而十二分願意提供資金讓她回家。
他們沐浴著明如白晝的月光，蕩進那近乎於熱帶的美麗花園。花園建著房子，周圍種滿按樹，形成了一堵屏風，擋住了遠處的建築物。
「巴迪比阿家族一向是這一莊園的領主。」華安一邊走一邊開始懶懶地解釋，「牛仔們不單只把我們看作是僱主，而且看作是一個大家庭的頭。」
「或者是看作遠離世界一個小天地的獨裁者！」她駁斥道，「你們感到驕傲，工人們不允許挨餓，但你們從不會想到去提高他們的生活標準。我毫不懷疑，牛仔們一生下來就依附於這莊園，而他們當中無論誰都會發現很困難——不，不可能——在他處找到工作，假如他企圖離開的。」
他驕傲地挺直身子說：「我們的工人是自由的，他願意什麼時候、去什麼地方都行！」
「就像我一樣自由嗎？」她奚落道，「你十分清楚別處莊園的領主不會雇他們，只有在城市他們才能找到工作。你們巴迪比阿部是暴君，使用起人來只當作木偶而不是血肉之軀，迫使他們違背心願去按你們的做，就拿這次度假作例子吧，你明知我不願到海邊，尤其不願意和你一道去！」
「難道與我作伴幾天的光景那麼嚇人？」他說。「你需要休假，你顏容憔悴，需要找個有使人盡情歡快氣氛的地方，像維尼亞一德馬爾，去輕鬆輕鬆。而且除此之外，」他聲音繃緊了，「得讓我祖父保持好的情緒。成功已幾乎在我掌中了，倘若一起度假是取得一個王國的先決條件而不只是假期本身，那麼我們就要去度假。在這一點上，你是對的，我將不允許任何東西阻礙我的計劃。然而，既然我現在覺得對你要更慈善一點，我保證你對陪我去維尼亞一德馬爾不必有疑慮——真的，我要盡力保證你欣賞這一個不會有衝突的假期。因為你的合作，我要使它成為值得紀念——作為對你有能耐服務的獎金。」
他們翌日早上起程了，飛機由華安駕著，像鳥一樣飛向藍天。他穿著敞胸襯衫，樣子悠然自得，似乎決心過好這次意料之外的休假，有否他的同伴作陪都關係不大。
他往旁偷看一眼挺坐的苗條身影，她雙手擱在膝上，一副表請既有激動又有緊張。
「你喜歡開一下嗎？」他的話使她驚愕。
塞林挪一縮。從視野中消失了，「不，謝謝。」她拒絕道，察覺出他的惡作劇。
他按按操縱桿，飛機抬起鼻子，筆直爬往天空。塞林娜感到有股無形的力量把纖細的身子壓住椅背。血液湧進她的耳朵，氣在喉嚨處卡住了，講不出聲來。華安動動桿子，有一秒光景，她輕鬆了；隨後他使飛機急速旋轉，載著他們瘋狂地直插大地，速度之快使她相信一場災難是無法避免的了。她閉上眼睛，咬緊牙，準備承受碰撞，這時,就在她的嘴唇無聲地禱告之際，她覺得飛機拐了個彎，引擎的尖叫聲變為柔和的搏動聲。