第2頁 文 / 蕾貝嘉·溫德斯

    風格造型、架有橫樑天花板的教堂。十分鐘後，她快步進入保祿的辦公室，急著想向他

    傾訴心中的憂愁。他是她的人生導師，對生命總有透澈而獨到的見解，很願意為她排難

    解惑。

    保祿見她如一陣風刮進辦公室，立刻擁抱她，並催她坐下。兩人年齡相差將近四十

    歲，煙翠對這位身材壯碩的鰥夫懷有濃厚感情，視他為父親。她不知自己的雙親是誰，

    保祿正好填補了她親情的空缺；她敬愛他，而他呵護她。保祿的獨生子柏瑞，目前在日

    本工作，於是他將煙翠視為自己的孩子。

    〞我看審判是結束了，為何還愁眉苦臉呢？〞他立刻問，〞你那陽光般燦爛的笑臉

    到哪兒去啦？〞

    〞保祿，那個人要坐牢了。〞

    他面容變得嚴肅：〞願意談這件事嗎？〞

    煙翠眼中噙著淚水，點點頭：〞我們十二個陪審員表決他要坐牢。〞

    保祿沉思一陣後才問：〞所以你現在後悔作了這樣的決定。這項判決是全體陪審團

    一致通過的嗎？〞

    〞當然啦！〞

    〞這麼說，其他的陪審員也都認定他有罪了？〞

    〞沒錯，〞她從他桌上取來面紙拭淚，〞我擔心我們是不是冤枉他了。〞

    老牧師傾身向前：〞你常常感情用事。〞他舉起一雙手說：〞我這麼說你可別生氣。

    由此可見你本性善良、敦厚。世上就該多一點你這種人。〞

    煙翠搖頭苦笑：〞你說什麼我都不會生氣。〞保祿話雖說得婉轉，但她可有自知之

    明。她在十幾歲時，曾遭別人誣陷。那慘痛的經歷在心靈上烙下疤痕，自此她就一直同

    情弱者，不用理智思考。她也很瞭解這種心態絕對會混淆她對人與事的精確判斷。煙翠

    長歎：〞你說中了我的煩惱。其他陪審員都認為這個案子案清單純，很容易判定，只有

    我持相反意見。

    〞我不知道，保祿。這次的情況複雜多了，不只是我一廂情願的偏見。在審理期間，

    我總覺得有些地方不合情理，但就是說不上來。〞她激動難平。〞如果真的冤枉他了，

    會怎麼樣？〞

    〞會造成悲劇。但他也不是遭受冤獄的第一人，說來真令人難過喔！果真如此，你

    也愛莫能助啊！〞

    〞那他怎麼辦？如果你也在法庭裡聽到他喊冤，也會深受震撼的。〞

    〞我一定會的。但事實上他是在證據充份的條件下，被你們一致判定有罪。由此可

    見你並沒有冤枉他。記住喔，被告在罪名宣佈後否認涉案，乃是人之常情。大家都想維

    持顏面，沒有人例外。他辦不到，你和我也辦不到。〞

    〞你說得對。〞她低聲說。

    〞你的矛盾，我雖無法為你排解，但你可籍由時間和禱告來消除。你現在正為無法

    掌握的事擔上勞勞重擔了。〞

    〞我知道。〞

    〞煙翠……〞保祿直視她眼眸。〞回家去，心情放輕鬆，並做些不用動腦的閒事。

    以前我老婆心情不好時，我都這麼勸她，她通常會聽我勸。幾個鐘頭後，就興高采烈地

    買了雙新鞋或新衣服回家。〞

    煙翠起身繞過桌緣去擁抱老牧師。〞謝謝你給我的分析與勸告。我回家啦！再見。〞

    她離開教堂，準備回公寓去。她的公寓是租來的，位於阿布夸克市（譯註：新墨西

    哥州中部之城市）寧靜的住宅區。她想等到有一天存夠了錢，就可以擁有自己名下的房

    子。但現在看來還得等上好幾年。

    煙翠剛將車停靠路邊，就看見房東鍾太太在前院種植一叢叢的傻子花。看來她難以

    偷溜進屋內，還得先接受一連串盤問。房東是位中年寡婦，生活寂寞，難免愛找人聊天，

    煙翠對她是避之唯恐不及。

    此刻她筋疲力竭，實在沒有聊天的興致，尤其害怕碰到鍾太太這麼好問的人，她後

    悔剛才回家前，怎麼不先觀察好情勢再接近？現在讓鍾太太看見了，可不好意思再把車

    開走。煙翠不敢得罪她，不只因為她以低價將整層舒適的一樓租給她，也因為她是教區

    自治會的忠實成員。

    煙翠擺脫不了憂傷，走出汽車，準備應付鍾太太。

    鍾太太手拿小鏟子快步向煙翠走近，幾絡灰髮自髮辮中鬆脫飄散。〞結束啦？牧師，

    還是先回來休息一下，等會兒再回去？〞

    〞結束了，而且我很累了。〞

    〞想到我們有幾個教友把錢投資在何路克的公司，我就嚇得發抖。〞

    煙翠有些不耐煩地敷衍：〞他們的錢沒問題。報紙上不是說他變賣了自己的財產，

    償還了挪用的贓款？投資人不會有損失的。〞

    房東依然固執己見：〞有錢人都不是好東西，尤其是他這種吸血鬼。這種靠搾取社

    會大眾血汗錢的人，怎麼可以信任他？他滿腦子只想弄錢。依我看，股票市場根本是個

    賭場，所有的證券商都該接受調查。我希望他得到報應，自食惡果。審判的經過如何？

    〞她滔滔不絕地一口氣說完。

    煙翠吸口氣，鎮靜心情。何路克臨去前的一瞥，仍使她良心不安：〞他被判六個月

    牢獄。你聽晚間六點的新聞就知道了。〞

    老婦人皺起眉頭，大表不解：〞才六個月？〞她口氣不悅，顯然還想進一步追問詳

    情。此時煙翠已踏上前廊，準備開門。

    〞對。抱歉，我不能陪你聊天，吃完午餐我還得回教會。你把握子花苗放前廊，明

    早我會幫你種。到時花園可就漂亮多了。〞

    煙翠說完進屋，房東不太高興，獨自嘮叨著。

    一陣疲累感襲來，她連三明治也沒吃，就躺在床上休息。一個鐘頭後醒來，依然困

    頓未消，因為一想到何路克就令她翻來覆去，無法入睡。她下定決心，別再回想審判過

    程，於是她淋浴、更衣後，再回教堂去。在她義務擔任陪審員期間，保祿就身兼二職，

    現在該去接替他了，讓他能好好休息。保祿曾建議她去採購一番，趁機散散心，她倒覺

    得拚命工作才能助她忘掉憂愁。

    回到教會後，她才知道，保祿進城參加基督教青年會的會議，可能會耗去整個下午

    的時間。煙翠覺得這樣倒好，她就可以專心工作了，免得保祿又苦勸她回家休息。於是，

    她回了幾個重要的電話，再埋首處理數量驚人的信件。忙過一陣後她看了一下表，竟然

    已過兩個小時了。

    〞多莉，來一下好嗎？〞煙翠打電話給教堂的總機後，便站了起來，牆上有幅以玻

    璃框校的經文卷軸，她經常用來當成鏡子整理儀容。她身著黃白相間的三件式縐紗套裝，

    再繫上神職人員佩戴的白領。黑髮略梳幾下即可，除口紅外，她不施脂粉。她的睫毛濃

    密，不需另加修飾。〞不用你提醒。〞多莉走進辦公室時說，〞我知道你要去探病人。

    你幹嘛不把今晚的活動取消？擔任陪審員一個多禮拜，換作是我，早就累得跑不動了。〞

    煙翠用顫抖的手把梳子放進皮包。〞審判的事讓我覺得好煩。所以寧願把自己累得

    沒力氣去想它。〞

    〞如果你想找人傾訴，我願意洗耳恭聽！〞多莉誠懇地說。

    〞總有一天會讓你派上用場的，多莉。〞的確，如果她想找人細訴審判期間發生的

    事，此人非多莉莫屬。〞可是我現在要趕到孟珀娜家。她母親得了癌症，剛從南達科塔

    州搬來。珀娜要到醫院去照顧她，要我順便作陪。她母親顯然很害怕化學治療。〞她停

    了一下，〞我想珀娜也很害怕。〞

    〞所以她們正需要小翠牧師去看她們。〞

    煙翠對著多莉誠心地微笑。她是個金髮的美婦人，雖只比三十歲的煙翠大不了幾歲，

    卻已是三個孩子的媽媽，她們可謂一見如故。煙翠自獲得任命擔任本教區牧師，已逾兩

    年，但至今仍有教友不願接納她。還好她已學會如何面對拒絕，不氣餒、不退縮。

    她趨前緊抱多莉：〞謝謝你。〞

    多莉慈愛地望著她。〞別忘了，你已經進步很多了。如果還有人看不出你的心地純

    真、善良，那他定是有問題呢！〞

    〞唉，我真好命，有你這樣的同事。〞煙翠拿起手提箱和皮包。〞唱詩班正在練唱，

    你要不要交代湯姆走時鎖門？別等他們練完才走，這樣你會來不及去接小孩的。你的薪

    水已經夠少了，我不忍心再叫你超時工作，尤其在禮拜五晚上。〞

    〞唉喲，沒關係啦。我老公出差，禮拜三才回來，我媽也不會介意。〞多莉笑著說。

    〞我可過意不去！〞煙翠語氣堅定地說。

    多莉偏著頭看她：〞那你自己呢？還不是只知道工作，沒有娛樂。你知不知別人……〞

    〞我熱愛我的工作。〞

    〞那有沒有其他熱愛的事情呢？譬如說男女之愛？〞多莉還不死心地追問。

    煙翠露出頑皮的笑臉：〞你說呢？〞

    〞我偶然間得知有兩位男士最近常來做禮拜，因為他們太仰慕你了，但你卻對他們