第19頁 文 / Iris Johansen

    吵。喬頓的情況或許比你更糟。」

    「我懷疑，」她澀澀地說。「只有我才會覺得每一道聲響都在腦子裡爆炸。」

    「那麼我最好閉嘴。」他停頓片刻。「還有另一件事，莎拉。別為已經發生的事情

    過分責備喬頓，好嗎？我保證他的自責已經夠你們兩人受的。」

    「我沒有因為自己跌跤而責備喬頓。」她憂心忡忡地說。「那是意外，即使我沒有

    從他身旁跑開也有可能發生。我不為這一點責怪他，也有足夠的理由抵制他。」她扭開

    頭望向別處。「我不想談喬頓，談他比跌跤更令我頭疼。我想再回頭睡一覺。」

    「好主意。」麥隆柔和地說。「莎士比亞曾說，『安眠帶來智能』。我認為我們都

    可以用得上一點小小的智能。這一團混亂總會有解決的方法。」

    「有嗎？我不知道……」

    當她再度張開眼睛時，房間裡幾乎一片漆黑，她只能模模糊糊地看出床邊的椅子裡

    坐了一個人。「麥隆？」她睡意朦朧地問道。

    「不是。」喬頓彎身向前。「你還好吧？需要什麼嗎？」

    「水。我的喉嚨好幹。」她從床上坐起來，大為寬慰地發覺原先的頭疼已經消褪成

    眼球後方隱隱的悸動。「我自己可以拿。」

    「坐著別動。」喬頓的聲音沙啞。他擰亮床頭几上的燈，又從几上的熱水壺倒出半

    杯水。「你需不需要一片止痛藥？」

    「不，我想不必。」她接過杯子，如獲甘飴地喝下。「我不喜歡服用強烈的止痛劑，

    除非——」她突然止住並抬起臉盯著他。「看來你更需要服用藥物。」

    喬頓滿臉風霜……空茫。她覺察一股激動的同情，匆匆垂下眼瞼，不敢讓他發覺一

    陣短暫的柔弱。「你為什麼不上床去睡覺？我不需要你。」

    他略略牽動嘴角，接過莎拉手中喝乾的杯子，放回床頭几上。「我知道，但我必須

    留在這裡。我答應絕不打擾你，只坐在這裡遠遠望著你，可以嗎？」

    她蹙起眉頭說道：「不，不行。我很好，顯然不需要也不希望任何人守望我。去睡

    吧！」

    他站著不動，凝視她許久。接著出乎她的意料，他轉身走開。「好吧，我不打擾你，

    天知道，我不能因為你想看我的廬山真面目而責怪你。」他按熄檯燈。「如果你需要什

    麼就儘管喊我。」

    她目送喬頓走向房門，在黑暗中形成一個完整的輪廓。喬頓不該這麼輕易就放棄的，

    她覺得渾身都不自在。「喬頓。」

    「什麼事？」

    「麥隆說，你為我的跌傷而自責。」她遲疑地說。「我只希望你明白，我知道你從

    來無意傷害我。」

    「謝謝你的好意。」他的語音出奇地含糊。「但是，完全是因為我的錯才發生這種

    事。」

    說不出為什麼，她極度渴望安慰他。她的憤怒與苦澀都藏到哪兒了？

    他打開門，轉眼即被走廊上昏暗的燈光籠罩。他站得直挺挺地，背脊撐得好像準備

    承受重重的一擊。門扉終於在他背後掩上。

    那麼深的痛楚。即使他已經離開房間，莎拉仍然可以感覺他身上輻射出的沉痛一波

    波地圍繞著她；像她自己的痛楚，像某種不知名的神秘將他們繫在一起。

    她模模糊糊地記起，自己身心受創之後，曾經想過類似的事情。那裡面有股溫暖，

    有種肯定，有一份契合。

    還有一番領悟。

    莎拉慢慢躺回床上，但沒有睡，剛才突來的體認像電流一般使她驚覺、錯愕，她必

    須仔細想想，瞭解剛才的發現。

    然後，她必須做出決定。

    麥隆聽到喬頓踏在樓梯上的步伐，立刻從長沙發站起並趨向前去。他仔細搜索哥哥

    的臉龐。「她醒了？」

    喬頓機械地點點頭。「她似乎沒事。」他露出苦笑。「頭上經過這麼重的一擊之後，

    能夠這樣應該算是不幸中的大幸。」

    「這件事純屬意外。」麥隆溫和地說。「你的語氣彷彿是自己拿了棍子襲擊她。」

    「結果還是一樣。老天！我很可能使她喪命。希望這次會有所不同，希望我能夠保

    住她的安全。」

    「是有所不同。」麥隆衝動地向前一步。「忘了彭德樂。如果當時有任何罪過，那

    也是父親的而不是你的。」

    「不，當時我也該受責難，就像現在一樣。」

    「喬頓，該死，你不能——」麥隆戛然止住，他以前也曾介入這場戰爭，但是從來

    無法說服喬頓。他早該知道莎拉受傷後，喬頓對這件事會更加頑固。「你錯了，總有一

    天我會讓你明白。」

    喬頓搖搖頭。「謝謝你的努力，麥隆。」他走下最後三階，穿過門廳邁向大門。

    「我去散散步。」

    麥隆驚訝地瞪著他。「三更半夜裡？」

    「我必須做點事情，」喬頓迅速拉開門扉。「隨便什麼事。請保持清醒，以防萬一

    莎拉需要什麼，好嗎？」他抑鬱地笑一笑。「如果我回到她的房間，她或許又會頭痛。

    她表示得十分清楚，她不希望我在那裡。但是誰能怪她？」

    「我會注意她。如果你到海岸邊，務必小心。我們可不想要別的意外。」

    「反正不會有更大的損失。」他回頭望了一眼，苦澀地笑著說。「但是別擔心，我

    是世界的摧殘者之一，而不是受害者。」

    「一派胡言。」

    「是嗎？何不看看過去的紀錄。」

    第八章

    「你一定好多了，」麥隆看見莎拉走下樓梯時，喜不自勝地說道。「真棒，頭也不

    疼了？」

    莎拉搖頭。「我覺得很好，喬頓呢？」

    一抹驚異迅速掠過麥隆臉上。「喲，一個我料想不到的問題。你是為了想看他還是

    為了躲避他才提出這個問題？」

    「我想見他。」莎拉爽快地答覆。「馬上見他，他在哪裡？」

    「在遊艇上吧！他設法找人以電話聯絡雷萍妮在舊金山的寓所。」麥隆蹙起眉頭。

    「今天早晨喬頓心情惡劣，如果你打算發動全面攻擊，可否等到——」

    「他為什麼心情惡劣？」莎拉岔斷麥隆的話。「他對這次意外的反應完全趨向極端。」

    麥隆遲疑片刻。「喬頓很複雜。」

    「他也這麼說。他認為這正是我被他吸引的原因。」

    「是嗎？」

    她的臉上露出燦爛的笑靨。「剛開始的時候或許是吧！」

    「現在呢？」

    「噢，不！」她柔聲說道。「現在不是。」

    麥隆瞇起眼睛打量她，發覺微微的紅潮染上她的雙頰，火花在她眼中跳躍。「你已

    經毫無怒氣。也許睡眠確實帶來智能？」

    「我好好地考慮過，」她轉身走向大門。「而且做了幾個決定。」

    「莎拉。」

    她回頭瞥他一眼，意外地看見他一臉不安。「怎麼啦？」

    「你要找喬頓徹底解決你們的問題，是不是？」

    「幹麼拉長了臉？我以為你正希望如此。」

    「我是希望，」他猶豫地說。「只是也許大遲了。」

    她突然覺得一陣恐懼沖上心頭。「什麼意思？」

    「有許多關於喬頓的事情是你所不知道的。」他平靜地說。「這次意外觸發他心中

    相當深重的創傷。」

    「我對他的認識沒辦法像應有的那麼多，是因為他不肯告訴我。」莎拉極力克制激

    動。「他總像一個有血有肉的神秘人物，我已經非常厭倦到處碰壁的生活。拜託你明白

    解釋，別再給我這些該死的暗示。」

    「我沒辦法，事情發生時，我不在彭德樂。而喬頓事後告訴我的部分，都屬於絕對

    機密。」

    「看在老天的分上，我是他的妻子呀，麥隆。」

    麥隆固執地搖頭。「我答應過他。你必須自己問他。」

    「你和他一樣冥頑不靈。」她大步邁向門口，用力拉開門扇。「我會問他，並且也

    會獲得幾個答案。」

    「但願如此。」麥隆喃喃地說，望著大門砰然關上。「但願如此，親愛的。」

    「喬頓。」莎拉用舌頭潤濕發乾的嘴唇。該死！她好緊張。今天早晨當她睜開雙眼

    時，心中是何等樂觀和喜悅，現在，兩樣都被麥隆的話劫掠一空。她往遊艇再靠近一步，

    並且又喊了一遍。「喬頓，我是莎拉。」

    喬頓跨出船艙，站著注視她。「你跑下床做什麼？要命，連外套也沒穿上，你想得

    肺炎？」他脫下藍色的牛仔夾克，大步穿過甲板，走下跳板，把夾克披在她肩上，將她

    的右手臂戮入袖子。「如果你想找我，為什麼不能叫麥隆過來？」他又將她的左手臂戮

    入另一隻袖子，並開始扣鈕扣。「還是你想再試著登上遊艇一次？我不會讓你離開的，

    莎拉。絕對不——」

    「拜託你安靜一下好嗎？」她插嘴說道。「首先，我不需要這件夾克，我身上穿的

    毛衣厚得足夠保持愛斯基摩人的溫暖。」其實，她豈只溫暖。半步之外的喬頓散發肥皂

    的清香與刮鬍水的氣味，籠罩她的四周。他的藍紋櫬衣敞著第一顆鈕扣，她可以瞥見他