第18頁 文 / 潘妮·喬登

    有關孩子的父親的問題。不管他問她什麼，她決心不透露米奇的身份。她至少應該為他

    做到這樣。畢竟，他並未要求做她孩子的父親，而她相當確信這並不是他想要的，相當、

    相當確信。

    ※※※

    當她聽到很不妙的消息說，米奇終究還是要將總公司從倫敦遷到小鎮來時，她已懷

    孕六個月，肚子裡的孩子剛在她衣服底下顯現出小小但卻錯不了的隆起。

    當然，告訴她這個消息的人是馬露伊。一時之間，喬琪亞懷疑露伊是否已經猜出米

    奇是她孩子的父親，不過後來她告訴自己她太敏感了，露伊那麼常提起他，只不過是因

    為她想到如果他真的將主要業務移到小鎮來，對她的生意所將造成的影響。

    「而且這是正式的決定。顯然他一直在跟本地議會和企畫人員磋商擴廠和興建辦公

    大樓的可行性，現在一切都已經談成了。」

    「索爾聽人家說米奇正在這一地帶找房子。顯然在等待期間他又住進了旅館。」

    喬琪亞不敢看她以防洩了底。米奇，永久遷移到這一地帶來。她將如何感受？

    如果她碰巧在鎮上遇見他，她將如何反應？她將如何能夠掩飾她的感情……她的愛？

    她盡可能迅速離開露伊那裡，需要獨處以排解她所得知的一切。

    米奇住在遙遠的倫敦，她不再非見他不可，她只需要在她夢中、在腦海深處、在心

    中處理因愛他而生的痛苦，這是一回事；米奇本人，就在她生活的環境中，在他們的孩

    子將誕生、成長的小鎮，這可就又是另一回事了。

    到目前為止，她一直很幸運。所有知道這孩子的事的少數幾個人，都尊重她不想透

    露孩子父親的願望。

    她向露伊透露懷這個孩子是個意外；孩子的父親並不愛她。

    「雖然你愛他，」露伊精明地猜測。而喬琪亞無法加以否認，儘管為了謹慎起見，

    她應該否認。

    現在她必須加倍小心，確保沒有任何人猜測到米奇是她的孩子的父親。一陣小小的

    顫抖傳遍她全身。但是如果米奇他本人猜中……問起……？她是否會足夠堅強到對他撤

    謊，否認孩子是他的？

    那天晚上，自從她發現懷孕以來，她首度感到吃不下晚餐。她的醫生一再警告她，

    她仍然有點體重不足，她阿姨生病的那幾個月讓她元氣大傷，至今仍未復原。

    如今她因她阿姨而生的悲傷已稍見寬緩，雖然聖誕節已近，她禁不住想起，小時候

    她阿姨讓她覺得過得非常特別的聖誕節。梅姨容或已不再能與她共渡佳節，但是她那麼

    喜愛的一些傳統，都可以經由她，喬琪亞，傳給她的孩子，這樣一來，梅姨就可以如同

    活在她心中一般活在她孩子的想像中。

    她要有一棵真正的樹，恰如梅姨每年過聖誕節一般……，而且不是敷衍了事的一棵

    小樹，而是一棵可愛、枝葉茂密的大樹。她要在上面裝飾梅姨一向用來裝飾的所有傳統

    的東西。

    她忙著計畫，如今已經知道在她因孤單而痛苦，渴望她阿姨跟她在一起時，最好的

    辦法就是讓她的身心保持忙碌。

    她只希望她也能用同樣的方法克服愛米奇的痛苦，但是她有與梅姨多年彼此之間愛

    與關懷的記憶，在失去梅姨的歲月裡支撐她，而她與米奇之間實際上等於一無所有，只

    有幾句呢喃細語，一晚的溫存愛撫……以及知道她愛他，而她對他毫無意義的心痛。

    每次她想起他離開她的速度，甚至在她醒來之前就離開，她就會悲淒、厭惡自己而

    感到傷心反胃。然而她又知道，如果事情重演，她還是不會作任何改變。

    她的手充滿溫柔的愛，撫摸她結結實實鼓起的肚子。

    她尤其絕對不會改變這件事……生下米奇的孩子。

    第九章

    懷胎的喜悅伴著孤獨的日子，讓喬琪亞吞嚥五味雜陳的人生。就在她準備單獨面對

    生命中全新的一章時，主題旋律又驀然響起……

    「怎麼啦？有什麼不對？」喬琪亞焦急地問道，目光在護士蹙起眉頭的臉和助產士

    的臉之間穿梭。通常她來做產前檢查都很愉快，但是今天不知道為什麼，她在毫無解釋

    之下，被溫和地帶離其它的准媽媽。

    她為她的孩子擔心得一顆心猛跳。

    「沒什麼不對，」年輕的助產士堅定地安慰她。「只是你的孩子似乎沒有長得像預

    期那麼快。有時候為了某個原因嬰兒確實會停止生長。通常只是暫時性的，但是……呃，

    我們想在這種情況發生時特別檢查一下，而且你仍然有點體重不足……」

    喬琪亞心中充滿了罪惡感。如果由於她的疏忽使得她的孩子出了什麼事……

    「我該怎麼做……會發生什麼事？」她焦急地問道。

    「這時候還不會有事，」助產士安慰她，「不過你一周後再回來。如果你的孩子仍

    然沒有任何成長的跡象，那……」她的眉頭越蹙越緊，令喬琪亞覺得整顆心都翻轉過來

    一般。

    「我該怎麼做？」她求道。

    「好好休息和吃東西，」助產士迅即告訴她。

    「如果我下周來時，我的孩子並沒有再開始成長……」

    助產士停頓一下，然後平靜地說：「我們得到時候再說。可能你得住院好讓我們注

    意你倆……不過我們不要太早就過於擔心。我剛才說過了，這種事有時會發生。

    嬰兒暫時性的休息……在這階段你不用惶恐。事實上你也不該惶恐，」她堅定地強

    調。

    半個小時之後，當喬琪亞籬開醫院時，她仍然在震驚狀態中。她盲目地沿著人行道

    走，沒注意到馬路對面那個在望著她的男人。她的孩子有危險，而且是她的錯。

    一定是。要是有什麼……她內心開始充滿惶恐和罪惡感。她一輩子從沒這麼孤單、

    害怕過。

    她想去見馬露伊，向她朋友傾訴她的煩惱，但是後來想起馬露伊的父母和公婆要來

    跟他們一起過節，她正忙著打點準備。她覺得不能在這麼忙的時候去拖累她的朋友。當

    她開車回家時，她淒慘地意識到一種令人身心麻痺的恐懼、孤獨感……眼淚開始如泉湧

    般，但她眨眨眼把淚水壓制下去。她現在需要的不是自憐。自憐是沒有什麼用處的，也

    幫不上孩子的忙。在她決定要保有這個孩子時，她就已知道，在她懷孕期間和以後都會

    只有她們倆；沒有別人可以與她共享經驗，沒有丈夫……沒有情人……甚至沒有近親。

    她知道她會堅強到足以應付。她現在是不是就已經開始軟弱了？

    她的身體立即緊繃起來，拒絕這樣的想法。只是因為震驚，因為助產士告訴她耶些

    意想不到的話……因為不知道為什麼她認為她該為孩子的問題負責……因為孩子因她而

    在受苦所引發的恐懼和罪惡感。

    她回到家停好車，疲倦地走進廚房。她知道她該吃東西，但是想到得準備一餐，她

    要坐下來孤伶伶一個人進食的一餐，就覺得更累更沮喪。暖氣開著，但是她仍然覺得冷。

    在穿過小鎮回家時，她一路看見兩旁屋子裡已經裝飾好點亮的耶誕樹，想像著那些屋子

    裡快樂、興奮的家庭景象，跟自己的孤單形成對比。

    現在，在她最無能應付的時候，她感覺到自己非常需要米奇……一種沉重的絕望和

    悲淒感……一種只有他能充實的生命中巨大的空虛感。

    當她聽見門鈴聲響起時，由於太過於出乎意料之外，她過了幾秒鐘才移動身子。

    誰會在晚上這時候來找她？可能是某個想要推銷什麼東西的人，她疲倦地告訴自己，

    走進大廳點亮電燈。

    她小心翼翼地開門，然後整個人僵住，不相信地驚叫：「米……米奇！」

    「你自己一個人嗎？」

    她困惑地睜大眼睛看著他，這麼意想不到地見到他，令她震驚得無法作任何邏輯性

    的思考。

    「是……是的，我自己一個人，」她在他進門時確認說。

    「這麼說他並沒搬進來跟你一起住，不顧這兒？」他簡短有力地問道，眼光落在她

    隆起的肚子上。「你是不是故意的，喬琪亞？你懷這個孩子，是不是希望他會因此離開

    他太太跟你在一起？」他粗魯地問她。她口乾舌燥，喉嚨的肌肉因他所說的話震驚得麻

    痺。

    「我今天下午在鎮上看見你，」她聽見他對她說。「起初我無法相信。無法相信你

    居然會這麼……這麼……」

    「這麼輕率，」喬琪亞為他補充，她的震驚開始消褪，取而代之的是交迭更替的痛

    苦、苦悶和憤怒。她在幫他開門時，曾經恍惚以為他不知道為什麼已經猜出了真象，要

    來認她和他的孩子……來告訴她他愛她，他愛她們……他想要她們。現在才明白過來，

    她有多麼地愚不可及了。

    她看見他的雙唇抿成一條冷酷、毫不妥協的線條。