第4頁 文 / Annette Broadrlck

    "不要動，克迪，你很可能有點腦震盪，得躺下才行。"她將手放在他的肩上。

    "別管我的頭了，我需要知道我們在什麼地方。"

    現在他們正在一間單人房裡，傾盆的大雨淋瀝地敲打著屋頂。

    他回頭望了一眼可娜，她正關心在看著他。

    "你沒事吧？"克迪問。

    她搖搖頭。

    "你知道我們是怎麼到這裡的？"

    "是兩個男人把我們帶來這裡的。他們把我綁了起來，還蒙住我的眼睛，所以我不知道我們在哪裡。不過，我們似乎走了很久。"她抬頭看看屋頂，"我認為我們很幸運，在下雨之前到達這間小屋。"

    克迪慢慢地站起來，謹慎地走到百葉窗前。"帶我們來的人呢？"

    "我沒有看到他們。當開始下雨的時候，我聽到他們說要趕快離開。我想我們一定是在山裡的荒涼的地帶，我剛才從門外看了一下，可是什麼也沒看到。"

    克迪操揉頸後，摸到一個大腫塊，低咒了一聲。他拉開百葉窗，想看看外頭。然而黑夜及雨幕擋住了他的視線。他回過身來說："他們為什麼沒殺我？他們有的是機會呀。"

    "我不知道。我聽他們說，只是要防止你從樹叢逃走，而且我認為他們看到我們，比我們看到他們還要驚訝呢。"

    "真希望知道這到底是怎麼回事…到底誰是幕後的主使人？"

    "也許我們應該在那些人回來前離開。"可娜說。克迪想過了，如果只有他一個的話，他早就那麼做了，但他現在不能丟下可娜，自己逃走，而且他也不敢拉著她，像無頭蒼蠅一樣到外地亂闖。

    "我們等到早上再說。到那個時候，天氣也許會變好一些。"

    克迪注意到一個燒木材的老式爐子，可娜則站起來燒了壺水。他走到水槽邊，發現那裡可以接到水，也看到槽上的架子上有一排罐頭。

    "至少我們不會餓死，"他說。

    "你餓了嗎？"

    他裝了杯水，喝了一口後才回答她："不，只是有點口渴罷了。"他轉身看到她正站在房間唯一的床邊："你要不要休息一下？"

    她搖搖頭："我睡不著。我怕你會需要什麼而我聽不到。"

    "你現在最好睡一下。等天一亮，我們很可能需要體力來應付一切。"

    她這才點了點頭。克迪看著她在床上躺下，不一會兒就沉沉地進入了夢鄉。他走過去，將放在床尾的毯子抖開來，為可娜蓋上。

    "好了，寇克迪，"他自語道，"你能把自己弄出險地嗎？現在你要怎麼做呢？"

    要是他知道他們在哪裡就好了。他到底昏迷了多久？

    克迪在火爐和窗戶之間來回踱步，希望能看到一點亮光，不管是人類的燈火或是陽光都好；偶而他也會看看那熟睡的女孩。他不會想再藏起來，等著看回來的人是誰。如果天氣好轉了，他會建議他們趕緊離開這個房間，而不是在這裡坐以待斃。

    雨點不斷地打在屋頂上，發出單調的旋律。漸漸地，東方出現一抹灰白，但在紛亂的雨簾及濃濃的霧露之中，能見度並沒有增加多少。不一會兒，又突然刮起了山風，吹得屋頂一陣顫響。

    克迪在他一能看見東西的時候，便出去在小屋附近探查。小屋的正後方倚著峭壁，他好不容易才找到進入這片谷地的小徑，小徑上頭還有卡車留下的軌跡。這裡似乎已經很久沒有人來了。小屋隱藏得很好，即使是從煙囪裡冒出來的煙，也被屋後的岩石擋住了。

    當他再回到小屋時，已全身濕透，而且沮喪萬分。

    可娜在他進入屋內並摔上門時，一言不發地倒了杯咖啡遞給他。

    "謝謝，"他粗嘎地說，伸手接過了那杯熱騰騰的咖啡。

    "克迪，你得把那些濕衣服脫掉，"她溫柔地說，並拿了一條破舊的毛巾給他。克迪低咒了一聲後，便坐下來脫掉靴子，再褪去長褲、解開襯衫扣子。他很快地用毛巾擦過冷濕的身子，再將毯子裹在身上，走到火爐前坐下。

    "你知道我們在哪裡了嗎？"她替他盛了一盤熱食遞過去。

    "一點眉目也沒有。"他邊吃邊說，"你不吃點嗎？"

    "你出去的時候我就吃過了。"她轉過身走到窗前，"你覺得我們該自己找路出去嗎？"

    "在這種天氣下不行。我們正在山裡的某個地方，而且在下過大雨後，山裡十分危險，山澗可能會氾濫，山路也可能會因為鬆軟而坍陷。"

    "我是不是增加了你的麻煩？"

    "怎麼說？"

    "那些人根本傷不了你，你一定會聽到他們進你房間，就像你聽見我進去一樣，而且隨時都準備好對付他們，結果我幫了個倒忙。"

    "你只是做了你覺得該做的事，小丫頭。我知道你是好意的，但是一個像你這樣的小姑娘，是不應該扯進這種事情的……"

    他在可娜眼中看到一抹笑意閃現。"我不以為20歲還算很小，克迪，也許在你們那裡20——"

    "20！"克迪小心地放下滾燙的咖啡，站了起來。"你說什麼？你不可能有20歲了！"

    她舉起右臂，並很快地將左手放在胸前；"我發誓我是，要不然你以為我幾歲？"

    他聳了聳肩，感到尷尬："我不知道，也許十四五歲吧，只是孩子一個。""

    她笑了，銀鈴般的笑聲讓克迪的精神為之一振。"我也許年輕，克迪，但還不至於那麼年輕！"

    克迪強迫自己再看她一次，這一回，他突然感到自己老了。姑且不論她的年齡，可娜代表的是從未受過污染的純真無邪。可是這個世上卻有太多的磨難，可以將一個年輕人的純真剝奪殆盡。想到這裡，他不禁畏縮了。

    "你怎麼了？"

    "我相信亞索一定在到處找你。"

    "噢！他很可能會來找我。"她突然興奮地說，繼而又好像想到其他的事，"如果他是幕後的主使者怎麼辦？"

    "事實上，我也想過這一點。我們有沒有可能在他的土地上呢？"

    "我不知道，我對這些瞭解得不多，我只知道，以前我從來沒看過這個地方。"

    "也許你可以坐下來告訴我一些關於你自己的事情。看來我這幾年遺漏了不少事——比如說，你的成長過程。"

    可娜坐下，雙管交疊在胸前。"你想要知道什麼？"

    "我顯然以為你還是個高中生，就從這裡開始吧。"

    她狀若沉思地微傾著頭："嗯，我的確曾在蒙地的一所教會學校讀書，直到3年前畢業為止。然後我念了兩年的專科。現在我和亞索有點意見不合；我申請到美國一所大學的入學許可，但他要我呆在家裡，然後嫁人。"

    "嫁人？"

    克迪脫口而出，"那就是你要的嗎？"

    她猛地搖頭："當然不。我對於幫助語言障礙兒童的特殊教育很感興趣，而且我想要以此作為我的終身職業。可是亞索是個老古板，他要我乖乖結婚。"她做了一個鬼臉。"他甚至連丈夫都替我找好了。"

    "你認識那個人嗎？"

    "我和他認識很久了，可是我一點也不想嫁給他！光就年齡來說，我就嫌他太老了。

    "

    克迪不想問她"太老"的定義是什麼，也許她認為連他都該退休了。"我懂了。"

    "亞索的問題就在於他過度地保護我了，他一直都是這樣，把我當成孩子似的，他不信任我的判斷能力。"

    "為什麼會這樣？我覺得很奇怪。"

    "你能瞭解嗎？可是你卻認為我不應該來警告你。"

    "這是兩碼子事。問題是亞索找到你時，他會怎麼做。如果他是這件事的主謀者，他會把你企圖警告我的事，看做一種背叛行為。如果不是他的話，他會認為你的名譽受到了抽污，而且不管他是或不是，他對我們兩個搞出的這檔事，是不會感到高興的。"

    "你怎麼可以拿你遇到危險的事來開玩笑？"

    "親愛的，我沒有開玩笑，是我們兩個都遇到危險了。難道你認為他們會因為你是女人，就讓你毫髮無傷地離開這裡嗎？"

    "我想不會。大概是因為我一直把哥哥想成主使者，所以覺得很安全吧。我知道他是絕對不會傷害我的。"

    "我原來以為我瞭解你哥哥，小丫頭，但是現在卻沒有什麼把握了。我猜——"

    他不需要再猜了，因為就在這個時候，門突然打開，進來的3個人拿著槍指著他們。克迪緩緩地轉過身，刻意地擋在那些人和可娜中間，圍在他腰上的毯子使他的動作顯得笨拙。