第11頁 文 / 桑德拉·肯菲德
蘿拉不可置倍地瞪著大眼睛。
※※※
「你們兩個什麼時候給我生個曾孫子？」
一個小時後，當蘿拉和賈詹姆坐在真正奇本德爾﹡編註：英國傢俱設計家﹡風格的桌旁吃早餐時，白老太太提出了這個問題。聽到祖母這麼一問，蘿拉一不小心被剛嚥下的咖啡嗆著了。她抓起花紋紙巾，忍不住咳了起來。
「怎麼了，你還好嗎？」白老太太問。
「嘿，萬人迷，別緊張。」賈詹姆坐在她旁邊，一邊輕拍她的背，一邊安慰道，「她並不是要我們現在就生。」
蘿拉瞪了他一眼，恨不馬上把他掐死。然而，那只會讓他玩得更起勁。於是，蘿拉抬頭挺胸，面對祖母的問題，同時也坦然無懼地迎向祖母和賈詹姆的目光。
「奶奶，你忘了，我們才剛結婚。」
「你可別忘了我已經上了年紀。在我去找你祖父之前，我希望能抱到幾個曾孫。」
「可是我有我的事業。」
「什麼事業！抱若你自己的孩子，看著他們跨出第一步，學會說第一句話，這比任何事業都重要。」
「我並不是不贊同——」
「那麼又為了什麼？」她祖母啜了一口咖啡。
「賈詹姆還在唸書。」
白老太太嗤之以鼻：「那又怎麼樣？難道你要等他完成學業，找到一份工作，再來供養你嗎？蘿拉，你有的是錢，等我死後，你會更有錢。你們養得起孩子，事實上，你們養得起一大群孩子。」
蘿拉絕望地望向賈詹姆，希望他幫幫忙。他靠著椅背，似乎欣賞她的坐立不安，是他一生中最大的享受。他那副模樣令蘿拉的怒火再度燃了起來。
賈詹姆看到了蘿拉祈求的目光。他不知道自己為什麼要這樣刺激她，也許是因為稍早發生的事令他餘怒猶存。
他微笑著拉起蘿拉的手，手抬與她相握，我想，再過幾個像昨天一樣的晚上，蘿拉很快就會開始鉤起嬰兒鞋了。」
蘿拉張口結舌地說不出話來。她不但氣得面紅耳赤，還默默地把謀殺的刑責回想了一遍。沒錯，她真的想把賈詹姆幹掉，就算會被判無期徒刑，也在所不惜。
「別害羞，萬人迷，祖母已是個成熟的人了。是不是，奶奶？」
「一點也沒錯。」早餐前，賈詹姆替祖母調的一杯「血腥瑪麗」，已經令空腹的她覺得有些飄飄然了，「性是件美好的事。你們這些年輕人以為只有你們才懂。讓我告訴你們吧，你祖父和我以前——」
「你要不要為祖母倒杯咖啡呢？」蘿拉藉著向賈詹姆提出問題，來打斷祖母的話。另一方面，她小聲啐道：「你竟敢把她灌醉！」
「我只加了一點點伏特加。」賈詹姆辯道。
「那顯然也太多了。」蘿拉一本正經地補充：「我家裡的人酒量都不好。」
「你昨晚並沒有真醉。」賈詹姆說：「我相信你自己也知道，只是不願意承認罷了。而且，你也很清楚今天早上你並沒有喝醉。」
「呃，」老奶奶歎了口氣，「你喝醉了嗎！蘿拉？」
「沒有。」蘿拉答道。
賈詹姆露出了勝利的笑容。
「去給奶奶天杯咖啡來！」蘿拉怒道。
「我也沒喝醉。」老奶奶說：「而且我還要來一些性……不，我是說，一些酒……我是說，我要一杯「血腥瑪麗」。」
賈詹姆起身走向餐具櫃，倒了一杯咖啡給老奶奶，「我想一杯「血腥瑪麗」已經足夠了，親愛的。」
老奶奶失望地歎口氣，「好吧！」
最後，賈詹姆看出老奶奶顯然需要一番小睡。因此，他叫來了護士，扶著老奶奶走出餐廳。到了門口時，老奶奶回頭以手杖指著蘿拉和賈詹姆說：「別忘了我的曾孫子。」
賈詹姆伸手攬住蘿拉的腰，將她拉過來，緊緊地側貼著地，「放心好了。我會以最快的速度讓她懷孕。」
礙於祖母在場，蘿拉祇得甜美地對她丈夫一笑，但祖母一離開，那個笑容也隨之消失。
「我真不敢相信啊！賈詹姆先生！你竟然讓她以為她會有個曾孫子！」
「難道你精心策畫的這場騙局，就很正大光明嗎？」
「我的動機是純正的。」
「你壓根兒就不知道我引你上床或下床的動機是什麼。」
蘿拉把手放在腰際，氣沖沖地說：「哦，是嗎？我告訴你，這個星期六我會去辦公室，因為我要躲開你！」
「不，不是。」賈詹姆說：「真正的理由是你要躲開你自己，否則你會很有可能受不了誘惑，而和我製造出一個孩子來。」
一幕畫面迅速地閃過蘿拉的腦海，畫面中大著肚子的她懷了這個男人的孩子。這幕景象令她大吃一驚，但是好在她已趕緊接著聲明：「你一輩子也別想，小牛仔。」
在她飛快地離開那間屋子以前，蘿拉最後看到的是賈詹姆臉上濃得不能再濃的笑意。
※※※
接下來的幾天簡直難過極了。蘿拉從來沒有這麼迷惑過。她可以在上一刻鐘懷疑祖母好像知道了什麼，下一刻鐘又不那麼確定。事實上，最近幾天，「不確定」這三個字已成了關鍵宇。她的父母教會她，男人和女人是會吵架的，但是賈詹姆卻不和她吵架。他只是默默地讓她瞭解，她其實是很喜歡他們之間差點就要發生的那件事。她必須承認，自己的確很喜歡他在那個暴風雨的夜晚所給予她的安慰。他不但過來看她，還留下來陪她。對她而言，這個意義大過任何一舉一動。
那晚，當他將自己緊緊擁入懷中時，她渴望隨著他到天涯海角。那晚，她發現，賈詹姆似乎在她心中已有一席之地，但這似乎是不可能發生的事。然而更糟的是，她可能已經無法控制了，這項發現嚇壞了她，因此做了任何一個害怕的人都會做的事——逃跑。
接下來的星期五，正好是一個星期後，那件弒父的案子送上了審判庭。在不到三個小時的時間內，無罪的判決便已達成。蘿拉很高興，但是她的快樂卻因為賈詹姆未能與她一同慶賀，而稍嫌失色。她和她的法律小組人員一同外出喝酒，大家熱烈地向她道賀，迭聲讚美她。那晚，她回到家時，賈詹姆也表達了他的祝賀之意，這似乎抵得過所有人的連聲祝賀。但是，這讓她又有了一個必須逃離這個男人的理由。
她這麼做的機會終於來了，而且還可以一勞永逸，永除後患。因為翌日，晴朗的星期六早晨，祖母宣佈她要返回達拉斯的家了。
第九章
蘿拉站在大門玄關處，祖母的離去使她內心五味雜陳，一方面因為這場騙局可以就此結束。然而另一方面，奇怪的是，這種結束的感覺卻帶來無比的空虛。為什麼有這樣的矛盾，她也不知道。她只知道祖母看來比剛來時更為精力充沛。難道是因為賈詹姆適合當她的孫女婿？或者說，賈詹姆也適合她？蘿拉不甘願地想著。
她決定把這個念頭丟到一邊，專心把注意力放在白老太太身上，看著她一路走向即將載她去機場的車子。護土站在稍遠的地方，好讓他們有私下道別的機會。
「東西都帶了嗎，奶奶？」蘿拉問。
「我想是吧！不過若是我忘了什麼，你可以寄來給我。」
蘿拉微笑著擁抱祖母，祖母也回擁她，只不過那力道大得不像她那年紀所應有的。
老奶奶望向賈詹姆，對他叮嚀：「你要好好照顧我的孫女，聽見沒？」
賈詹姆點點頭，心裡覺得自己十分虛偽。雖然他真正感到的是像被人打了一記耳光似的難堪。一開始他就知道這一天遲早會來，這是協議中的一部份，但是他一直沒料到這一天會來得這麼快。更糟的是，他完全沒有原先預料解脫一切的感覺，反而有一份期望，彷彿他與蘿拉之間仍有什麼事會發生似的。
「而你，」老奶奶對蘿拉說：「也要好好照顧我的孫女婿。」
蘿拉同樣點點頭，但卻不知怎麼的，突然有股想哭的衝動。她看著祖母坐進車子後座，兩人又交換了一次目光，蘿拉又有了那種奇怪的感覺，彷彿祖母早已察覺出有什麼地方不對勁。因為祖母的目光一直停留在她臉上，久久不去。但是後來，祖母微笑著向她揮揮手，讓蘿拉以為這一切不過是她的猜測罷了。在蘿拉的注視下，車子開始駛向馬路，並很快地消失在視線之外了。
隨後蘿拉一言不發，也沒有看賈詹姆一眼，便轉回屋內，直接向樓上走去。但是她才走了幾步，就被賈詹姆抓住手，硬將她轉過身來。
「我們必須談談。」他其實並不確定想談些什麼，只是本能地覺得自己必須這麼做。
蘿拉也出於本能地抽出她的手，她直覺地想保護自己的感情，但是他的手是那麼溫暖，就像那晚她躺在他身邊時一樣。她平靜地說：「一切都結束了。捲起你的鋪蓋滾吧！」