第33頁 文 / 喬安娜·林賽

    「你怎麼不說話，西門？」季米特裡打斷了他的思考。

    「我——想，有人看見她在廚房裡。」季米特裡已到了大廳，離廚房只有一英尺遠，西門似乎被緊緊地釘在地上，不敢挪動一步。「現在——」他不得不再次潤潤嗓子，「現在，我不知道。」

    「那麼誰知道？」季米特裡聳聳肩。

    裝傻？他的人什麼時候起開始對他裝傻？這裡到底發生了什麼？

    他問遍每個人，然後朝屋後走去，「凱瑟琳！」

    「你在大喊大叫什麼，米特？」索妮亞從客廳出來問道。「儘管你提早回來，你也沒必要大喊大叫讓我們知道。」

    他轉向索妮亞，「她在哪兒？如果你希望這裡安靜的話，就不要問她是誰。你當然知道我說的是誰。」

    「當然是那個英國女人，」索妮亞平靜地回答。「我們沒有把她藏到哪兒去。她曾一度偷了村民的馬逃走，還好尼科萊把她帶了回來。」

    季米特裡的臉上擦過幾絲迷惑，他很驚訝凱瑟琳居然想走，這並不是他所擔心過的事。他也慶幸凱瑟琳還在這裡，儘管他還沒有找到她。妒忌、憤怒、荒唐同時湧上心頭，他那個英俊的。玩弄女人的同父異母弟弟居然遇到凱瑟琳。

    「他在哪兒？」季米特裡緊追不捨。

    「親愛的，我希望你說得明白些，如果你是指尼科萊，他在這裡沒呆多久。他聽說你回來，就來迎接你，現在去莫斯科接你去了。很明顯，你們在路上擦肩而過。」

    季米特裡走進客廳，逕直向那間小屋走去。佔有對他來說是一種新感受，他並不喜歡那樣。他有陣子真想為了尼科萊把凱瑟琳帶回這裡而掐死他。不，不是那樣。是為了他單獨和凱瑟琳在一起，有機會做自己想做的事。結果尼科萊真的碰了她……

    「我想你也累了，米特。所以才會這樣舉止粗魯，好好地休息一個晚上，明晨我們再談談作為什麼這麼早回來。」

    季米特裡喝了一杯伏特加，兩眼深深地盯著索妮亞。「索妮亞阿姨，如果我得不到答案的話，你就可以認為我現在的舉止行為很正常。我這次回來就是想看看凱瑟琳，沒別的原因。她到底去哪裡了？」

    索妮亞聽了這番話不得不坐下來，她的內心比外表更震撼。「我想她睡覺去了。」

    「我檢查了她的房間，她睡在什麼地方？」

    「和僕人在一起。」

    季米特裡閉上雙眼。又是那些伎倆？想讓他因不屑她的出生而內疚，同時也清楚地表明：任何下等的床都比他的好。

    「該死的，我早該知道我一走她就會做這種事。」

    索妮亞驚奇地眨眨眼。他對這女人生氣，而不是她。當他大聲叫著找那個女人時，索妮亞似乎意識到了自己的錯誤。

    「她是世上最傲慢，最會侮辱人的女人。我讓她去擦地板，看看能否削減她的傲氣。但我甚感懷疑。」

    「她同意嗎？」季米特裡不信地問。

    索妮亞感覺自己的臉在發紅，同意？同意？他怎麼能允許她拒絕？他難道沒有聽到她的話嗎？她被那個女人侮辱。他在想什麼，把那個女人寵到如此地步？

    「她沒有反對，不。」

    「那麼我這次回來是浪費時間了。」季米特裡痛苦地說，也不看索妮亞一眼。「她現在居然要擦地板，如果她以為那樣做會使我更內疚，那就大錯特錯了。」

    他又拿起一杯伏特加，然後怒氣沖沖地走出房間。西門和其它站在門外的僕人馬上退開，他衝出房間，上了樓。

    索妮亞為自己倒了一杯雪茶，呷了一口。她笑了，她雖然不懂季米特裡最後的幾句話，但這無關緊要。他會回莫斯科，回到塔塔娜身邊，把那個英國女人忘得一乾二淨。

    第三十章

    娜德達．費德羅娜挑剔地看著那個英國女人，藍眼睛充滿敵視和仇恨。她越是狠命地刷著廚房地板，無視周圍的人，好像她高貴地不願與她們發生任何聯繫，娜德達越是恨她。

    她到底算什麼？什麼都不是。她這麼小，小得像個孩子，而娜德達卻充滿了女性的豐滿。她的頭髮枯黃，而娜德達的頭髮火紅、發亮、濃密，是身上最好的部位。這個外國人身上唯一有點特殊的就是她的眼睛。事實上，她沒有什麼可以吸引像季米特裡這樣的人。那麼王子到底看中了她什麼？

    不單是娜德達心存偏見，人人都在問同樣的問題，但娜德達因為幾年前曾與王於有過值得衒耀的一夜，以後便無機會再引誘他，這個問題就更刺激她了。

    她從不能忍受在王子這件事上的失敗，她有著美好的計劃，給王子生個兒子，以此來提高自己的地位，保證自己能自由地生活。

    她並沒有因為那晚懷孕。有人開始懷疑王子的無能，也包括她自己。她那時很聰明地以為只要她很快懷孕，還是可以聲明是他的孩子。於是她和一個僕人幹了那種事，她對自己的成就引以為豪，向自己的姐姐吹噓。不料姐姐卻把這事說給她父親聽，父親一氣之下打了她一頓，孩子就流產了，娜德達只得自食其果。

    現在這個外國人，醜陋的小東西，王子居然帶她回來，並把她安排在白屋。白屋！她讓這裡人人都相信王子是真的關心她，而不是因為便利才同她上床的。

    娜德達聽到她被索妮亞公主杖責十分開心，她看到那個女人被命令在廚房裡做最低等的事也非常高興。現在她不再那麼傲慢了。王子沒來幫她解脫困境，而半屋子的人都傻乎乎地認為王子不會喜歡姑姑對待那女人的方式。但是他卻把她帶到這裡，留在這兒，沒有因此和她完事後就送她走。昨晚他一回來就找她，娜德達一開始聽到這個消息非常生氣，後來又聽說王子對這個女人很惱火，或許是因為對索妮亞不敬吧。

    沒人告訴英國女人王子來過了。其它傭人有意識地隱瞞著這個秘密，生怕她傷心。她甚至沒有注意到周圍的竊竊私語和同情的目光，她根本不在乎周圍發生的事。要是她知道王子來後又離開了倒還好，但娜德達等不及。沒有人告訴她不能談論這個話題。她得讓那個女人知道她對王子的幻想騙不了任何人。

    娜德達只是有點驚訝為什麼索妮亞沒有告訴她。人人都看得出昨天早晨那個女人沒有反抗擦地板的差事，索妮亞很不高興。毫無疑問，索妮亞也和娜德達一樣，希望那個女人能夠反抗，這樣就更可以懲罰她了。

    至少娜德達親眼目睹了那個女人受到羞侮。她很快告訴那女人她如此幸運偷了一匹馬逃走，王子的弟弟不辭辛勞地帶她回來，她本該受到杖責等等。那女人怎麼回答娜德達？

    「我不是奴僕，你這個傻瓜。我是囚犯，囚犯當然要盡力逃走，這是意料中的事。」

    如此無禮，如此不知天高地厚，如此自負。好像她認為自己比別人高等，不能忍受他人的任何侮辱。如果別人不想挫挫她的銳氣，娜德達非常想。

    凱瑟琳應該警覺娜德達投向她的惡意的目光，但她沒想到這個女孩會如此卑鄙，有意把滿滿一碗剩飯倒在她身上，假裝腳底絆了一下。要不是凱瑟琳迴避得快，剩飯就倒在她腿上，而不僅僅是膝蓋和手臂上……

    「我真笨拙！」娜德達大聲說著，一邊跪下來好像在清除那堆麥片糊、爛西紅柿，發酸的奶油夾雜著一些雞蛋、洋蔥、蘑菇等——這是俄國人愛吃的煎餅。

    凱瑟琳向後坐，看看娜德達是否會把這攤髒物擦掉，可是她只清理掉凱瑟琳面前的那個空飯碗。

    「他們真傻，這地板已一塵不染了，還讓你一直擦啊擦。我想出一些有意義的事讓你做。」

    她就裝出若無其事的樣子。「你真善良，」凱瑟琳面無表情地回答。

    「善良？」

    「對不起。有時對蠢豬說話我會忘了自我。」

    娜德達不知道她指的是什麼，但她知道凱瑟琳在暗暗羞辱她。「你以為你很會說話？聰明的妓女小姐，季米特裡王子回來了又避開你，你是怎麼想的？」

    凱瑟琳的臉色馬上變得激動起來。「季米特裡回來了？什麼時候？」

    「昨天傍晚。」

    昨天傍晚，凱瑟琳辛苦地勞動了十二小時，已累得早早就睡覺了。即使屋子塌下來，她也不會聽到什麼，當然聽不到季米特裡找她的聲音。但他為什麼不找到她？早上有那麼多時間，她為什麼還要在這裡？

    「你在說謊。」

    娜德達的嘴唇譏諷地微微上翹。「我沒必要騙你，你去問路德米拉。她看到他回來，問這裡的每個人，他們都對你隱瞞這件事，因為你堅持說他要是知道了事情真相，一定會大發雷霆。他確實發火了，但是對你，而不是對別人。」