第25頁 文 / 喬安娜·林賽

    他們到家，凱瑟琳看到這麼多人迎接主人回歸，覺得很不自在。更糟的是，她的那輛馬車正好停在房屋前，季米特裡誰也不理，甚至站在平台上迎接他的阿姨，一把從馬車裡把凱瑟琳接了下來，拉上台階，進了屋子。這就是她所得的——侮辱。

    在寬敞的大廳裡，季米特裡把凱瑟琳一甩，面對他。「別說話，凱特。」她正要對這種古怪舉動提出反抗就被他打斷了。「一個字也不許說。我受夠了你的倔強，你的反對，特別是你的抗議。這兒，我讓你睡哪兒就睡哪兒，你不能自己選擇地方，也不能跟僕人睡在一起。伏來德米！」季米特裡朝他身後叫，「白屋，讓她躲在那兒！」

    凱瑟琳簡直不敢相信。他轉過身朝他阿姨走去。他居然像對待小孩一樣對她，比小孩更糟！

    「你為什麼——」

    「親愛的，不是現在，」伏來德米在她耳邊低聲說：「他已經發火，現在你再頂撞他，他會更生氣。」

    「他就可以隨心所欲地發脾氣？」凱瑟琳咬著牙說：「他怎麼能那樣命令我。」

    「他為什麼不能？」

    她開始反駁，但馬上閉上嘴巴。季米特裡當然能對她發號施令，只要自己在他的控制中，他高興讓她做什麼就做什麼。這裡是鄉村，周圍都是他的人。無法忍受，凱瑟琳很失望，她該怎麼辦？

    「不去理他，凱瑟琳。他的舉動卑鄙無恥。耐心點，你的機會一定會到來，那時季米特裡會已經後悔那天遇見你。」

    季米特裡後悔那天遇見凱瑟琳，沒有一個女人讓他如此痛苦，他甚至無法說她在其它方面作出補償。毫無疑問，她是有意這樣，以激怒地、鄙視他為樂，她做得真好，不知好歹的婊子。他已厭倦了逗她，厭倦了自己的瘋狂和對她的無法控制。他只要看看四周就知道他多麼傻。

    雖然他並不是存心，但確實有點過份。從瑪露莎不滿的臉上他得知他低估了凱瑟琳在眾人眼中的身份。他那時並不在乎，她的遊戲該結束了。瑪露莎和其它人對她太尊敬。她們助長了她的謊言，她以為這樣就可以逃脫一切。他逗她已無濟於事，他也不會太逗她了。

    看到阿姨臉上迷惑的神情，季米特裡意識到剛才經過她身邊沒說一句話。他向索妮亞阿姨鞠了一躬，但索妮亞卻不是個慎重的人。

    「她是誰，米特？」

    季米特裡順著她指的方向看去，凱瑟琳跟著伏來德米上了台階；頭抬得高高地，雙肩後仰，把裙子高高提起，臀部輕微擺動。季米特裡看她走路也裝出一副淑女樣，更為生氣。

    「她不重要，只是和我們一同回來的英國女人。」

    「但是你把她安置在你的私人……」

    「好了，」他直截打斷她，「別操心了，索妮亞阿姨。我會幫她找些事做。」

    索妮亞開始埋怨，她個子很高，快六英尺，身材瘦長。她不到一年就成了寡婦，但對丈夫的去世一點也不悲痛。她拒絕再婚，然後和另外一個男人胡亂搞在一起。她的生活充滿失望，對男人的慾望無法容忍。她自己的弟弟娶了個英國女人，因為他沒有其它方法能得到她。亞歷山德羅夫的血統受到污穢。如果米沙沒有去世或者他留下一個繼承人，合法的繼承人……

    索妮亞對季米特裡的夥伴作出定論，臉上滑過厭惡的神情。現在他居然把妓女帶到家裡來了。他不可能像他的哥哥、父親那樣謹慎，與心甘情願的傭人搞在一起。他從英國帶回來一個，他是怎麼想的？但她沒有問，他現在正在氣頭上，聽不進任何批評。她也不希望僕人們看到不光彩的一面。

    她等著季米特裡對出來迎接他的僕人？一說話。真的很可笑，他對僕人竟如此尊重。這要拜他母親所賜，但他確實長大了，沒有人可以改變他。或許塔塔娜可以影響他、索妮亞唯一對他滿意的是他選擇塔塔娜作新娘。但這次出遠門，中斷了他的求愛。他不能再浪費一點時間，更不能為了那個英國農婦。

    索妮亞突然注意到她的侄女沒有來。「娜斯塔亞沒有跟你一起回來嗎？」

    「我讓她跟凡發拉住一段時間。」事實上安娜斯塔西亞跟凱瑟琳太近，會引起許多不必要的麻煩。

    「那樣做明智嗎，米特？聖彼得堡每年這個時候燕會不斷。或許你那時匆匆離去說把女孩帶回來時我誤解了你？」

    「你沒錯。但你不必再擔心了，我們一旦在選擇丈夫上達成一致她就同意嫁人。」

    索妮亞藍色的眼睛閃著驚奇的光芒，「你會給她選擇？」

    「她是我的妹妹。我希望看到她婚姻幸福。你沒有選擇，看看結果如何。」

    索妮亞怔住了，「我們不用討論這個問題。你對她如此寵愛，她很幸運。但只有十分特別的男人才能容忍她的任性。也不知她從英國帶回來什麼想法，她本不該去那個地方，我知道我的感受。」

    「是的，阿姨。」他歎了口氣。

    他很清楚，她極力反對唯一的兄弟娶一個外國女人作妻子。她從未原諒彼得，她在丈夫死後住回娘家，這兩個女人的戰爭就爆發了。妒忌使她看不到安妮的優點。索妮亞覺得安妮做的事都是錯的。安妮死後，這些感覺都自然而然對準英國。季米特裡肯定她與外婆仍舊保持聯繫的唯一理由是她樂於向她指出季米特裡和安娜斯塔西亞的缺點，而這她都歸咎於安妮。當然她不敢在安妮母親面前直截了當地提出。

    「不管娜斯塔亞在英國搞出多大醜事，至少不會跟到這裡，」索妮亞走近大廳說，「她在這裡可以找個好人家。說起婚姻，你看到塔塔安娜？伊凡諾娃了嗎？」

    單向思維，季米特裡只是奇怪她為什麼事先不問。

    「我們剛到，索妮亞阿姨，我下了船直接來這裡。不過我叫下人去打聽她的行蹤了。」

    「你只要問我就行了。她現在在莫斯科，看望她結了婚的姐姐。你走後她一點也不難過，我聽說格利高裡勳爵在追求她，她似乎很喜歡他。」

    季米特裡聳聳肩，並不十分關心。他不喜歡格利高裡，自從他們在高加索同一部隊裡，他就沒有喜歡過他。他曾救過格利高裡的命，為此自己還受了點小傷。他也幾乎忘了那件事，只是格利高裡根本不感激，相反還很反感他的幫助。事後他處處表現出比季米特裡強。因為他並不感到驚奇，格利高裡會追求可愛的塔塔娜。他也不擔心，因為他肯定勳爵在這件事上只會是個傻瓜。

    「我會派人通知她找回來了。」

    「你難道不能親自去嗎，米特？」

    「不顯得太急？」

    「她會很高興的。」

    「她會覺得很有趣，」季米特裡反駁，他開始對索妮亞的輕率思維生氣了。「我離開前天天陪著她都不能感動她，現在讓她猜疑一下我是否還有興趣也不會傷著她什麼。」

    「但——」

    「住口！」他發火，「如果你覺得我沒有能力贏得這位小姐的芳心，或許我就該停止。」

    這是個簡單的警告，索妮亞不是傻瓜。她閉緊嘴巴，轉身離開房間。

    季米特裡走到酒屋，倒了一杯伏特加。索妮亞阿姨無需告訴他必須馬上繼續對塔塔娜的追求，他只是沒有耐心，他現在脾氣很壞，需要發洩一下自己的慾望。這裡有很多女人能滿足他的慾望，但是在海上呆了這麼久，他誰也不要，只想凱瑟琳。該死的，總是她。

    季米特裡惱火地把酒杯扔到火爐裡，大踏步走出房間。他看到凱瑟琳在白屋中，漫不經心地看著窗外。波裡斯正巧把她的鏡子拿進來，看到季米特裡要跟她說話，馬上離開了。

    「我不會問你這屋子是否合你口味，你當然會說『不』，然後——」

    「然後你就發一通脾氣，」凱瑟琳慢慢地轉過身回答道，「季米特裡，你知道你的脾氣越來越令人討厭了。」

    「脾氣！」

    「又要來了？」她睜大眼睛，裝出一副天真的樣子。

    他馬上閉上嘴。她又有意激怒他，使他無法思想，記不得為什麼來找她。但這次他沒忘記，她的把戲可以兩人一起玩。

    「你怎麼不說說自己的脾氣。」

    「我！我也有脾氣？」

    「不，當然沒有。」他開玩笑說：「你只會大叫大喊，這樣對你鍛煉肺活量有好處。」

    她不相信地盯著他，過了半晌才放聲大笑——熱烈、真誠的笑聲，充滿房間，季米特裡被深深地感染了。他從未聽她這樣笑，他覺得自己忽略了她性格的另外一面——幽默或甚至調皮。如果他早些想到，她對他說的話，許多令他惱火的事就可能只是溫和的玩笑。

    「上帝，」凱瑟琳過了一會兒歎了口氣，擦去眼角的淚水，「你太偉大了，季米特裡。鍛煉我的肺活量——我得記住這句話，我哥哥抱怨我是個暴君，確實有時我會對他發脾氣。」