第6頁 文 / 喬安娜·林賽
「對不起，我是這裡的廚師，我想你會喜歡的，我的名字叫瑪露莎。」盤子裡是以白酒為調料的魚丸。
凱瑟琳看了一眼食品，水果色拉邊上有一小塊麵包，甜點是一塊蛋糕，還有一瓶酒，好豐盛的午餐。凱瑟琳雖然沒吃早飯，但她卻執意不吃。
「謝謝你，瑪露莎，請你把這些東西拿走，我不會接受這屋子裡的任何東西，包括食品。」
「你不吃飯不好，你長得這麼小。」瑪露莎有點敬畏地說。
「我是小。」凱瑟琳硬生生地說：「但這與吃東西無關。」
「但王子卻長得高高大大，懂嗎？」瑪露莎說著拿出一張照片，凱瑟琳情不自禁地看了一眼。照片中的男人長得——，簡直不可思議。
凱瑟琳把那人的手推開。「真有意思，你以為小小一張照片會讓我改變想法？即使真是你們的亞歷山德羅夫王子，我還是一個字『不』。」
「你結婚了嗎？」
「沒有。」
「你有一個摯愛著的情人？」
「只有白癡才會戀愛，我不是。」
瑪露莎皺起眉頭，「那麼請告訴我為什麼拒絕。他真是我們的王子殿下。我不騙你，你今晚就碰得到他，他充滿活力，精力旺盛，魅力無比。雖然身材高大，但卻很溫柔。」
「夠了！」凱瑟琳罵道，她控制不住自己。「上帝，你們這些人簡直難以置信。先是那個野人綁架我，現在你來當說客。你們的王子不能自己找女人嗎？你不覺得你這樣維護他很令人噁心嗎？好像我是一件可以出售的商品。我可以告訴你再多的錢也買不到我的愛情。」
「你不喜歡錢，但可以想想男女在一起時的快樂。主人通常都是自己追求女人，但今天沒時間了，他在碼頭安排事情。我們明天啟航回俄羅斯。」
「很高興聽到這個消息。」凱瑟琳乾澀地說。「我的回答還是『不』。」
伏來德米說得沒錯，這女人不可理喻。任何一個正常的人都不會拒絕。
「你還沒說你為什麼拒絕。」瑪露莎又提起這個問題。
「你們弄錯了，我不是隨便和陌生人上床的那種女人。我沒有興趣。」
瑪露莎咕噥了幾句，搖搖頭出去了。她的丈夫在大廳裡滿懷希望地等她，她雖然不想讓他失望，但也沒辦法。
「沒用，伏來德米。我想她要麼就是怕男人，要麼就是不喜歡他們。我敢打賭她不會改變想法，你最好讓她走，然後通知季米特裡王子，晚上可以作其它安排。」
「不行，他一定得如願。」他固執地說，往妻子手裡塞了一個用線紮起來的小袋。「把這個放在她晚飯裡。」
「這是什麼？」
「巴拉文的神藥。真有他說的那麼靈，王子一定會滿意的。」
第六章
下午他們端來了洗澡水。屋子裡沒有鐘，凱瑟琳的小手錶也放在早晨換給露西的那件衣服口袋裡。
她看著僕人進進出出。先是端來一個大瓷盆，往裡面倒滿熱騰騰的水，再滴入幾滴油。整個房間馬上瀰漫著玫瑰的香味。也沒人問她是不是要洗澡，她當然不要。在這個屋子裡，她連外套也不想脫。
這時伏來德米進來了，他探探水溫，笑了；凱瑟琳努力裝作不睬他。
他走到凱瑟琳面前，用命令的口氣說：「你該洗澡了。」
凱瑟琳慢慢地抬起頭，然後又蔑視地移開視線，「你做這些事之前應該問我一聲，我從不在陌生的屋子裡洗澡。」
伏來德米已受夠了她的傲慢，「這不是要求，而是命令，你要麼自己洗，要麼我叫門口的士兵來幫你，他們一定會喜歡。但我想你不會覺得這樣很有趣吧。」
他看到她的臉色一變，心裡非常得意。她那雙大大的綠眼睛閃爍著光芒，這是她身上最美的地方。是這個吸引了王子嗎？不，他在遠處不可能注意到她的眼睛。
她該脫下那件不合身的黑衣服，莊重的黑色使她的臉色呈現病態的蒼白。她的皮膚很好，光潔潤滑，如果再化化妝就更好了。
柔和的燈光和淡綠床單會讓她更美麗。伏來德米對自己的安排頗為滿意，這女人洗完澡後，香氣襲人，吃完飯後，便不省人事。
「趁水還熱，快洗澡吧。我待會兒派女傭進來幫你，晚飯很快就來，這次你必須吃，我們不希望你在這裡餓著。」
「我在這裡還得呆多長時間？」凱瑟琳咬著牙說。
「王子什麼時候讓你走，我就派人送你走，他一般不會扣留你幾個小時的。」
「他什麼時候來？」
伏來德米聳聳肩，「他晚上想休息的時候。」
凱瑟琳低下頭，她的雙頓又開始發燙。今天一天裡她聽到關於性的事比二十一年來還多。這些人談論起這件事情那麼自然，毫不尷尬，他們一定老做這種事。從街上綁架一個無辜的婦女去孝敬主人，在他們看來，一點也不奇怪。
「你有沒有認識到你們在犯法？」她平靜地問。
「但你會為此得到補償。」
凱瑟琳驚訝得說不出話，她還沒來得及發脾氣，那人已離開了。他們以為自己凌駕於法律之上。不，他們只是以為她屬於下層社會，而法律是為貴族、紳士們而立。她怎能反抗一個有權有勢的王子？她沒有告訴他們她到底是誰，綁架伯爵的女兒可是另外一回事了。
她覺得自己應該這樣做，但對這些人講明真相太尷尬，而且也不能保證她就能自由。只要對亞歷山德羅夫表示冷漠就夠了。
一個年輕女傭進來，凱瑟琳不需要任何幫助。但這女傭對凱瑟琳的不滿和詛咒都置之不理，她只說俄語。她把凱瑟琳扔在地上的衣服一件件拾起來疊好，然後抱著這些衣服和鞋子出去了。
該死的！他們什麼都想到了，現在屋子裡只剩下被子了。她努力保持冷靜，把整件事當作一個錯誤。
她狠狠地擦著身子，直到皮膚變紅。那是唯一可以發洩的方法，她還未洗完，瑪露莎送晚飯進來。
「我要我的衣服。」門一開凱瑟琳就要求。
「時間正好。」瑪露莎平靜地回答。
「把衣服給我。」
「我警告你不要大喊大叫，那些士兵——」
「讓他們滾開！哦，有什麼用？」
凱瑟琳走出澡盆，裡了一條毛巾在身上，趁他們還沒想到把床上的東西都拿走前，她走到床前，拿起床單裡在身上，但床單又重又大，她只能甩到背後，從肩上拉下來的綠色緞子很快就貼在濕的皮膚上。
瑪露莎吃驚不已。小小的身體裡在床單裡，憤怒不已，皮膚光潔粉嫩。憤怒使她眼睛閃光，她的臉頰緋紅，她的身體……這一切的美原先都被那件又黑又破的衣服遮蓋起來。
「你該吃飯了，也許你還有時間可以打個盹。」
「閉嘴！」凱瑟琳尖刻地打斷了她。「別煩我，我只跟亞歷山德羅夫說話。」
瑪露莎知趣地離開，她只有希望巴拉文沒有說大話。
凱瑟琳走到桌旁，不是因為她已餓了幾小時，而是因為想到那些士兵會進來壓住她，強迫她吃。但食物確實香味可人：奶油汁雞，炸薯條和蘿蔔，蜜糖蛋糕。白酒也很誘人，她一天沒喝水了，很想品嚐一下。她剛喝了兩杯，女傭拿著一壺冰水進來，還有一瓶白蘭地和兩隻玻璃杯。
似乎王子該到來了。讓他來吧，她現在正在氣頭上。時間一點點過去，但他遲遲未到。
凱瑟琳進完餐，開始在房間裡踱步，她每時每刻都期待著門開了王子進來。突然她覺得綢緞摩擦的皮膚開始刺痛，緊張。她從來都是鎮定自如，今天卻緊張了。
她倒了一杯白蘭地，一飲而盡。他隨時都會來到。她必須放鬆，控制好自己的情緒，她坐下，命令自己平靜下來，可一點也不管用。
凱瑟琳跳起來，又倒了一杯白蘭地。她呷了一口，然後又開始踱步。這討厭的床單，老是擦著她的雙腿。她很想扔掉，但卻不能。這可是她唯一留下的自尊了。
她靜靜地站在屋子當中，卻怎麼也做不到，只覺得身上每根神經都充滿活力。
她開始坐立不安，她從未有過這種感覺，她好像感覺得到血管裡的血液在沸騰。
門開了，進來的是女傭，她來拿走餐盤。跟這女孩說毫無意義，因為她只懂俄語。天啊，凱瑟琳覺得自己還需要一杯酒。她等女傭一離開馬上又倒了一杯，但停住了。她不敢再喝，因為她覺得自己有點頭重腳輕，但她需要保持頭腦清醒。
她坐到床上，聽到自己的呻吟。她的眼睛睜得大大的，怎麼了？一定是這討厭的床單。她得拿掉它，哪怕一會兒也好。
凱瑟琳抖落床單，床單沿著她的手臂滑下去。她本能地雙手交叉抱在胸口，她的胸脯從未如此敏感，但這種感覺很愉快，是她以前所不曾體會到的。