第21頁 文 / 容兒
「它沒那麼嚇人吧？」關雅彥被華語蝶耍寶的舉動逗笑了。
「根本是惡夢！」
「英文沒那麼恐怖的。」他笑笑地搖搖頭。
他以前還以為云云的形容誇張，今日親眼目睹，才知道她形容得還不夠傳神！
「分明是夢魘！」華語蝶厭惡地瞥了他手中的信一眼，附上但書：「先說好，這封信的內容你必須見過即忘才行。」「你信任我嗎？」他好笑地說。
「廢話，要不然就不會找你了。」
「既然如此，你又何必特意交代呢？」
「我是預防你寵女朋友寵過頭，把我的秘密拿去當笑話給她解悶。」
「我自認還頗有口德。」他變相地保證著。
「那就開始翻譯吧。」
第十章
「親愛的小蝶兒：有件事情，我一直找不到適當的機會向你表明，我——」
「別念了。」華語蝶驀然打斷關雅彥的翻譯，雙頰登時宛如染上紅色顏料般，赤紅不己。「那該不會是封情書吧？」她深感丟臉地偷覷他一眼。
死洋鬼子！難怪他吩咐不准給第三者看！華語蝶現在最想做的一件事就是挖個洞讓自己鑽進去。
「嗯……嗯……不太算是。」大致看過信件內容的關雅彥臉紅的程度不下華語蝶。
「既然不是，你幹麼支支吾吾又臉紅得像關公呀？」她倏地奪過他手中的信，「裡頭該不會是寫滿了既煽情又噁心的話吧？」她羞得差點把信給撕了。
「不是你所想的那回事。」關雅彥適時制止她瘋狂的舉動。
「真的嗎？」她的表情滿是懷疑。
「真的。」他點頭。可他猜想她待會兒會更想找洞鑽或直接撞牆，把自己撞暈了事。
「那就好。」她再次將信扔給他。
「我一直很想開口告訴你一件事實。其實賓館那夜——」信再次被華語蝶搶了回去。
死洋鬼子！臭洋鬼子！最好不要回來，否則她一定備妥十大酷刑招呼他，華語蝶欲哭無淚地怨歎自己所遇非人。喔！那個死洋鬼子居然連那種事都敢寫，而她居然還笨笨地拿出來給人家看，乾脆讓她死了算了！
「小蝶，我還沒說到重點。」關雅彥好心地暗示華語蝶。
「重點？那種沒營養的事哪有什麼重點可言？」她咆哮著。
「當然有。」還很重要！可她難看至極的臉色讓他說不出口。
「算了，反正看都被你看光了，你就繼續吧！」她認命地再次將信丟給他。
她發誓等他回來，非活活剝掉他一層皮不可！
「賓館那夜，其實我們什麼也沒發生，你還是清白的。」
華語蝶不敢置信地瞪大雙眼、豎直耳朵，要求關雅彥再重複一遍，才讓他繼續翻譯。
「我明白你是誤以為我們真的發生……嗯……關係，才委屈地跟定我——」他的翻譯再次被她打斷。
「雅彥，他寫信寫得那麼口語話呀？還先吞口口水才繼續寫。」華語蝶頗佩服奧克韓森的寫信功力，殊不知那是因為關雅彥為了避免她尷尬才把「性」這個字眼跳過，居然還笨笨地問著他，害他反成了尷尬的人。
「嗯……嗯……是吧。」他掏出手帕擦拭額上的冷汗，順便掩飾自己即將笑開的嘴角。
「繼續呀。」
「我借此機會跟你說明白是希望你趁我回英國的這段期間，好好想清楚我們之間的感情，等我從英國回來，希望你已經準備好跟我進禮堂。」關雅彥將信遞還華語蝶。
「恭喜你。」
「八字都還沒一撇哩。」華語蝶急忙撇清。
「云云說你對感情相當死心眼，一旦認定就是永遠，否則你也不會勉強自己去接受一個外國人，不是嗎？既然如此，又何必掙扎呢？勸你還是早點學好英文比較實際。」
「衝著你這句話，我下定主意十年八載都不點頭嫁他！」他的好言規勸令她聽得差點吐血。
「老闆娘，買花。」一聲低沉的男音打斷華語蝶的冥思。
「歡迎……」華語蝶乍然回「光臨」兩字，用像是看見蟑螂一樣的神情死盯著眼前這對年過半百的外國男女。「花在那裡，自己挑。」她指著花筒，眼光飄呀飄，就是不肯停在他們身上。
媽呀！碰上奧克韓森那個死洋鬼子就被老天爺天降霉運地硬許給了他，現在一下子來了一雙，不知道又有什麼「好運」要降臨到她身上了。華語蝶俏麗的臉瞬間垮了下來。
「小姐，我們夫妻想買東花送給兒子的女朋友，你可不可以給我們一些建議呢？」
中年美婦操著不甚流利的中文對華語蝶問道。
「我又不是你兒子的女朋友，怎麼知道她喜歡什麼花咧？」美婦濃濃的外國口音讓華語蝶深感自己的耳朵被荼毒，因此口氣也就相當地不友善，希望他們能因此趕快離開。
她決定了，下回她一個人看店一定要在大門口貼個「外國人止步」的大字條，要不然她早晚一定會死於腦中風——腦部缺氧，主動放大假。
完了，華語蝶在心中暗叫一聲，她察覺自己已經開始頭暈了，這明顯的是休克的前兆。
「小姐，這就是你們店裡招呼客人的態度嗎？」中年男子顯然被華語蝶的態度給激怒了。
「對啦，對啦。我還因此釣到一隻『洋金龜』咧。」天譴哪！華語蝶不耐煩地自我消遣。
「沒關係，沒關係。」美婦安撫丈夫的情緒，並友善地對華語蝶微笑。
美婦雖然聽不懂華語蝶說的意思，可直覺地認為她在讚美自己的兒子，所以對她不敬的態度也就不以為意。
「聽說她喜歡藍玫瑰，你就替我包一束好了。」美婦溫和地說道。
「賣完了！」魔音傷耳又穿腦呀！誰來救救她呀？華語蝶覺得自己再也無法忍受這種不中不西的怪腔怪調了，所以睜眼說瞎話，擺明了要送客。
「啊？」中年美婦盯著眼前那一大筒藍玫瑰，不禁開始懷疑自己是有色盲，還是中文發音不正確？眼光不自覺地瞟向丈夫求援。
「小姐，你的服務態度未免太惡劣了！」中年男子直接把怒火燒向華語蝶。
「隨便啦。」華語蝶發覺眼前的景象開始左右晃動，上下顛倒。她向自己打包票，不用三秒鐘她鐵定陣亡。
果然，腦子才動了念，她就發現自己倒向櫃檯，因此她索性順勢趴下，閉目養神。
「小姐，你——」中年男子險被華語蝶的不尊重氣到腦充血。
「威廉，別跟小孩子一般見識。」美婦有風度地用英文勸著自己的丈夫。
「真不曉得Handsome為什麼會看上這麼個沒教養的女人！」男子見華語蝶無意搭理他們夫婦，火氣更旺了。
「啊。」云云偕同小小一進花店就察覺情況有異，連忙衝往櫃檯；一見華語蝶攤在桌面，又見中年男子狠瞪著她，云云趕緊彎腰賠罪：「Sorry！」
「你是……」美婦禮貌地詢問。
「我是花店的老闆之一。」得知眼前的中年夫婦會說中文後，云云也改用中文與之對談。「真的很抱歉，我的朋友有點不舒服，得罪之處請兩位原諒，我代她向兩位致歉。」
「沒關係，沒關係。」美婦扶起彎腰致歉的云云。
「她太沒禮貌了。」中年男子依舊不悅。
「真的很抱歉，我會教訓她的。」云云再次道歉。
「有什麼事需要我效勞嗎？」小小熱切地招呼客人。
「我們原是想跟她買束花的。」美婦解釋著。
「跟我們買也是一樣的。」小小甜甜地笑著。
「可是……」美婦頗為為難地望著華語蝶。「可是我兒子交代一定要她親自挑選才行。」美婦是個十分賢淑的女人，一向奉丈夫和兒子的話為聖旨，難得違拗。
「你兒子？」云云和小小同時驚呼出聲：「該不會是奧克韓森吧？」兩人再次異口
同聲地道出腦中所浮現的人名。「是啊，你們也認識他嗎？」美婦親切地問著。
「不會吧？」云云和小小同時哀號，兩人相視一眼，同時伸手猛推攤在桌上的華語蝶。「失火啦！」
「在哪兒？」華語蝶被嚇醒得彈跳起來，卻在看見依舊杵在她眼前的外國夫婦時倏地垮下臉。「你們怎麼還在呀！」她哀號地跌坐回椅子，完全忘了失火的事。
她悲慘地發現自己的頭又開始痛了。
「快招呼客人。」云云用眼神暗示華語蝶。
「你眼睛扭到啦？」華語蝶沒好氣地瞪回去。「動口不如動手，知道叫我招呼，你不知道自己來會快上許多嗎？」華語蝶寧可和云云鬥嘴，也不肯看那對外國夫婦半眼。
「你這個笨蛋，他們是你未來的公婆啦！」小小忙把華語蝶拉到一旁咬耳朵。
「這個玩笑一點都不好笑。」華語蝶嘴上這麼說著。
可當她在小小的眼中找不出絲毫的玩笑意味時，不禁苦著臉在心中大聲疾呼，她的直覺也未免太準了吧？「好運」果然降臨了！