第20頁 文 / 容兒
一思及此，華語蝶不禁由頭紅到腳，再由腳羞紅回頭上去。
「謝謝你的提醒！順便幫我向云云和小小致上無限的祝福，希望你們不會因為偷窺而長了針眼。」華語蝶咬牙切齒地一字一句迸出話來。
「嘿！嘿！」青青尷尬地乾笑兩聲。「我會幫你傳達的。可是再奉勸你一句，春光無限好，如果你不介意與眾人分享的話，盡可再繼續表演，可是生意也要顧著點，別再嚇跑下一個想買花的人喲。就這樣了，Bye－Bye！」
青青的言下之意，該不會是他們剛剛的激情表演已經嚇跑一個客人了吧！再次滿臉酡紅。
「再見！」華語蝶像被電到似的，連忙甩下話筒。「都是你啦！」她遷怒地輕踹奧克韓森一腳。
「我怎麼了？」他捉住她飛舞的雙拳，不讓它們碰上自己好不容易才滅火的身子。
「都被看光了啦。」她噘起紅艷的小嘴。
「有嗎？」奧克韓森懷疑地低頭看著自己筆挺的西裝。
「討厭啦！她被他誇張的表情逗笑了。
「小蝶兒？」奧克韓森輕喚趴在櫃檯上臨時抱佛腳的華語蝶。
她的行銷報告明天一早就必須交了，她卻不慌不忙地直到剛剛才開始動筆趕工。
其實也難怪她如此悠哉，畢竟除了ABC她擺不平外，其餘凡是由中文寫成的書籍對她而言全有如國小課本一樣淺顯易懂，成績隨便都可以騰空飛躍。
「幹嘛？」她抬頭望他一眼，隨即又埋頭苦寫。
「過幾天我要回英國一趟。」他既捨不下她，又擔心他回英國這段期間，她會趁機展翅高飛。
「喔。」
「想不想陪我回去？」
「想。可是我必須上課。」她說著場面話。
開玩笑，光面對他一個外國人，她就受不了了，要是跟他去英國豈不要面對滿街的外國人了？她可無意自虐。
「請假。」他俯在她的耳畔，輕吹著氣誘哄她。
「我很想，可是我又沒護照，就算申請也要等一段時間，根本趕不及。況且你一回去恐怕要逗留不少時間，屆時一定會卡到我的期中考，所以我還是不跟的好。」她理直氣壯地駁回他的邀請。
「護照的事我會替你處理，至於在英國逗留多久是可以調整的，你不用擔心會和你的期中考撞期。」
「調整？一個禮拜、兩個禮拜，還是三個禮拜？」她料定依他跨國性的事業需要他親自返國處理的情況猜想，那必是件大事，所以短時間絕不可能解決，因此她安心得很。
「兩個禮拜，最多三個禮拜。」他打定主意將她隨身攜帶。
「一個禮拜，否則免談。」他什麼時候變那麼笨了，非要她把話挑明不可嗎？「你要知道，我除了必須面對學校的壓力，還要面對這三個吸血鬼的壓搾，所以根本沒太多美國時間陪你回去。」她拉在一旁看戲的三位損友下水，拿她們當擋箭牌。
「小蝶兒！」奧克韓森就算再笨也曉得她在刻意刁難了。
「去英國不需要美國時間。」不甘被喻為吸血鬼的青青嘲諷道。然後轉向奧克韓森：「你是不是頭殼壞掉了，居然想要她跟你回英國？你乾脆帶她去日本，然後放她一個人在那裡自生自滅，她或許還開心一點。」青青不理會華語蝶制止的眼神，逕自拆穿她的心思。
「就是嘛，讓她跟你回英國，你乾脆叫她去死算了。」小小惡毒地下結語。
「青青、小小，你們也未免太不厚道了吧？自己心裡想想也就算了，怎麼可以把小蝶的心思說穿呢？」云云這招更狠。
「你們給我記住！此仇不報，非君子。」華語蝶惱羞成怒地叫囂著。
「你忘了自己是女人嗎？」青青老神在在地坐下，絲毫不把華語蝶的威脅放在心上。
「小蝶兒！」奧克韓森克制著一觸即發的怒火。
「啊？」華語蝶心虛地低頭不敢直視他。
「不想陪我回去就直說，為什麼敷衍我？」
「讓你感動一下嘛。我雖然不願意陪你回去，可是讓你以為我有心無力，你應該會開心一點的。」他自己還不是常「禮貌性」地問她意見。華語蝶心裡雖然如是嘀咕著，卻沒膽子當著他殺氣騰騰的面說出口。
「是啊！可真是讓我感動極了！」奧克韓森咬牙切齒地反諷著。
「對不起嘛，等我克服心理障礙，一定陪你回去。」華語蝶涎著笑臉許諾。
青青、小小和云云互望一眼，然後一起嗤之以鼻地暗忖共同的結論，要她克服心理障礙——等下輩子吧！
三天後。
奧克韓森要返英的這日，他交給華語蝶一封信。
臨行前千叮嚀、萬囑咐信中的內容只能她自己看，絕不能假手他人，才依依不捨地離開。
他前腳一走，青青、云云和小小立刻好奇地往華語蝶圍攏過去。
「小蝶，你看得懂英文呀？」青青張著崇拜的眼眸看著華語蝶。
華語蝶當然知道青青是故意損她的，因為青青相當清楚她厭惡英文到哪種程度。
從小到大，她在學校只要遇上英文測驗總是合著眼瞎蒙！
但這並不表示她所有的功課都很爛，反而還好到讓人捶胸頓足的地步，沒有一百，少說也九十九，害得學校老師連加分的空間都沒有，但這也說明了為何她的英文爛到極點，卻還能考上好大學的原因。
「你說咧？」華語蝶沒好氣地應聲。
「那你打算怎麼辦呀？」云云好奇地追問。
「涼拌。」
「我們幫你翻譯吧？」小小假好心地建議著。
「謝謝喔。」華語蝶不領情地逕自暗忖，怎麼辦呢？他說很重要，可偏偏她看不懂，卻又不能給別人看，這教她到底該怎麼辦呢？
忽然想到有樣東西忘了交給華語蝶的奧克韓森折回花店，輕巧的動作讓討論得正熱烈的四個女人都沒留意到他的返回。
他立在一旁靜候她們自動發現他，卻由她們的對話中意識到自己耍了什麼烏龍，忙在她們尚未發現他之際，腳底抹油走人。
他樂觀地認為，她身為一個大學生，就算看不懂內容，也應該會查字典吧！
「咦，有人來了嗎？」玻璃門上的吊鈴聲讓云云直覺地轉頭看向店門。
八隻眼睛同時望向空無一物的玻璃大門，只見門鈴迎風搖曳，讓她們誤以為只是風在搗亂，絲毫沒聯想到奧克韓森。
「唉……」華語蝶第一百回發出痛苦的哀嗚。
她已經整整盯著那封天書三天了！
天啊！她到底該怎麼做呢？
華語蝶皺攏的雙眉好似打了數十個死結，她雙眼瞪著桌上的那封信，瞪到幾乎快「脫窗」，就連三字經都已經不知脫口說出幾回了，卻仍想不出辦法解讀那封天書。
唉！她幾乎都可以感覺到那些像毛毛蟲般的文字正咧嘴嘲笑她。
她不是沒想過要查字典，可是那二十六個英文字母活像二十六胞胎似的，教她根本無從分辨起，不得不作罷！
惡夢呀！
唉！自作孽、不可活，這句話鐵定就是專門用來形容她這種人的！
誰讓她明明痛恨英文到深惡痛絕的地步，卻還跟人家趕潮流交了個阿斗仔男友，最不應該的是他還來自發明那種爛語言的國家！
唉——違背他再三的吩咐總比整死自己好吧？
煩透了的華語蝶終於下定決心找人翻譯！可問題又來了，她該找誰翻呢？
一想到這裡，華語蝶再次瞪著信，第一萬次地詛咒害人不淺的奧克韓森。
懷著忐忑的心，華語蝶找上了關雅彥。
因為她思前想後的結果，認為溫柔、體貼、懂得察言觀色，又不擅道人長短的他應該是最合適的人選。
「小蝶，什麼事這麼緊急又那麼神秘，讓你必須這麼急著私下約我出來？」關雅彥一入座，立刻朝顯得坐立不安的華語蝶詢問。
「云云有跟你提過這封信嗎？」華語蝶直接亮出讓她寢食難安的始作俑者。
「隨口提過。」一提到心上人，關雅彥立刻眉開眼笑。「她不是自願幫你翻譯嗎？」
「讓她翻譯跟直接公開有什麼兩樣？」她太瞭解那群損友的德性了。
「云云不是一個會爛嚼舌根的女人。」
「她平日或許是那樣，可是當她跟我們三個損友在一起的時候，就無所謂的秘密了，我們隨便兩個就可以組成一個菜市場，什麼話都會拿出來說，所以當我們真有不想讓人知曉的秘密時，絕不會讓任何一個知道，否則那就不叫秘密，而是秘密大公開了！」
「你們的感情真好。」關雅彥看得出來華語蝶雖然嘴上抱怨著，可眼睛、嘴角卻全都含著笑意。
「當然。」她們平日雖然總是針鋒相對，可真要是遇上問題，卻團結無比。
「難怪云云總是把你們看得比我還重。」
「那你可就錯了，她根本是有異性沒人性。不談她了，還是先處理這封信比較重要。」她像揮蟑螂似的將信甩給他。