第13頁 文 / 露西·高登

    「希望我沒有那麼極端，」科雷試著輕聲地說：「但是，我認為一個男人應該保持他的自尊心。沒有了自尊，他還剩下什麼？」

    「他會擁有愛，」男爵溫柔地回答。「自尊一直是我們家族的災禍，或許有一天，你的快樂將維繫在一個女人的感情上，千萬別像我一樣讓它溜走。」

    「我的快樂永遠也不會由女人來決定。」科雷堅定地說。

    「那麼，願上帝保佑你……」他疲憊地說。「你的生活將會非常空虛。」

    科雷有種奇特的感覺。男爵說話時，他似乎也聽到蘿莉數天前對他所說的話：「那麼，我很同情你，因為你什麼也不懂。」他心裡想著，這兩個人話中的相似處不過是項巧合罷了，但是，老人和年輕女人顯然有著同樣的想法。這個念頭使他畏懼。

    他嘶啞地問：「你呢？你的愛人給了你一生的幸福嗎？」

    「愛情並不保證這種事，」男爵近乎嚴厲地說。「它會給你片刻的光明，或許更多，也或許……光是一剎那就足以持續到永恆了。這樣就足夠了。」

    男爵再次閉上雙眼。科雷一直待在那裡，直到確定男爵已經入睡，他才站起來走到窗戶邊，探頭出去呼吸夜晚溫暖的空氣。下方傳來峽谷中空氣的流動聲，不斷地重複著，然後又漸漸消失沉寂。在黑暗之中，它們有一種怪誕的特質。愛幻想的人很可能因此而相信傳說，科雷這麼告訴自己。但是，那只是回音罷了，除此之外什麼也不是。

    他發現自己困難地呼吸著，抓著窗欞的手指關節都泛白了。他的心快速地跳動著，彷彿在警告他一樣。他把這種思緒拋在一邊，不明白自己今晚怎麼會陷入此種錯覺之中。

    他是在狂怒之下才開口問男爵最後那個尖刻的問題。那個女人棄男爵而去……現在，他的思緒不安地轉到另外一個女人身上。她毫無預警地進入城堡，打擾他平靜的心靈……男爵已證明了毀滅性的愛情可以使一個男人變得如何，而科雷絕不會拿自己的命運來冒險。但是……從來沒有一個女人像蘿莉這樣令他不安、狂亂，她令他失去平日的理性，找許多藉口將她留在這裡、邀她出去。她太常在他的腦海中出現了。

    最近，他對她有種不可思議的猜疑。男爵那句：「我真的感覺到她就在附近。」使得科雷更加慌亂不安。如果他的懷疑證實無誤，那麼他就更有理由要她遠離爺爺了。

    他走回床邊，看著這位精疲力盡的老人。現在，身旁沒有其他人，於是，他讓自己表現出內心的溫柔。他所有的愛，以及具保護性的本質全都流露在他的聲音之中。「你會得到平靜的。沒有任何事情或任何人會來打擾你。我保證。」

    次晨，他叫烈德幫他搬移畫像。「你怎麼這麼久才來？」烈德終於進入接待室後，科雷問他。

    「我到樓上看爺爺。」

    「我希望只有你一個人去看他。」

    「是，用不著擔心。你對這件事已經表明得很清楚了。」他抬頭看著畫像上蘿莉萊的臉龐，她那似笑非笑的表情……「賀斯是對的，」他沉思地說：「她是像她。」

    「那就記住我的警告，」科雷簡短地說：「別再繼續當受惑者了。」

    「我是嗎？」烈德戲謔地問。「事情似乎不是這樣子的喔！」

    「難道不是她引誘你，你才愛上她的？她根本一直在利用你。想想看，在她發現你不肯做她要你做的事情時，發生了什麼事？」

    烈德微笑著說：「我被揍了……嗯，這是有史以來第一次。我想是我自找的。但是你親眼看到，我昨晚已經和她和好了。我們現在是很好的朋友。失望的大概只有漢娜，她都快安排婚禮的日期了。」

    「你是在告訴我，你並不是認真的？」科雷緩緩地問。

    烈德聳聳肩。「不比以前認真。你是知道我的，她讓這個夏天不那麼沉悶。我是在尋求娛樂。」

    「這就是你娛樂的方法？玩弄女人的感情？要是……她是認真的呢？」

    烈德怪異地看了他一眼。「親愛的大哥，你誤會了。蘿莉從來沒有對我認真過，我們兩人都知道遊戲規則，只有你不知道。我所說的娛樂指的是你。明明迷她迷得要死，卻試著假裝、否認。」

    科雷臉色發白，但仍試著以穩定的語調說話：「我認為你瘋了，我向你保證，我一點危險也沒有！」

    烈德頑皮地抬頭看向畫中的船員。「我想，他在淹死前，也和你有同樣的想法。對了，你叫我來幹嘛？」

    「這不重要了，」科雷帶他離開房間。「我改變主意了。」

    那天稍晚，科雷才叫僕人幫忙移動畫像。

    第七章

    嘉年華會當晚，蘿莉才發現她有多麼想要出去。她的腳已經大有進步，所以她決定今晚改用手杖而不用枴杖。

    還好她帶了她唯一一件昂貴的衣服來。這藍綠色的絲質禮服，以及及地的天鵝絨連帽斗篷是安娜送給她的最後一件禮物，雖然蘿莉覺得它太「誇張」，安娜還是不理會她的抗議買了下來。

    「年輕才可以穿得誇張一點。」那時，外婆堅持地說。現在，蘿莉很感激有這件美麗的衣服，它遮住她腳上的石膏，使她看起來沒那麼笨拙。披散下來的長髮使她更加嫵媚動人。

    科雷、賀斯和漢娜在大廳中等她；賀斯穿著全套怪獸裝，邊等邊興奮地跳來跳去。他看到蘿莉時，對她漾出一個大大的笑容。「我看起來還好嗎？」她笑著問。

    「很好。」賀斯大聲回答。

    科雷穿著保守的晚禮服，打了一個黑色小領結。他接過長斗篷替她披上，並低頭附在她耳畔說著悄悄話，「你是故意做這種打扮的嗎？」

    「什麼打扮？」

    「別裝蒜了，你知道自己看起來像誰。」他挑釁地說：「蘿莉萊。」

    「我這樣穿是因為這是我唯一的好衣服，我並非故意要看起來像誰。」

    「你並不需要故意，」他喃喃地說。「你是……你就是你，不會變成別人。」

    「我從來沒有想到你會說出這種話。」她也低喃。

    「我承認。但這並不表示我很高興這樣。」科雷突然離開她並提高聲音說：「賀斯、烈德和莫利斯坐一輛車，我們三個坐另一輛。」

    「我相信烈德和蘿莉會想要坐同一輛車。」漢娜帶著明亮、堅決的微笑說。

    「請別因為我們的關係而改變座位的安排。」蘿莉著急地說著。

    「走吧！」科雷領著他們出去。

    送賀斯上車時，漢娜打開第二輛車子的車門。「我討厭坐在前座，」她說：「但是為了你，我很樂意坐在前面。你坐在後座空間會比較大。」

    事實上，蘿莉坐在後座反而更擠，但是她不想引起爭執。

    他們駛下陡峭的山路時正是黃昏時刻，可以看到哈根鎮的萬家燈火。進城後，科雷先將兩位女士放下車，獨自去停車。她們等著科雷時，漢娜堅持到附近的咖啡店坐一下，替蘿莉買了個冰淇淋。「我們可以坐在外面的位置，這樣科雷就看得到我們了。」她說。蘿莉覺得漢娜的態度有些不同於以往。雖然仍舊友善，但是似乎有些緊張。她接下來的話似乎解釋了這一點。「在人群之中，我總是會緊張，」她移動椅子好讓別人通過。「自從我丈夫過世後，除非必要，否則我不太願意出門。」

    「或許你應該常常出去走走，你還年輕，而且——」

    「拜託，」漢娜握住她的手。「別說我可以再婚。我並不想，賀斯是我的生命，他在史家城堡非常快樂，那是他的家。有一天——」她停住並尷尬地笑笑，接著，她很快地改口：「我想，你在人群中也很不自在，用手杖走路一定很不方便。」

    「我進步得很快，如果我和別人相僮，他們可能會比我還要痛。」她笑著說。

    漢娜嚴肅的臉並未露出微笑。「我覺得你很勇敢。對了，你該會很高興知道我們在看台上有保留位置，而且當然是在最前排。」

    「為什麼『當然』？」蘿莉天真地問。

    漢娜似乎有點驚訝。「史家是貴族，是這一帶最重要的家族啊，當然必須享有特殊的禮遇。如果他們忘了這些細節的話，科雷會很不高興。」

    「我懷疑，」蘿莉沈思著，她很難想像科雷會在意這些刻意的尊敬。「他太實際了，根本不會注意到這些事情。」

    「他當然是很實際，但是那並不表示他不關心家族的榮譽。科雷知道自己的身份，並期望別人也瞭解。」

    「但是，前幾天晚上你才跟我說，史氏家族隨著時代一起進步。」蘿莉提醒她。

    「我那時是在談烈德的婚姻，希望你原諒我這麼說，但那是不同的。科雷很快就會成為男爵，如果他要完成婚姻大事的話，一定會被迫站在一個……嗯，傳統的角度上來考慮，雖然現在還沒有任何跡象顯示他要結婚。」