第7頁 文 / 露西·高登
「嗯，如果你母親答應你參加，我看不出來這和你伯伯有什麼關係。」蘿莉皺著眉說。
「本來她答應了，但是後來科雷伯伯又和她談過。每個人總是照著他的意思做。」賀斯歎氣。「蘿莉萊你能不能說服他。」
「恐怕我無能為力。你何不叫烈德叔叔試試看。」
「誰在說我啊？」烈德出現在門口，露出個溫暖的笑容。賀斯高興地迎向他，大概知道他和他會是同一國的。但是，當他們對他解釋之後他搖搖頭。「我只要提起這件事，他就會不高興，」他摸摸賀斯的頭髮。「別生氣，小伙子。你以後還會看到很多嘉年華會的。」
「對，但是那就不一樣了。」賀斯悲傷地說。
烈德坐了下來，彷彿會待很久似的。「科雷讓你下午放假嗎？」蘿莉半開玩笑地問。
「他並沒有明確地告訴我，我只是——」
「自己放假？」兪
「正是。」他咧嘴大笑。
「如果你不做個好榜樣，賀斯如何能學會負責任的行為？」她笑著斥責他。
「你開始有點像科雷了！」他抗議。「你應該瞭解我的目的。我需要複習—下英文，所以我也來上課。」
「胡扯，我聽過你說英文，流利極了。」
「不，老實說，老師，我需要密集地上課。」
蘿莉看大概沒希望打消他的念頭，便放棄了。他們三人度過一個愉快的下午，直到漢娜叫賀斯準備吃晚餐。
「還不要啦，」賀斯懇求著往蘿莉身邊靠去。「我想和蘿莉萊在一起。」
「你晚餐時可以看見她，」他母親提醒他，朝蘿莉微笑著。「現在，和我走吧。」
「真高興看到這個孩子如此喜歡你。」等他們走後，烈德說出他的觀感。
「我本來擔心漢娜會因為我和他太親近而討厭我，但是她好像不會這樣，我很高興。」
「漢娜自有一套看事情的方法。她有很尖銳的舌頭，但是只要別做錯事，她不會怎麼樣的。你令賀斯快樂，她不會妒嫉的。」
「但是，難道她也認為把他關在這裡、沒有同年齡的朋友可以一起玩，會令他快樂嗎？她為什麼讓科雷對他那麼嚴格？」𠕇
「你不能因為科雷過度保護賀斯而怪他。他保護每一個人，這是他的本性。幾年前，賀斯被綁架，歹徒要求贖金。很幸運地，賀斯當時還小，根本不知道發生了什麼事情。還好警察在他開始害怕之前就把他救了回來。但自從那次以後，科雷就不冉讓歹徒有機可乘了。」
「噢，老天！」蘿莉說：「這就是原因！我還急著批評他。他幹嘛不向我解釋呢？」
「解釋？」烈德嘲諷地問。「要科雷解釋？你太不瞭解他了。像我哥哥那種上等人是不用向次等人為自己辯解的。他不在乎別人是否贊同他，只要我們照他的意思去做就好了。」
「對，我瞭解了。『次等人』是指世界上的其他人，對不對？」
「差不多。科雷唯一看得起的就是我爺爺。」
「男爵現在怎麼樣？」?
「還是一樣沒有起色。今天早上我進去看他。他就躺在那裡，看起來非常平和。只要一聽到開門聲，他就幾乎是急切地張開眼睛，彷彿在等待某人。但是隨後他又閉起雙眼。」
蘿莉沈默地想著老人耐心等待著的那個人，目前為止他還充滿希望，但也總是失望。「一分錢買你的想法。」烈德笑著說。
「我在想，要怎麼才能見到男爵。這就是我來此地的真正目的。」
「我知道。」
「我想，科雷已經叫你不能幫我了，」蘿莉歎口氣。「烈德，我求你，下次你探視爺爺之後，可不可以忘記鎖門？」
「親愛的，我會做任何事情來幫你，即使那會令科雷生氣，但那是沒有用的。因為高塔有座蜿蜒的階梯。即使有我的幫助，你坐著輪椅還是到不了那裡。科雷沒有告訴你嗎？」
「不，他沒有，他一直看著我做無謂的努力，他知道我永遠也無法跨出第一步。嗯，我得盡快療好傷。」
「你想，那時會發生什麼事情呢？」
蘿莉投給他一個勝利的微笑。「我想你到時候要幫我爬上高塔的樓梯。」
烈德遲疑著，然後眼中出現一抹惡作劇的神情。「這是我的淑女下的命令嗎？」
「當然是。」
「你是我的淑女嗎？」
「這不是現在討論的重點，我們稍後再談。」蘿莉耍賴。她下了賭注，老天應該會原諒她的曖昧態度。除此之外，烈德輕鬆的態度也令她相信他只是想來段小插曲罷了？
「我會期待這場討論。」他說。「現在你先給我一個小小的代用品如何？」他快如閃電地伸出手，抬往她的下巴，輕柔地將嘴唇覆上她的。他並沒有試圖加深這個吻，而蘿莉則在掙脫之前，讓他停留了一下。
她抬起頭時吃驚得幾乎叫出聲來。她看到科雷站在門口，臉上是一副嘲諷的表情。「我來看看你們兩個怎麼還不去吃飯。」他說。「顯然你們比較喜歡獨處。」
「我們非常樂意。」烈德試著握住蘿莉的手。但她堅決地收回手，發現自己臉紅了。
「我猜，你整個下午都待在這裡，沒有去工作？」科雷問他弟弟。接著，他轉向蘿莉：「或許我沒有把話說清楚，柯小姐，你的工作是教賀斯英文。」
「別因為我偷懶而怪罪蘿莉。」烈德勇敢地坦承。
「你太常偷懶了，這樣會給賀斯一個壞榜樣。」
這簡直和稍早蘿莉對烈德說的話一模一樣。烈德投給她一個魔鬼般的邪惡笑容，雖然她很努力地憋住，雙唇還是忍不住抽動。科雷不解地瞇著眼看他們。
「我們正要去吃晚飯。」蘿莉急忙告訴他。
「那我先離開了。」科雷在離開之前還瞥了她一眼。
「我想我們應該更小心一點。」她告訴烈德。
「別怕，美麗的淑女，我們的熱情將會是個秘密。」他誇張地回答。
「別鬧了，烈德，」在他反駁之前，她又說：「我們走吧，我不想要他再走回來。」
她氣自己、氣烈德，還有惡作劇的命運，竟讓科雷在那刻走進來。本來科雷對她已有些許軟化的跡象了，現在又回到原點了。在他心裡，一定把她和危險、烈德的「愚蠢」聯想在一起。現在，他會對她更加謹慎了.
第四章
晚餐真是一場災難，烈德一直投給她心照不宣的微笑，她則一直盡量不要上看他。科雷似乎對此毫於在意，等晚餐完畢，他立刻宣佈還有工作要做，馬上離開了。
蘿莉推著輪椅跟在他後面，敲著他書房的門。看到她，科雷顯然非常吃驚，但是他仍很快地到門口推她進去。這個類似辦公室的書房很大，有著歌德式的西戶，以及一個開放的壁爐，充滿中古世紀的氣氛。
「柯小姐，我能為你效勞嗎？」
「我希望你不要再叫我柯小姐，太正式了。」
「有時候正式一點是好事。它幫助我記得我們之間的分界線。」
「但是我不想和你對抗。」
「我也不想。但是很不幸地，命運似乎安排我們成為敵對的兩方。」
「我想，人們很容易將自己的固執歸罪於命運。」
「如果這是你的另一個詭計……」
「我是來跟你道歉的。」
「你為什麼要道歉？和我弟弟上床了嗎？」
她本來要說她對烈德一點兒意思都沒有，但她發現這可能會引來一些令人困窘的問題，所以又臨時打住。科雷臉上掛著嘲諷的微笑，自以為能夠看穿她的心思。「或許，你應該向烈德道歉才對？」他狀似無辜地建議。
「我不知道你是什麼意思。」
「我認為你知道，但是我們別再討論了。我只能說，要是你能使我弟弟反對我的話，我就真的相信他是在戀愛了。」
「我不是來這裡談他的。我是來……為錯看你而道歉。烈德告訴我，賀斯在數年前被綁架過。」她看見他的臉不悅地繃緊，但是她仍然責備地說：「你為什麼不向我解釋？」
「因為我不覺得自己有義務向任何不相干的人解釋。我說了什麼笑話嗎？」他銳利的雙眼沒有錯過蘿莉一閃即逝的微笑。
「我想到別的事情。」她很快地說。事實上，她在笑烈德對他哥哥的正確分析，但是她最好還是不要告訴科雷。「無論如何，我現在不是個不相干的人了。問賀斯就知道。」
「你跟他談過綁架的事情嗎？」
「一個字也沒有。」
「我至少該為此感謝你。他知道得愈少愈好。我不想讓他的心籠罩著恐怖的陰影。」他注視著她，彷彿在決定某件事情，「你或許不相信，但是他對我非常重要。」
「我當然相信你。為什麼不呢？」
他給她一個苦笑。「因為在你心裡，我只是一個怪物。」
「你只是很喜歡……做決定而已，包括別人的在內。」
「恐怕這已經成為我的習慣了。自從爺爺開始把責任完全交給我之後，我已扮演了好幾年的一家之主。」