第28頁 文 / 瑪麗·喬·普特尼
他聳了聳肩。「英國人並不熱中為孩子貼上標籤。此外，還有……其他狀況。」
像是極傳統的家庭，無法相信孩子的腦袋構造就是和其他人不同？怪不得他絲毫沒有傲氣或虛榮心。在從小被視為愚蠢後，那也是自然的。「我猜最終某位好老師明白了問題的所在。」
「是的。幸運的是，勤奮的學習可以稍稍彌補閱讀障礙，但它無法被根治。」
也無法抹煞他童年所受到的羞辱。她試著安慰道：「但它或許也幫助了你的演技。你有著照相般的記憶力，更別提完美的腔調，還有紀律感。你是我所遇過事先準備最完善的演員，而我猜那是另一種彌補的方式。」
他點點頭，依舊注視著窗外。「很驚訝，不是嗎？人們可以如此巧妙掩藏他們的缺點。」
「閱讀障礙並沒有什麼大不了的，肯基。我有幾個朋友都有不同程度的閱讀障礙症，有時候我自己也會搞混。那似乎和創造力有關，而你絕對有得是創造力。」
「我很高興那對你沒有什麼大不了的。」他平靜地道。
但明顯地對他不然。「好吧，我不會再提這個話題了。」
「謝了」他轉身離開窗邊。「如果你能保密，我會很感激。」
她試著開玩笑。「告訴小報史肯基和三名女人及一隻安哥拉羊上床會是新聞，但閱讀障礙不會引起任何人的興趣。」
「如果你要告訴小報，就用狂歡版吧，那還比較不會讓我不自在。」他離開了房間，過度謹慎地關上房門。
她拉緊浴袍的帶子，沮喪不已。無論是誰讓止月基自認是個無用的孩子，他都活該被槍殺，而且她會很樂意扣下扳機！
肯基要到午後才有戲。他沖了澡，用過早餐——和瑞妮過夜對他的食慾大有幫助開車到洛查莊園，穿過樹林來到迷宮。它曾經對他有幫助，或許今天也可以。
發現瑞妮早知道他有閱讀障礙，令他覺得像被剝掉殼的烏龜。理智上，他知道自己的反應是愚蠢的。閱讀障礙是很常見的，許多知名人士都曾公開他們辛苦克服閱讀障礙症的過程。
但他從來都不想當個代書一口人，也無法疏離地看待像利斧般斷送他童年的症狀。即使和瑞妮在一起，當他的弱點被不經意地揭開時，他依舊感到刻骨銘心的恐懼。
如果他腦袋的構造像平常人，或許他就不會擁有那段幾乎捱不過去的可怕童年。但他的腦袋並不正常，而且孩童的他也不知道如何隱瞞。他被說服自己是無用的廢物，並不曾試著逃走，因為他從沒想過逃走是可行的。他只是默默服從，身不由己被拖入令他身心重創、永遠無法復原的深淵。
電影和收音機拯救了他。雖然他一直到許久之後才識字，孩童時的他喜愛聆聽美麗的語言。他在九歲那年初次在收音機上聽到莎士比亞的戲劇，那華麗、動人的辭句令他暫時遺忘了發生在他身上的事。
結合了語言和影像的電影對他就像魔法一般。電影帶領他進入了新的世界，在他的心靈裡製造出一處庇護所，讓他能夠暫時逃離污穢不堪的現實。
他很幸運及早接受耐心的教導，克服了閱讀障礙症。但閱讀對他仍是苦差事。他很羨慕瑞妮能夠從容享受看書的樂趣。人們認為他博學多聞，但事實上他的學識都是利用拍片或運動的空檔，聽有聲書累積得到的。
當他投入演戲這一行時，他並不知道有這麼多的劇本要讀。他必須先依賴助理為他過濾，也因此偶爾會錯過一些好劇本。他會沒看劇本就接受藍道爾的角色，也是為了同樣的原因。而這一切只能怪他自己。
他仍不確定自己是否後悔演出藍道爾，但和瑞妮在一起的夜晚已改善了他的心情。拍攝『世紀之戰』意味著能夠和她在一起，又有個明確的分手期限作為安全網。他當然能夠忍受得了再扮演藍道爾兩個星期。
但他想起在藍道爾的新婚夜，自己變得有多失控，不由得又懷疑了。
他來到迷宮的盡頭，掉頭從反方向走出來。或許他應該也在西柏拉建個迷宮；它確實有平靜的效果。
諷刺的是，他和快離婚的妻子私下偷情。這就像出三流喜劇片——只不過頂多再幾個星期，離婚手續就可以完成，瑞妮將不再是他的妻子。
瑞妮將會得到自由，他則會擁有孤獨。
第二幕開麥拉3
「卡！」瑞妮歎了口氣，放下花籃。「這段不用。」
格瑞皺起眉頭。他們正在拍攝花園的景。「我們應該調整一下燈光。」
「去吧，或許休息一下有助於平撫我的神經。」瑞妮歉疚地對茱蒂夫人微笑。演對手戲的茱蒂夫人是英國德一局望重的演員，應邀演出莎拉的母親，瑞妮卻太過緊張而』再搞砸這段戲。
茱蒂夫人並未批評她的笨拙，只是挑了挑眉。「來杯威士忌吧，親愛的。它頗能平撫神經。」
「如果我再次搞砸了我的台詞，我會的。她走離鏡頭前，須要伸展一下肌肉。今天是星期六，在莊園拍完了這一景後，他們就會移到倫敦的攝影棚拍攝。
肯基背靠著拖車，雙臂抱胸。她真的不希望他看到她笨拙的模樣，但她無法否認她喜愛看到他。穿皮外套、戴黑色墨鏡的他真的酷斃了。
她大步走向他，納悶是否每個人部能看出沸騰在兩人之間的熱力。火辣的秘密韻事適合兩人，知道它短暫即逝令這段熱情添了絲苦澀的激切。她不願意去想他的不忠如何摧毀了兩人婚姻的基礎。重要的是當下這一刻，以及這段關係對兩人都有好處。
在他的協助下，她學會融入莎拉的角色，他也克服了演出藍道爾的壓力，並且表現得棒極了。這部影片甚至比瑞妮預期的更好。她將影片定期送到洛衫磯，高登也同意它將會是奧斯卡的大贏家。
她來到肯基身邊。」茱蒂夫人真的棒極了，但現在她可能認定我是個大白癡了。」
「我不認為。她對新人是很寬容的，「他微笑道。」我還記得多年一刖剛出道時，在她主演的電影裡扮演僕役的角色，結果在預演時整個人摔倒在她面前。她俯望著我說：『親愛的男孩，當僕役並不意味著你得躺下來，讓我踩過去。』」
瑞妮笑了。」或許我該試著摔一跤，看能不能放鬆下來。但我太過滿懷著敬畏之心，無法將她視為母親，特別說她即將訓誡我有關婚禮和至死不渝的誓言，她和汀娜是如此不同。」
提及汀娜，她的心裡一陣尖銳的刺痛。如果汀娜還活著，她們之間的關係會是如何？像個朋友？可能
肯基微笑。」告訴瑞妮滾一邊去，讓莎拉主宰全局。或許她會比較容易接受茱蒂夫人為母親。」
「為什麼我總是要再被告知最明顯的事？謝了。「瑞妮懊惱地扮個鬼臉，回到花園。身兼導演和演員令她不容易融入角色裡，但肯基總能及時拉她一把。
瑞妮閉上眼睛，召喚莎拉，然後開始和扮演她母親的茱蒂夫人對話。這次的拍攝一次就成功了，接下來的其他景也一樣順利。今天拍完後，他們就要回到倫敦的攝影棚拍戲。
當天的最後一景！肯基也參與在內。在瑞妮喊出」卡，印出來一後，他優雅地朝老婦人行禮。「很榮幸再度與你共事，茱蒂夫人，特別說我這次的台詞不只一句。」
茱蒂夫人笑了。「當年你摔得真是驚天動地。早在那時候，我就知道你日後會成就不凡。或許哪天我們可以共同合作演出舞台戲——譬如王爾德的戲。」
他先是驚訝，隨即顯得頗有興趣。「那很不錯。自從我往好萊塢發展後，就不曾再演出舞台戲了。」
茱蒂夫人精明地道：「我即將在美國導出我的第一部戲，之後在倫敦西區。如果有合適的角色，我可以要我的經紀人打電話給你嗎？」
「值得一試，不過我的時間表經常排得很滿。」他道。
瑞妮咧開個笑容。「如果你們要合作演戲！就算飛過半個地球，我也要去看。」
茱蒂夫人像逮到老鼠的貓般瞇起杏眼。「你呢，女兒？你曾演出舞台戲嗎？」
「是的，母親，」瑞妮模仿莎拉的語氣回答。「但恐怕我不適合踐踏有兩名受過經典訓練的英國演員的舞台。」
「胡說，妞兒，你的演技絕對不輸給任何人。」茱蒂夫人微笑。「我們三個人一起合作舞台劇的機會可說是微乎其微，但作作夢也很有趣，不是嗎？我們在倫敦見了。」她優雅地點頭，轉身離開。
瑞妮忍不住要想像和止月基、茱蒂夫人在莎翁的故鄉同台演出的情況。她和止目基可以在浪漫的史特拉福再來段韻事。或者像這樣偶爾來段韻事對他們是最好的安排。畢竟，他們在性事上如此契合，而不要期望太多，也就不會有失望和痛苦。