第10頁 文 / 應小薇
「諷刺也無法解除緊張狀況啊！」她生氣地堅持道：「巴蘇先生已不在此了。你開始需要我的協助，就因為這個原因，請你禮貌點！」
「你認為自己是不可或缺的？」
「對於未來的一、兩個星期來說，是的。」她堅持。
「我不得不承認，芬娜，你真的瘋了。如果沒有別的病的話，」他短短地調笑。「你知不知道，你正在冒馬上被解雇的險。」
「解雇我？隨你便，查耶先生，但你是否準備好三倍的時間去完成你所要改變的資料系統呢？」她鼓起了最大的勇氣說。
他的眼睛閃著威脅。「於是你想給我好看，是不是？」
「我也跟你一樣不喜歡這麼做。但，卡達——」她遲疑了。瞭解到這是自己第一次這麼做，她也許過分了些。她平靜地又說：「謙虛又不花本錢。而且它能盡速達成目標。」
「那麼你認為應如何達成目標呢？」他冷酷地反問：「這個月之後給你兩張支票嗎？」
「你一定要把什麼事情都扯到錢上去嗎？」她氣憤填膺地罵出來。
「錢對你而言是唯一重要的日用品。」他回答，眼睛與聲音同樣冷酷，「你甚至為它殺人！」
「不要說這件事了！」她沙啞地叫著，臉色蒼白，一雙眼睛充滿了淚水，對卡達感到萬念俱灰。
「為什麼不說？」他的下巴變得嚴厲而緊繃，「這是你不能否認的事實！」
「我當然能否認，但有用嗎？」她痛苦地想著，然後大聲地說：「你只知道如何去打擊一個人受傷最重的地方！」
當他看到她發抖的嘴唇時，眼光暫時軟化了，可是仍舊無情地說：「你是咎由自取，必須為此接受責罰。」
「我為什麼要接受責罰？」她茫然地反駁。想到那天下午她發現瑪莉在魯安房裡所做的事：「整個狀況都對我不利，我……」
「是的，」當她停止時，他很快就說：「你怎麼樣？」
恐怕的記憶是這麼接近，她幾乎快脫口而出，說出真相。但她迴避了他的追問。「我希望我們從未見過！」
「我也是這麼希望！」他兇惡地反擊，轉身背向她說：「還有工作要做，到我辦公室來。」他走到門邊，停了下來，嘴角扭曲地說：「請。」
她小心地吸了口氣，輕聲說：「是的，查耶先生。」接著好幾個小時，芬娜完全沒有時間仔細去想他們之間的爭吵，因為卡達口述的速度可拿世界第一，她必須緊緊跟上。
「今天早上我要完成整個的人事資料，所以不准任何人打擾我。」當她合上筆記本時，卡達命令著，然後再一次故意地加上了「請」字。
芬娜故意裝作沒聽到，當她關上辦公室的門後，才完全解放地歎了口氣。坐在打字機後，她不高興地想著：「今天一開始就錯了，只有上帝才知道該怎麼辦！」把紙調整好，她沉默地進入工作的繁忙之中。
第五章
迎接挑戰
整個早上的時間如飛般過去，只有短短的一段喝茶時間可休息。芬娜平穩地工作著，一直到她將所有的信件打好，整齊地堆疊在桌上後，才開始將這些文件重新排序歸檔。做完這些之後，她才發覺自己整個早上簡直像個機器：接電話、寫留言，偶爾還得調出卡達所要的資料。
將近十二點時，電話再度響起，她拿起聽筒，放在耳邊，照例地說：「你好，印通公司。」
「請找查耶先生說話。」
芬娜驚訝得幾乎丟下話筒，當她認出是瑪莉超高頻率的聲音時，她的心臟不安地猛跳，好一會兒她才說：「很抱歉，查耶先生交待過，不准任何人打擾。」
「他會接我電話的，」對方堅持著，而且顯然沒聽出是芬娜在接電話。「你只要告訴他，是瑪莉，有重要的事和他商量。」
芬娜遲疑了一下，才撥動桌上的對講機，一會兒後，卡達勃然大怒的聲音在她耳邊響起。「我想我已告訴過你，我不願被打擾！」
「是瑪莉。」她抱歉地說：「她說有急事。」
「該死的，」他顯然相當生氣，「請你接過來。」
芬娜照著他的話做，一直等到瑪莉說：「查耶，親愛的。」她就掛上電話，集中注意，埋首於工作上。
在電話中聽到瑪莉的聲音，她變得相當煩躁。當她將文件依日期順序重新安排歸檔時，她發現自己的手正在發抖，過去的事情突然像煙霧一樣包圍著她，壓迫著她，她彷彿又看見瑪莉正高聲尖叫著說是她殺了查耶·魯安。芬娜幾乎要大聲否認，但隨即控制下來。
蘇卡洛的電活幾分鐘後響起，邀她一道晚餐，這真是一個好消息。所以當卡達一個時之後從辦公室出來時，她已完全控制好自己了。
「我要出去一下，」他冷酷地說：「去花一小時吃點午餐，然後准兩點回來。」
他大步跨出辦公室，芬娜不禁想感謝瑪莉帶來了這意料之外的休息時間。她穿上外衣，在離工廠不遠的速簡餐廳裡解決了午餐。
在午餐之後，卡達帶著震怒的心情回來。整個下午她不只一次地遭到卡達的攻擊與責罵，她最後的結論是，卡達與瑪莉之間一定發生了什麼事，才使他不高興的。
☆☆☆
那天晚上，在小型精緻、充滿原木色彩的餐廳裡，芬娜越過桌上的燭光向蘇卡洛微笑著，他們享用了最好的海鮮和美酒，她感到完全的輕鬆，她又重新充好電以迎接明日的緊張了。天天跟卡達在一起的確夠緊張，而且一天比一天困難，她必須反抗他愈來愈無禮的侮辱。但又渴望那她地不可能擁有的——他的信任、尊敬與愛。
「你今晚看起來真漂亮。」蘇卡洛的聲音打斷了她的思路，他溫和的目光和接下來所說的話，使她愧疚地臉紅了，「我知道我被這餐廳中的每個男人羨慕著。」
她盈盈地笑著，「你以前也說過同樣的話，我不相信你。」
「我以前說過嗎？」他很驚訝地問。
「是啊！」她承認，抑制嘴角舉動的笑意，努力使自己別笑出來，「我不會介意的，反而可以增加我的士氣。」
他眼光柔和地說；「你在笑我？」
「是，」她承認，開朗地笑著，「但不是惡作劇的那種。」
「我也不希望。」
「我以前對你惡作劇過嗎？」她以懷疑不確定的聲音問他。
「如果有，也早就被我原諒了。」他嚴肅地說，但眼裡卻含著笑意。
「對你這番話，我不知怎麼回報，但還是謝謝你。」她輕鬆地笑答。
當他們四目相對時，蘇卡洛伸過手來握著她的。但過了一會兒之後，他的眼光突然看向她身後，同時手上的力量加大了些。「現在別回頭。」他溫柔地警告著：「卡達剛與一位令男人銷魂的年輕女子手挽著手進來，她看起來就像是擺在家裡服裝雜誌中的人一般。」
芬娜還未轉頭順著蘇卡洛的眼光看過去時，已感到背後一陣僵冷，但當她假裝不經意而認出那是卡達的繼妹瑪莉時，她解放地舒了口氣。
「那是卡達的妹妹，瑪莉。」她一面心不在焉地向蘇卡洛解釋，一面暗自驚訝於瑪莉竟然變得如此迷人。「她是個模特兒。」
「從她的動作上看來，別人絕不可能知道他們是家人。」蘇卡洛隨便地說說。
芬娜強迫把眼光從他們身上移開。「事實上他們是繼兄與繼妹。」
「噢，這就說明一切了。」
「說明什麼？」
「他們沒有血統關係。」
「沒有。」她皺著眉頭，低頭看著白色的桌巾，無聊地用指頭把玩著空酒杯。「查耶·魯安先生與瑪莉的媽媽結婚時，瑪莉只有九歲，而她母親在結婚後的第五年，就死於白血球過多症。」
「所以，我如果沒弄錯，世界上一定沒有任何力量可阻止這位年輕小姐去做她想做的事。」
芬娜茫然地看著他，想抓住蘇卡洛話中的真意。「真抱歉，蘇卡洛。我並不十分清楚你的——」
「你怎麼變得這麼笨了？芬娜。」他生氣地歎了口氣罵她。
「我很抱歉。」她又說。努力將注意力集中在蘇卡洛所說的話上，而不再去注意卡達與瑪莉的每一個表情，「你想要說的是什麼？」
「卡達與瑪莉彼此沒有血緣關係。」蘇卡洛非常有耐性地解釋著：「換句話說。如果瑪莉想要的話，她會嫁給卡達。」
「她的佔有慾一直很強，這也最卡達所知道的，而且卡達也是毫無疑問地喜歡她，但至於結婚……」她憎恨地丟掉這種想法。「不，我想卡達不會。」
「芬娜。」蘇卡洛溫和地打斷她，「我非不是故意曲解你們的關係，也不是對卡達有所懷疑，但以瑪莉的行為看來，她確實是以極煽情的態度對待她所謂的哥哥。如果卡達也像你所說的那麼喜歡她，而被引誘吞下這個餌的話，那是沒有什麼因素可以阻止他們結婚的。」