第29頁 文 / 衍衍
「我必須把關節接回去，」他輕聲說道。「會非常非常痛，可是一定得如此。」
她的瞳孔因疼痛而縮小。「你覺得……現在……如何?儘管……做。」
他媽的，他討厭這樣，他知道會把她傷得多重，可是她說得沒錯：等待一點好處都沒有。此時他們不可能在一個鐘頭以內將她送進醫院，就算幸運，可能得花上一個月的時間。她的肩膀現在就得接回去。他知道該怎麼做，他以前曾做過，而且他也曾被接回去一次，，那一點都不好玩。在讓自己想太多之前，他提起婕安的手臂，保持平衡，然後另一隻手放在她肩上。
他把關節推回去時，她尖叫出聲，她苗條的身體僵硬地弓了起來，嘶啞的尖叫聲在他們四周迴響。她希望自己昏過去，可是沒有；相反的，她痙攣地滾到旁邊，開始受嘔吐之苦。她本來只是臉色蒼白，現在則是慘白。
「她怎麼了?」瑞克爬到他們身旁，他仍臉色泛白，看起來很慌亂。
「她抓著你的時候，你全身的重量把她的肩膀給拉脫臼了。」柏恩簡略地回答。他驚訝於自己的暴戾衝動，居然想把薛瑞克踢下斷崖，因為他是這麼該死的笨蛋，而且害婕安受傷，姑且不提他差點要了她的命。
瑞克突然間像沒氣般搖搖晃晃地倒下，似快掉落的樹葉般晃動。「上帝。」他低語。一會兒之後，他抬頭。「她會好吧?」
柏恩希望有冰塊能放在她肩上壓抑疼痛和浮腫，可是他知道自己是在癡人說夢。「幾天之內她不會覺得自己很厲害了，那個關節會非常疼痛。」他伸手拿一壺水，把他的手帕弄濕，他曾用這條手帕擦她的臉和頸子。「她有點休克了，把她的腳放在你腿上。」他指示，瑞克很快地聽從。
婕安漸漸覺得好一點，雖然肩膀仍抽痛，但是沒有先前痛得那麼厲害了。噁心的感覺已經消失，她靜靜地躺著休息。
「覺得好一點了嗎?」柏恩在幾分鐘後問道。
「再好不過了。」她低語。
「好女孩。如果想站起來，我就把你的肩膀包起來，只要固定住抽痛就會停止。」
他說得就像自己很有經驗似地。婕安一度感到好奇，可是很快打消念頭，她尚未有力氣追問這件事。柏恩小心地把她扶起來靠著他膝蓋坐著。每個人好像都圍在她身邊，看著她的眼神表露各種不同程度的關心，而且各有目的，除了杜雷蒙之外。她認為他仍然在想剛才瑞克掉下去的情形，他可怕的臉上露出不齒的表情。
急救藥品包含了各種不同寬度和長短的繃帶，預防腳踝或膝蓋扭傷。柏恩拿起最寬的繃帶，緊緊地包住她肩膀，然後拿另一種固定她左臂。如果覺得好一點了，她會看著他，因為綁住不會使肩膀更好受——如此只會加劇抽痛。好像能讀出她的心思似的，他說：「我知道會痛，忍一會兒就好了，我保證。」
謝天謝地，抽痛真的減輕了。柏恩拿幾粒阿斯匹靈給她，她欣然吞服。派比回來時，她仍然靠著柏恩的膝，恢復體力。她聽到羅吉用自己的語言告訴派比發生什麼事。柏恩在她頭頂輕聲對派比說話，而她很少聽到回答。他們似乎很快就能離開這個鬼地方，也許再走一小時之後；然而，他們浪費了很多時間，因此天黑之前可能到不了。
「那麼就算天黑也得走，」柏恩回答。「我們不在這裡過夜。」他的頭低下來。「親愛的，你能走嗎?」
她猶豫一下。「可以，只要你扶我站起來。」
他小心扶起她，瑞克則很快走到另一邊穩住她。她搖晃了一下，可是在吸了兩口氣之後就站定了。她甚至還微笑——雖然很淺，但仍是個微笑。「一切正常。」柏恩將背包滑進手臂，然後也扶著婕安。「我們可以均分她的負擔。」瑞克說道。「我不想浪費時間，天黑之前得離開這裡。我可以支撐一小時。」
「那我幫婕安。」
「不用了。」婕安又深吸一口氣。「一個人走會比較安全。既然柏恩替我拿背包，走一小時沒關係。」
柏恩看著她的樣子告訴她，他知道問題有多大，可是他們別無選擇，所以他什麼也沒說。婕安很高興他保持沉默，很奇怪的，他這麼做表示他尊重她的勇氣和能力。
派比帶路，而柏恩堅持婕安走在派比後面，他自己則緊跟在後。她知道他想盡量靠近她，如此一來，萬一她搖晃不穩，他就可以立刻扶住她。可是她決定離他一步之遙。傷口並不像她所提心的那麼痛，雖然她每走一步就抽痛一下，可是還未到不能忍受的地步。最糟的應該是她虛弱的腿。她覺得自己好像剛從一場感冒中恢復過來似的，大概是被肩痛嚇到了，就像腎上腺突然升高而造成身體機能不協調。所有的東西看起來都有點不真實，甚至包含馬丁的死，出事到現在只過了幾個鐘頭而已嗎?
她很不合理地開始覺得餓了。肚子餓不是個優雅的反應，但她也不是個優雅的人。飢餓是一種對現世真實生活的確定。
當他們終於離開山路時，天色開始昏暗，在他們往前走到林蔭處時，已經完全黑了。他們避開草叢清出一塊地剛好夠搭帳篷；派比則在替大家準備食物。
雖然左手肘都不能動，婕安仍能自己吃飯，她狼吞虎嚥地吃了簡單的米飯和魚罐頭。通常她在晚上都不喝咖啡，可是柏恩遞給她一杯加了許多糖的咖啡，而她順從地喝了。吃完晚飯之後，她覺得好多了。
瑞克走過來坐在她身旁。他看起來很不好意思，而且雙眼瞧著腳底下的泥巴不敢看她。「嗯——我要謝謝你所做的。」他咕噥道。
這是生平第一次瑞克對她表示友善，但是她拒絕讓自己反應過度。她很滿意自己只簡單地說一聲：「不客氣。」
他不安地調整姿勢。「你覺得好一點了嗎?」過了一會兒他問道。
「肩膀很酸，可是好多了。」
「很好。」他好像不知道接下來要說什麼，又過了令人不自在的幾分鐘之後，他站起來，仍然不看她的臉。「再次謝謝你。」他說道，接著回到原來的地方。
他一離開，柏恩就出現在她面前，手上拿著提燈和一個眼熟的瓶子。「走嗎，」他說。「按摩時間到了。」
她非常樂意。那瓶刺鼻的東西再加上他有力的推拿，曾使她像置身天堂一樣。她笨拙地爬進帳篷，柏恩則跟在後面，他的體形佔據了大部分空間。
她低頭看看自己骯髒的衣服。「我要先清洗。」
「我不確定這附近是否有安全的瀑布。」他跪在她身旁，解開她的靴子。
「我的背包裡有濕紙布。」
他抬頭微笑，露出白色的牙齒。「原來如此。我一直在猜你怎能保持乾淨。相較之下，我們這些男人看起來和聞起來就像流浪漢一樣。」
「如果可以……」她低語。
「我現在知道你真的好多了，」他一邊贊同地說一邊脫下她鞋襪。「我先把你長褲脫掉，再幫你解開肩上的繃帶，這樣才不會那麼痛。」
她考慮要堅持由她自己來，可是歎了一口氣，決定面對現實。至少今晚她需要幫助。他解開她的長褲，又輕又快地脫下，只是稍微動一下而已。接著他解開綁在襯衫外面的繃帶。她小心地保持不動，擔心任何動作都會再次引發那種椎心之痛。柏恩解開襯衫鈕扣，將袖子拉下她手臂而沒有動到肩膀。他看著她的襯衣好一會兒之後才將視線移到她臉部，一種困擾的喜悅在他藍眼中閃現，但是他只說：「我得剪掉你的襯衣，我無法舉起你的手臂脫掉它。」她彆扭地想：不是剪掉她的衣服讓他為難，而是他知道衣服終究要被弄下來了，就是這樣。他們像兩個要比武的槍手般互瞪著對方，然後婕安終於開口。「真的很難辦。幫我把衣服從右手臂褪下，然後從頭頂出來，接下來我們可以把它從左邊脫下。」
他雙手不可置信地溫柔，輕輕幫她把衣服從右臂褪出來，他把衣服拉過頭頂再將它從左臂拉下，整個過程沒有任何因不小心而造成的痛苦。他的視線徘徊在她裸露的胸部上，而它們不聽指揮地繃緊。她的脈搏在喉嚨裡跳動。
以她目前的情況來說，他們是不可能做愛的，然而若雙手不去碰觸，他有可能會死去。他伸出左臂環住她，輕柔地將她抱到懷裡。他用右手輪流捧住兩個乳房，粗糙的拇指在她緊繃的小乳頭上畫圈，為了兩個結實、豐滿的隆起剛好充滿他手掌而神魂顛倒。她的乳頭是淡淡的、美麗的棕玫瑰色，跟他又大又粗、古銅色的手比起來，她的皮膚真是滑嫩。