第9頁 文 / 茱麗·嘉伍德
梅德琳出去找安生，這個侍從正在照顧鄧肯的戰馬。梅德琳跟那隻野獸遠遠保持距離，因此，必須向那個男孩喊話要她的粗麻袋。
她本來只想洗洗惺忪的睡眼，但清淨的溪水非常誘人。梅德琳拿出袋中的香皂很快洗了個澡，換上乾淨的衣服。她整好粗麻袋後，跪在溪邊開始梳理糾結的頭髮。現在她正在休息，腦中沒有絲毫懼怕，有充裕的時間考慮自己的處境。第一個問題是鄧肯為何帶她同行。他說過自己屬於，但不知道那句話是什麼意思，又膽小得不敢要他解釋。
吉爾來找梅德琳。她聽見他的腳步聲，轉身看他走來。
"該上馬了。"他咆哮，怒吼聲幾乎把她嚇入水中。吉爾即時拉住她，免得她出現不雅的狼狽樣。
"我還在綁辮子，一會兒就好。你根本不必對我吼叫。"她補充，小心地緩和語氣。"我的聽力很好。"
"你的頭髮？你還在……"吉爾結巴，他的神情暗示他認為她心智失常。"你是我們的俘虜，老天！"他終於結舌地說話。
"我明白，"她回答，聲音跟晨風一般。"但這表示我不能在上馬前編完我的頭髮嗎？"
"你想激怒我？"吉爾大叫，"梅德琳小姐，你不再高高在上，你現在地位薄弱，難道你頭腦簡單，連這個都不懂？"
梅德琳搖頭。"你為何對我生這麼大的氣？每句話都用喊的。這是你的習慣，還是因為我是羅狄恩的妹妹？"
吉爾沒有立刻回答。他的臉色漲紅。梅德琳很抱歉惹怒他，但仍決定套他的消息。很明顯地，他的脾氣已經失去控制，如果再激他一點，或許他會說明自己的處境。吉爾比他哥哥單純多了，比較容易上鉤，如果她夠聰明的話。
"我為何被抓？"她溜出口。問題的唐突令她瑟縮。畢竟她還是不夠聰明，吉爾回話時臉色驚訝。
"是人哥哥定下戰爭條件的。梅德琳，你應該一清二楚。"
"我一點也不清楚。"她抗議，"如果你願意，請跟我解釋，我很想瞭解原委。"
"別跟我玩無知的遊戲了！"吉爾怒斥，"全英格蘭都知道過去一年發生了什麼事。"
"不是每個人都知道，"梅德琳回嘴，"我兩個月前才回到我哥哥的城堡，這許多年來我一直住在與世隔絕的地方。"
"啊，沒錯，"吉爾諷刺。"跟你的花神父住在一起，我知道了。"
梅德琳覺得自己的冷靜即將崩潰，她好想對這個傲慢的家臣尖叫。英格蘭的每個人都相信這個可怕的謠言嗎？
"很好。"吉爾宣佈，不理會她的憤怒。"我很樂意告訴你所有的經過，然後你就不能再繼續假裝了。羅狄恩攻擊屬於鄧肯的兩個忠實家臣的采邑。兩次襲擊都屠殺無辜的女人小孩。家臣沒有得到事先的警告；你的哥哥假裝友好，直到他的軍隊開進內城。"
"為什麼？為什麼羅狄恩要這麼做？他想得到什麼？"
她試著隱藏吉爾的話所帶來的震驚。梅德琳很清楚自己的哥哥是多麼無恥，但不瞭解他的動機。"羅狄恩一定知道鄧肯是他們的領主，會報復。"
"唉，那正是他的希望。梅德琳，他想殺死鄧肯。"他鄙視地大笑。"你的哥哥很貪權。全英格蘭他只怕一個人－鄧肯。他們權力相當，外人公認羅狄恩是國王的親信，但是鄧肯的軍隊是世上最英勇善戰的，國王珍視我哥哥的忠誠跟他珍惜羅狄恩的友誼一樣。"
"國王容忍此種背叛行為嗎？"
"威廉拒絕毫無證據的控告。"他的聲調充滿不屑。"他絕不護衛他們任何一人。我能向你保證梅德琳小姐。當我們的國王由諾曼第回國後，他不能再逃避這個問題了。"
"鄧肯不能挽回他家臣的損失，這就是我哥哥的家被毀的原因？"
"你難道真天真得以為鄧肯不會報復？他立即驅逐佔領他家臣采邑的無賴！"
"一報還一報嗎？吉爾。鄧肯也連無辜者一起殺害？"
"不，女人和小孩都被留下來。我們威克林人不是屠夫，梅德琳，雖然你哥哥是這麼對你說。我們的軍隊攻擊別人前，也不會偽裝仁義。"
"羅狄恩什麼也沒告訴我。"她再度抗議，"你忘了我只是他的妹妹，不夠格參與他的大事。"她雙肩下垂。上天，竟有這麼複雜的內幕！"如果國王袒護羅狄恩，那你哥哥會如何？"
吉爾聽出她話裡有一絲懼意。奇了，她的反應好像偏向鄧肯。她是俘虜，關心他哥哥，真是一點道理也沒有，她把他搞糊塗了。"鄧肯的耐性有限，當你哥哥膽敢碰威克森，他的命運就注定了。我哥哥不會等國王回來，他會跟你那混帳兄長殿開殊死戰。鄧肯會殺了他，不管國王同不同意。"
"你說羅狄恩碰威克森，這是什麼意思？"她問，"你還有另一個威克森兄弟為羅狄恩所殺嗎？"她假設。
"你又想偽裝不知道阿狄雅的事，你在玩什麼把戲？"
梅德琳的胃打結，因為吉爾射出可怕的目光。"請你，"她低語，向他的恨意點頭"我必須知道全部細節，誰是阿狄雅？"
"我們的妹妹。"
梅德琳的心痙攣。"你們會為一個姊妹發動戰爭？"她急聲問。
她的表情非常驚訝。吉爾不知為何她有如此反應。"我的姊姊去皇宮，當她獨自一人時碰到羅狄恩。他強暴她，梅德琳，而且還非常殘忍地打了她。她能活下來真是奇跡。雖然後來身體治癒了，但心已破碎了。"
梅德琳無法再藏住情緒。她轉身，不讓他看見淚水滖落她的雙頰。"我很難過，吉爾。"她輕聲回答。
"你相信我所說的一切嗎？"他聲音嚴厲，要確定梅德琳無法再否認她哥哥的暴行。
"噢，一部分，"她說，"羅狄恩有辦法將女人打死。但我不知道他會強暴女人。你說這是事實，我相信你。我的兄長很邪惡，我絕不袒護他。"
"那麼你為什麼不相信？"吉爾開始大吼。
"你讓我覺得你們很重視自己的姊妹。"梅德琳坦承，"這一點令我迷惑。"
"老天！你在說什麼？"
"你對我發怒，是因為羅狄恩玷沔威克森的名節，還是因為你真的愛你的姊妹？"
吉爾被她此種侮辱的問題氣得毛髮直豎。他抓住梅德琳，把她轉過來面對他，雙手抓痛了她的肩膀。"我當然愛我的姊妹。"他怒吼，"以牙還牙，梅德琳。我們也搶走他最珍惜的東西。你！他會來追你，他來時，必死無疑。"
"我該為我哥哥的罪孽負責嗎？"
"你是將魔鬼引出的釣餌。"他回答。
"這個計劃將是個錯誤。"她的聲調有些羞愧。"羅狄恩不會來追我，我並不重要。"
"羅狄恩不是個傻子。"吉爾苦惱起來，因為他突然明白梅德琳不像在說謊。
他們兩人都沒注意到鄧肯的靠近。"拿開你的手，吉爾。現在！"
吉爾迅速服從，往後退一步，拉開他和俘虜間的距離。
鄧肯走向他弟弟，想查出梅德琳為何在啜泣，吉爾看見他憤怒的神情。
梅德琳站在這對兄弟中間，面向鄧肯。"他沒有傷害我，他正在解釋我為何會被捉。只是如此。"
鄧肯看見梅德琳痛苦的眼神。他還沒開口詢問，梅德琳就轉身拿起袋子說道，"該出發了。"
她快步走過吉爾身旁，輕盈地前進，鄧肯看見他弟弟馬上讓路。他小弟的臉色憂慮。"她要我相信她清白無辜？"
"梅德琳這麼跟你說？"鄧肯問。
"不，她沒有。"吉爾坦白地聳肩，"她沒有替自己辯護，但她的行為看起來完全無知。該死，我不懂。她對我們關心自己的姊妹感到驚訝。我想那不是裝出來的。奇怪，她問我為何珍視阿狄雅。"
"當你回答時？"鄧肯問。
"她好像更困惑了，我不瞭解她。"他咕噥，"她愈早看清我們的計劃愈好，梅德琳小姐跟我預期的大大不同。"
"她是個異數，"鄧肯自語，"完全不瞭解自己的價值。"對自己的觀察結論欷吁不已。"來，時間不早了。如果快一點，我們今晚就能到家。"
吉爾頷首遵從，跟在他哥哥後面。
回營地途中，梅德琳決定那裡都不去。她站在空地中央，斗篷包住肩膀。安生拿走她的粗麻袋時，她沒有爭辯，並不在乎行李跟著鄧肯走。上帝，她什麼都不在乎了，只想一個人單獨留下。