第33頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    他看著她許久一晌。「我想解釋」她道。

    「立刻離開這裡，老婆。」

    他沒有抬高聲音，但他粗魯的命令更加刺傷了她。

    「亞烈，你保證過你不會對我發脾氣的。」她提醒他。上帝助她，她真的害怕他的眼神了！

    然後他對她大吼了。「出去現在!」

    傑宓點點頭，她衝到壁爐前，從鐵箱裡拿了個硬幣，並盡可能尊嚴地走出大廳。

    艾蒂及安妮站在門口處，她經過她們身邊時，兩個人都在吃吃輕笑。

    傑宓一直到了馬廄以後才開始哭泣。她命令唐尼為「野火」上鞍，唐尼不敢違拗。

    慕神父在庭院等她，傑宓自馬上俯身，將一個錢幣交到他手中。「他對我說謊，」她低語。「這一枚錢幣為他的靈魂贖罪。」

    慕神父抓住馬蹬。「妳要去哪裡?」他問，假裝沒有注意到她頰上的眼淚。「我擔心妳。」

    「我要出去，這是他的命令，神父，而我非常地服從。英格蘭在哪一個方向?」

    神父愣住了無法指出方向，傑宓猜測他指的是往下走。「謝謝你對我的好。」她道，催馬離開，留下神父一人仍在原地發呆。

    傑宓知道等他回復過來後，他就會去向亞烈報告，然後她決定那並不重要，亞烈不會來追她的，她對他無足輕重，他會非常高興終於擺脫了她這個麻煩。

    她原以為在吊橋處會碰到麻煩，但她一和他們說明她是遵照亞烈的命令行事，那些士兵立刻讓她通過。

    然後她催促「野火」疾馳，傑宓不辨方向，只是伏在馬上哭泣。她不知道自己這樣子跑了多久，也不在乎，她真正想要做的是大哭一場。最後「野火」在林中的一片空地停住時，她才恢復過來，並稍稍控制了自己。

    然後她看見了那個男孩，他不是金家的人，披風的顏色不同。傑宓沒有發出聲音。她只希望那個男孩不要發現她，因為她不要人看見她哭成這個樣子。

    那個男孩也正心有旁騖，根本無暇注意到她。傑宓瞧見他一直死盯著灌木叢某處，傑宓正在納悶，驀地男孩發出一聲呼喊轉身就跑，同時一頭大熊自灌木叢中衝了出來。

    傑必直覺地反應，她雙腿一夾馬腹，「野火」急衝向前，傑宓在馬上俯身對著男孩伸出雙手。男孩看見了她就跑向她，傑宓祈禱她有足夠的力量將男孩拉上馬。上帝應允了她的懇求，情急之下，傑宓的力量似乎比平常都來得大，加之男孩又緊緊抓著她，她勉力將男孩拉上一邊馬背，然後男孩攀了上來。

    他們一起為他們的生命奮鬥。「野火」更是沒命的奔馳，一會兒後大熊就被他們拋在身後。但「野火」受了太大的驚嚇，突然間人立而起，傑宓及男孩一起被拋到馬下。

    傑宓首先落在地上，跟著男孩的身子壓在她身上。男孩迅速的翻身離開她，並協助她站起來。

    男孩拉著她的右臂，傑宓痛得喊出了聲音。「妳受傷了嗎?」男孩擔憂地問，他說的是蓋爾語。

    「只有一點瘀傷。」傑宓用蓋爾語回答，她掙扎站了起來，然後注意到她的上衣肩膀處被撕下一大塊。

    他們發現自己位在林中的一處小空地，傑宓的身軀仍然顫抖不已。「我們非常僥倖地逃過一劫，」她道。「上帝!我剛剛真的嚇壞了，你呢?」

    男孩點點頭，然後他微笑。「但我們逃得非常快，不是嗎?」

    「的確，」傑宓也微笑回答，她喜歡這個男孩。男孩有著火紅的頭髮及一臉可愛的小雀斑。「我是金夫人，」她自我介紹。「你的名字呢?」

    「我不能告訴妳，」男孩低語道。「我甚至不該出現在金家的土地上。」

    「你迷路了嗎?」

    男孩搖搖頭。「妳會說出來的。」

    「不，我不會說出去的，告訴我你在這裡做什麼?」

    男孩聳了聳肩。「我只是想打獵，我叫吉米。」

    「你是哪一族人?」

    「我是施家的人，」他道。「妳說的是蓋爾語，但妳的口音和我們不一樣，妳也沒有穿金家的披風。」

    「我是英格蘭人。」

    他睜大了眼睛。

    「我是金亞烈的妻子，吉米。」傑宓解釋道。「你多大了?」

    「今年夏天就九歲了。」

    「你的母親一定在找你了。」

    「會出來找我的是父親，他現在一定非常擔憂了。」男孩道。「我最好趕快回家。」

    傑宓點點頭，然後她看到男孩的表情突然變得非常嚴肅。「妳救了我的命，」男孩鄭重地道。「我父親會報答妳的。」

    「不，」傑宓反駁。「我不需要他的報答。但你必須答應我絕不再一個人出來狩獵，知道嗎?」

    瞧見男孩點頭，傑宓微笑了。「要我送你回家嗎?」

    「不，如果妳這麼做了，他們一定會扣留妳。我們和金家有仇。」他理所當然地解釋。

    「那麼你自己多加小心了，」她道。「快走吧!我聽到有人來了。」

    男孩消失在樹叢後面，傑宓走向「野火」。就在這同時，亞烈騎著他的黑馬，分開樹木衝進林中的小空地。看見了她，亞烈猛地勒住馬鞍，強烈的如釋重負反而使他好半晌無法反應過來。有那麼一會兒，他只是坐在馬上瞪著她，並平緩自己粗嘎的呼吸。

    她低垂著頭，因此亞烈看不見她的表情。他知道自己稍早嚇著她了。她衝出去時，他看見了她有多麼地害怕也看見了她眼中的淚水。而現在他只希望她已經克服了對他的恐懼。

    該死了!他猜測自己或許需要對她道歉，他對道歉這種事一點也不在行，但他會強迫自己一試。是的，他會強迫自己保持平靜與理智。

    然後他看見了她扯破的衣服及頭髮上的樹葉。「發生了什麼事?」他大叫道。「是誰」

    在她能夠回答之前，亞烈已經下了馬跑向她。傑宓很快地往後退了一步。「沒有事。」她道。

    「不要對我說謊！」他用力的將她攬入懷中。

    「你先對我說謊的。」

    「我沒有。」亞烈回答。

    「你對我發脾氣。」

    「是妳先命令士兵在我家裡打了個大洞。」亞烈反駁。

    「你說過我可以重新安排廚房。」傑宓低語。「冬天的時候，僕人必須穿越大風雪為你們送晚餐，我認為我所做的是正確的，亞烈，廚房應該和大廳並在一起，但你不肯聽我解釋。」

    亞烈閉上眼睛，向土帝祈求耐心。他才擁住她沒有幾分鐘，就又想掐死她了。「我的確一時沒法控制自己的脾氣，」他承認道。「但我對妳發脾氣並不只是因為牆上的大洞，而是因為妳怕我。妳認為我會傷害妳嗎?」

    「不，」她回答，她的手臂環住他的腰，她的身子放鬆下來貼著他。「但你不該在你的人面前羞辱我，做丈夫的不應該對他的妻子那樣子吼叫。」

    「我會在以後記住這一點，」他承諾道。「但有時候我還是會忘記，傑宓。」

    「我想我會慢慢習慣的，」她道。「你的吼叫聲可以使一棵松樹倒下來，但事實上只是虛張聲勢而已，不是嗎?」

    亞烈的下顎擱在她的頭上，然後他決定放過她這個小小的侮辱。「慕神父說妳要回英格蘭。」

    「你叫我出去的!」她提醒他。

    他笑了，舒開了緊皺的眉頭。「我的意思是要妳離開大廳，不是離開蘇格蘭，傑宓。」

    「我只是想要離開一陣子，丈夫，事實是我似乎『窩』得不太成功。」

    她的語氣變得好生落寞蕭索。「你或許會覺得這難以相信，但在我的家鄉，人們真的都

    喜歡我!真的，我並不習慣被視為一無是處，亞烈。我想那需要好一番適應工夫，你的士兵就那麼迫不及待地要打我的小報告?他們和你一樣地不喜歡我。」

    傑宓突然流下了眼淚。「哦，我變得自憐了，不是嗎?你何必多費工夫來追我?」

    「傑宓，那些士兵是在為妳辯護。」亞烈道，他的聲音變得沙啞，充滿了感情。「他們對妳就像對我一樣地忠誠，老婆。」

    他稍稍放開她，讓他看見他是認真的，但他卻先看到了她頰上的淚水，而他所有的自制力崩潰了。「我來追妳是因為妳屬於我，永遠不要再次嘗試離開我，傑宓，不然妳才會真正地見識到我的怒氣。愛，不要再哭了，我不是故意的!」

    他的聲音顫抖，無法再繼續了。亞烈低下頭，親吻她的眉頭。傑宓用手背拭了拭淚水，這才察覺到手臂仍痛得厲害。「我掉下馬了。」她道。

    「我知道。」

    現在輪到他聽起來寂寞蕭索了，傑宓微笑了。「我的馬術真的非常地精良，亞烈。但『野火』被那頭熊嚇壞了，然後」

    瞧見他皺眉，傑宓停止了解釋。「算了!」她道。「亞烈，丈夫和妻子吵完架和好後，他們通常會接吻。」