第24頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「那是格斯?」她低語問道。

    亞烈生硬地道:「回床上去，傑宓。」

    「他沒有死。」

    「他快死了。」

    「不，我不認為他會死，亞烈。」

    「回床上去。」

    「但亞烈──」

    「現在！」

    他的語氣變得非常地嚴厲，傑宓轉過身緩緩走回屏風後，但她事實上是要去拿她需要的藥品及材料。她帶著她寶貴的藥箱走回她丈夫身邊，她的袖口上插著針線，三條吊帶懸在手臂上，她已經決定要救助格斯，不管她丈夫要不要合作，她只希望不需要和亞烈大吵一場才能說服他。

    但不論如何，這一次他一定得聽她的。神父念完了最後一句話，跪下來祈禱，亞烈轉身示意他的人，卻差點把一旁的傑宓撞倒在地。他急忙伸出手穩住她，但他臉上的表情顯示出他對她已憤怒到了極點──由他抓緊她肩膀的力道可以看出。

    傑宓深呼吸了一口氣，衝口道:「在英格蘭我們有個非常古怪的習俗，亞烈，我們會等到一個人真正死後才哀掉他，而且除非我們確定他快死了，我們不會叫神父來。」

    她的話立刻得到了他全副的注意力，她乘勢進逼道:「亞烈，你還不能確定格斯會死。讓我看看他的傷，如果上帝堅持要召喚他，我所做的並不會造成任何的差別。」

    她聳掉他的手，等待他的回答，而亞烈只是看著她，似乎她瘋了一樣。傑宓試著走到他身邊，但他再次擋住了她的視線。「格斯身上都是血。」

    「我也瞧見了。」

    「血令妳作嘔。」

    「亞烈，你哪裡得來這個念頭的?」

    他沒有回答。

    「血不會令我作嘔或什麼的。」

    「如果妳吐了，我會非常生氣。」

    如果他的聲音再嚴厲一點，老天大概就要打雷了，傑宓想。「我一定要照顧他，丈夫大人，不管我有沒有得到你的允許，現在，別站在這裡擋我的路。」

    他沒有移動身子，但她大膽的命令叫他的眼睛瞪得像銅鈴一樣地大，而且他的表情似乎在考慮要不要掐死她，傑宓決定命令他或許不是正確的作法。「亞烈，在我們來這裡的路上，我可曾告訴你該怎樣對付那些埋伏的歹徒?」

    他的表情顯示他認為這個問題太過可笑了，不值得回答，傑宓代他回答。「我當然沒有，丈夫大人。我對打鬧的事一無所知，但我該死地知道許多關於醫療的事，而我打算幫助你的朋友格斯，現在請你讓開路，你的朋友正處於劇烈的疼痛中。」

    她的最後一句話打動了他。「妳怎麼知道他在疼痛?」

    「我看見他臉頰的抽動。」

    「妳確定?」

    「非常確定。」

    她的語氣是肯定的，而且她的神情像極了極欲保護幼子的母虎。「好吧，隨妳怎麼做吧！」

    傑宓舒了一口氣，她趕到桌邊，放下藥箱，開始低下頭細細檢查格斯的傷。

    那些士兵現在全圍了上來，憤怒地看著她，這名英格蘭女人怎麼敢這樣對待垂死的格斯！他們看向他們的領主，亞烈卻雙手抱胸，表明了無意干涉。

    傑宓沒有理會這些士兵，她的手溫柔地碰了碰格斯額頭及胸膛的傷。

    「正如我所料，」傑宓回頭對她丈夫微微一笑。「大部分是假傷，傷勢並沒有外表看起來那麼嚴重。」

    「意思是他不會死了?」

    問話的是神父，他正掙扎著自地上站起來，皺眉看著傑宓。

    「他的機會很大，神父。」傑宓道。她聽見一個女人哭出聲音，是麗莎。

    「我希望我可以幫妳。」麗莎哽咽地道。

    「謝謝，」她回答，她聽見身後士兵不滿的咕噥聲，但她不踩他們，逕自轉向她的丈夫。「我注意到你正要帶你的人離開，但如果那不是非常重要的事，我希望你和你的人能夠留下來幫助我。」

    「我們正要離開去做一副棺材。」，亞烈解釋。

    傑宓一臉無法置信之色，而且她看起來似乎想摑亞烈一巴掌。「老天!你打算在格斯斷氣前就把他放進棺材裡?」

    「當然不，我們會等。」亞烈冷冷地回答。「妳不會真的認為我會把他活埋吧?」

    「我能夠幫得上什麼忙?」蓋文識相地插入，及時阻止了傑宓繼續對她的丈夫口出不遜。

    「我需要更多的燈火、布條、溫水，及兩截硬木，大概這樣子的尺寸及大小，蓋文。」她用手比了比。

    蓋文或許認為她的要求非常地古怪，但他沒有質問她。

    「小姐，格斯的手臂斷了，妳不會是想切斷它吧?」神父問。

    傑宓身後的一名士兵咕噥道:「格斯寧願死也不願被切斷手臂的。」

    「我不打算切斷他的手臂，」傑宓氣惱地回答。「我打算把它接回去。」

    現在所有的士兵都圍過來了，蓋文也端著溫水回來。「這是妳要的溫開水。」

    傑宓打開她的藥箱，自一個藥瓶中挑了些棕色的粉末混入水中，藥粉融化後她對蓋文道:「把這個給格斯喝下去，這可以使他睡著。」

    「但他已經昏迷不醒了。」一名士兵憤怒的抗議聲響起，跟著其它許多人也附議。

    「他沒有昏迷。」傑宓試著按捺住性子對他們解釋，她知道如果她想要得到他們的幫助，她必須先得到他們的信心。

    「那麼他為什麼不和我們談話，或看我們?」

    「他正處在劇烈的疼痛中。」傑宓回答。「亞烈，你能夠托著他的頭，方便我餵他喝下嗎?」

    亞烈是唯一不和傑宓爭辯的人，他走向前，托起格斯的頭，傑宓俯下身子，她的手捧起格斯的臉龐，命令道:「格斯，張開眼睛，看著我。」

    她重複喊了三次，格斯才照做。

    士兵一齊發出驚歎，而且每個人都信服了。

    「格斯，喝下這個，」傑宓道。「它可以使你不再感到痛苦。」

    這次她不必多說，格斯便喝下了一大口，傑宓滿意地歎了口氣。「現在好了，他一會兒後就會睡著了。」

    傑宓抬起頭，發現亞烈正在對她微笑。

    「他仍然有可能因發高燒而死去。」她低語道，害怕他懷抱了太多的希望，而她不能夠辦到。

    「在妳那樣子大聲向他命令之後，他不敢的。」亞烈笑著說道。傑宓臉紅了。「我必須提高音量，」她解釋。「只有那樣才能夠得到反應。」

    「我想他這次真的睡著了。J蓋文道。

    「我看看，」她道，再次俯身捧起格斯的頭。「比較不那麼痛了吧?」

    那名戰士緩緩地張開了眼睛，傑宓可以看出藥效已經發揮了，因為他的棕眸變得迷茫，他的表情也變成平靜。「我到了天堂了嗎?」格斯低聲問。「妳是天使?」

    傑宓微笑。「不，格斯，你仍然在高地。」

    格斯的臉上出現恐懼之色。「上帝，我不是到了天堂，我是到了地獄，而這是魔鬼開的殘酷玩笑!妳看起來像個天使，但妳說英格蘭話。」

    他大吼完畢並開始掙扎，傑宓連忙俯身在他耳際用蓋爾語低語道:「安心吧，朋友，你安全地在蘇格蘭朋友的照顧之下。」她撒謊道:「如果那可以使你感到舒服，你可以在心裡想像你康復後打算痛宰多少英格蘭士兵，現在不要再說話了，讓藥效助你入睡。」

    傑宓故意在她的蓋爾語加了濃重的呢儂音，她模仿得差勁透了，但格斯並沒有聽出來，只見他閉上眼睛，安心地睡著了。

    由他睡覺時臉上掛著的笑容，傑宓猜測他正在數下一場戰役要殺死多少英格蘭士兵。

    「妳對他說了什麼，夫人?」一名士兵問。

    「我告訴他他太頑固，不可能這麼輕易死去。」傑宓聳聳肩。

    蓋文迷惑不已。「但妳怎麼會知道格斯頑不頑固?」

    「他是蘇格蘭人，不是嗎?」

    蓋文看向亞烈，以眼神詢問，他應該對金夫人的話感覺好笑或受到侮辱。但亞烈在笑，然後蓋文決定他的女主人是在和他開玩笑。蓋文皺起眉頭，他開始猜測自己還要多久才會瞭解這位不尋常的英格蘭女人，及她不尋常的幽默感。她的聲音和外表都是那麼地甜美，蓋文知道如果他不小心一點，這個甜蜜的小東西可以輕易地把他繞在她的小指頭上。

    「我也想要幫忙，格斯是我的丈夫。」

    說話的人是麗莎，她的頰上仍流著淚痕，但她姣好的面容上同時寫滿著決心。

    「我會非常高興有妳的幫助，」傑宓回答。「妳可以把這塊布打濕，敷在妳丈夫的額頭上。」

    傑宓知道她必須先接好格斯的手臂，而且這也是整個過程中最困難的一部分。接骨時格斯會痛死了。

    她用兩塊夾板覆在格斯斷折的手臂上，用布條綁好；蓋文熱情地提供幫助，雖然他仍不明白金夫人打算做什麼。

    傑宓的手在顫抖。哦，她只希望剛才的鴉片酊可以幫助格斯熬過這疼痛。

    「亞烈，你抓住他的手。」她開始指示道。「蓋文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必須想辦法接骨；麗莎，妳轉過頭去，我不要妳看。」