第43頁 文 / 茱蒂·德佛奧
「太厲害了，真的太厲害了！你和我聯手做生意一定賺錢！」
「我們絕不會讓裴玲坐在店裡面，讓別人盯著她瞧。」小裘不客氣地說道。
「盯著她瞧？因為她很漂亮嗎？」
「不，因為她是瞎子！」
「有她那樣的好鼻子，誰會在乎她看不看得見？」
「什麼？」小裘驚喘出聲。
艾雅立刻察覺到自己失言：「對不起，我並沒有任何不尊敬的意思，我只是突然忘記裴玲是個瞎子。」
小裘正要開口時，裴玲冷靜地說：「我希望每個人都不要記得我是瞎子，我不想成為家人的負擔。」
「負擔？」艾雅微笑地說。「憑你的天分，你和我絕對可以賺大錢。」艾雅站起來，發現每個人都在看她。她心想也許她能夠使他們暫時忘卻煩惱。
「你們三個人居然還記得我在這裡，那真是令我備感榮幸。在我沒有發表任何意見的情況下，我的行為和人格已被各位評估，而現在你們決定問我一個問題。終於，我的榮譽得以恢復了。」她對她們微笑。「我無意參與你們的任何提議，我不要把我的下半輩子用來親吻女人的手，告訴她們……她們是什麼味道。」
艾雅扮個鬼臉，接著她靈機一動。「也許叫裴玲去會更好！」
「我？」裴玲問道。「在宮廷裡？」
艾雅興奮地說：「你可以坐在天鵝絨座墊的椅子上，讓每個仕女走到你的面前。你握著她們的手、跟她們講話，然後決定哪一種香味最適合她們。」
「裴玲不可以－－」
「那男人呢？」小裘打斷了傑明。「別忘了那些想要擁有自己味道的男人。你覺得理察會是什麼味道？淡雅或是濃郁？」
裴玲吃吃地笑著。「名叫『歐亨利』的香水聞起來會是什麼味道？」
「馬的汗臭味！」小裘說道，令所有的人都笑了，甚至連傑明也揚起嘴角，於是小裘站起來，挺起胸膛，拇指插在腰帶裡，像個趾高氣昂的男人大搖大擺地走著。「我是男人廠她自誇著。「我要有男人味的東西，給真正的男人使用的東西！」
艾雅假裝手捧著香水瓶走向小裘。「喔，偉大的英雄，我這裡有世上最有男人味的東西。」
「我不要花！」傑明用低沉粗啞的聲音說道。「我必須保護我的男子氣概，小姑娘。」
「喔，是的，先生，」艾雅眨著眼睫毛，賣弄風騷地說道。「我看得出你的男子氣概無人能比，但是你會發現我們使用了世上最有男人味的材料。」
「花嗎？」小裘咆哮道。
「喔，不，完全沒有。呃……也許用了一朵。」
「我不要花！你沒弄懂嗎，小姑娘？我是男人！我要離開這裡了！」
「可是，先生，」艾雅對背向她的小裘喊道。「這是由臭鼬咬過的甘藍呀！」
那句話使每個人－－包括傑明一一放聲大笑，於是小裘蜇回來。「裡面還有什麼？」她狐疑地問道。
「鋸子的刀刃。」
一聽到那句話，甚至連小裘都差點忘了她的角色而笑出來。以前小裘擁有舞台的中央，逗人開心，但現在艾雅和她勢均力敵。
「生銹老舊的鋸刃，還有斷掉的劍和死人躺過的泥土－－當然是死於戰場的人。」
小裘並沒有微笑。「那當然。」
「而且，跟平常一樣，用馬糞當混合劑。」
「正是我需要的東西。」
「可是……」艾雅環顧四周，彷彿在看是否有人注視她。「我們為你添加了一種很特別的材料。」
「什麼材料？」
「趾膠，從一個高大的士耳其男人的腳趾採集出來的。他這輩子從來沒有洗過澡。」
「買了！」小裘用高過眾人笑聲的音量喊道。「我給你六座城堡和兩百畝的土地，那樣夠了嗎？」
「我要三百畝的土地。」
「全是你的了！」
「那我就－－」
「安靜！」傑叨突然命令道，然後站起來走到營地的另一側，用手勢示意每個人趴下並保持安靜，他的目光搜索著樹林。陶德出於保護地摟著裴玲，把她藏在連傑明都看不到的地方。
過了好一會兒，傑明露出微笑，然後轉向趴在地上的艾雅。「是你堂姊，」他的聲音充滿了驚歎。「我在任何地方都認得出那件耀眼的衣服。」
艾雅不敢置信地抬起頭，她的目光越過陶德和裴玲躲避的落木，看到芙嵐悠閒地朝他們走來，彷彿她擁有全世界的時間。
艾雅立刻跳起來，朝芙嵐的方向跑去，然後猶豫地站在芙嵐的面前。儘管芙嵐曾遭到綁架，她看起來還是和原來一樣，可是在同時又似乎有點不一樣。就像陶德！艾雅自忖著。
「怎麼了？」芙嵐質問道，「不高興看到我嗎？」
然後她展開雙臂，兩人都衝向對方，緊緊擁抱著。艾雅很驚訝地發現自己非常高興看到芙嵐。
傑明走到芙嵐的旁邊，準備問她許多問題，但芙嵐表示在她吃東西之前，無可奉告，然後她告訴傑明她在哪裡藏了一整袋的食物，令傑明非常震驚。
「艾雅，別如此驚訝，」傑明走了以後，芙嵐笑著說道。「你以為在攀上梅家之前，我的家人是如何餵飽自己的？」
「我－－我不知道。」
「偷。我只有四歲時，就是偷雞的行家了，而且母雞一下蛋，我就立刻把雞蛋偷走。」她說完就轉身朝營地其他的人走去。
艾雅呆站在原地望著芙嵐的背影，自從認識芙嵐以來，她一直以為芙嵐的家人是世上最和善、最親切的家人。稍微恢復過來後，艾雅也跟著走回營地。
一個小時後，晚飯煮好了－－芙嵐也參與幫忙－－所有的人圍坐在芙嵐的四周，等她講述她如何逃走。
艾雅覺得怪怪的，彷彿她的世界完全改變了。以前常用愛慕的眼神看著她的陶德，現在充滿愛意地凝視著裴玲；而一向不會照顧自己的芙嵐居然從石室逃出來，並且在營火上煎培根和雞蛋，彷彿那對她而言是家常便飯的事，但是以前芙嵐甚至不會綁鞋帶，更不用說會親手做羹湯。
還有，她的舉止有點不一樣……也許是充滿自信吧！艾雅想著，現在的芙嵐似乎比以前更有自信。
「快告訴我們，」小裘催促著，伸開四肢躺在草地上望著芙嵐，並且納悶哥哥怎麼會拒絕此等美女而投向艾雅。不過，和艾雅在一起也挺好玩的……呃，也許艾雅並沒有那麼壞。「快告訴我們你如何逃走的，」小裘再次說道。
「我在牆壁上畫了門。」芙嵐微笑地答道，滿懷期待地看著大家，可是沒有人露出理解的神情。
但接著陶德笑了起來。「就像艾雅。」他說。當芙嵐看著他時，艾雅看到他們倆交換了一下眼神，彷彿分享了某個私人的秘密。
芙嵐示意陶德繼續說。「那是艾雅十二歲時玩過一次的把戲，」他說道。「有一回她徹夜不睡地在每個地方畫半開的門，有老鼠洞、大門和矮門。」
「還有一些窗戶。」芙嵐補充道。
「廚子常喝大多的酒，幾乎因此被艾雅搞瘋了，因為她連續好幾天要走出門時，卻發現自己撞上牆壁。」陶德微笑地說道。
艾雅早已完全忘記這件事，但現在她也想起自己曾經在芙嵐房裡的牆壁上畫滿雛菊。一想到傑明對那件綴滿雛菊的披風的反應，艾雅暗禱陶德和芙嵐千萬別舊事重提。「你如何逃出來的？」艾雅催促著，希望能轉移話題，以免陶德和芙嵐繼續解釋她小時候的惡作劇。
「我問我自己，艾雅在這種情況下會怎麼做，然後我就跟著做了。」芙嵐驕傲地說道，然後看著傑明，說：「艾雅非常聰明的，你知道。」
那句話使艾雅張大了嘴，牙齒差點掉出來。
「我必須從頭講起，」芙嵐說道。「剛開始一切都很好，亨利對我很友善，因為他只是想娶傑明的妹妹，打算用我來換她。但是後來他可怕的哥哥來了，並且對他說：『亨利，你抓到梅家繼承人，卻想用她來換一個窮到連自家屋頂都沒法修的女孩？』他告訴亨利他應該娶我，於是我被關在塔樓的石室裡。」
芙嵐深吸口氣，看著她的聽眾。以前，艾雅的活潑總是會吸引走所有的產意，但現在每個人都看著她，聽她說話。她不斷提醒自己當她被發現不是真正的繼承人時，這一切的注目就會結束。雖然她遭到綁架囚禁，但是她很喜歡扮演梅家繼承人。
她繼續說她的故事，「為了使亨利喜歡我，我告訴他龍車是我畫的，因為當時我很害怕，怕他發現我並不是艾雅，呃……」她緊張兮兮地瞄了艾雅和傑明一眼。
「他知道了。」艾雅說道。
「總之，」芙嵐繼續說。「亨利以為我是世上最優秀的畫家，所以後來他把我關起來時，我跟他要顏料成為很自然的事，尤其我那麼害怕－－而且那麼孤單，只有陶德能夠進來取悅我。如果不是他，我……」講到這裡，芙嵐掉開頭並紅了臉。