第21頁 文 / 茱蒂·德佛奧
傑明用肩膀抵著馬車，陶德也跟著做，他粗短的腿深陷在泥濘裡。
「準備好了嗎？」傑明對喬治喊道，當聽到喬治抽了一聲馬鞭後，他們就用力地推。在泥濘中想要找到附著點並不容易，而且他們一直滑倒，但傑明看得出馬車快要推上來了。「再一次！」他大喊。「再用力一點！」
正當馬車快被推上來時，傑明被一陣拳頭打倒在泥地上。
「他不行！他不行！」艾雅對傑明尖叫著，猛打他的臉和胸膛。
傑明舉起手臂以擋住艾雅的拳頭，但是他身體底下的爛泥像巨大的海怪想要把他吞噬掉。萊斯一把抓住艾雅的腰，將她抱開。
傑明深陷在泥濘裡，得抓住車輪才能夠把自己拉出來。「她又是哪根筋不對了？」傑明大喊，用手抹掉臉上的爛泥。
萊斯聳聳肩，盡可能地抓住艾雅掙扎的身體。
「放開我！」放開我！」艾雅使勁地尖叫著，拚命想掙開萊斯的掌握。
傑明對萊斯點個頭，示意放開艾雅，準備接受她的攻擊。
但艾雅並沒有跑向傑田，而是盡快地跑到陶德的身邊。他跌靠在馬車的後面，緊閉著雙眼，似乎沒有了生命跡象。
「看看你做的好事！」艾雅對傑明尖叫著。「你去下地獄吧！」她轉向萊斯。「幫我把他扶到馬車裡面。」
萊斯和傑明都走上前，但艾雅阻擋傑明，她憤恨的眼神使得他退後了一步。
他們是戀人，傑明突然想到，所以她才會如此保護陶德，不讓別的男人靠近她，因為他們是戀人！」
這時，憤怒給了他力量。當萊斯回到馬車旁時，傑明對車伕大喊，然後兩個人就用力地推。突然間，傑明彷彿獲得海克利的神力(譯註：希臘神話中的大力士)，當馬車已經被推上來時，傑明還在推。
萊斯把手放在傑明的肩上，但傑明不予理會並且繼續推，於是萊斯費了九牛二虎之力才將傑明拉開。但是當傑明轉向萊斯時，他的眼神使萊斯後退了一步。兩人並沒有交談，萊斯躍上馬，騎向另一輛馬車。
傑明憤怒得說不出話來，也無法思考自己為何憤怒。他躍上馬，騎在馬車的旁邊，直到他們抵達戴家門口。
「傑明！」戴克倫熱情地擁抱比他年輕的傑明。克倫是個高大的男人，濃眉大眼，外加一頭凌亂的紅髮，單憑外形就能在戰插上嚇退許多人。
雖然如此，他卻從不曾使女人感到害怕。正如有個女人對傑明說過：「誰會害怕嘴形那樣好看的男人？」
「這是你嗎？」克倫問道，用他的大手擦去傑明臉上的泥。
但是傑明沒有心情開玩笑，他氣沖沖地甩掉克倫的手，回到馬車旁。「把馬車鎖好！」他對車伕大喊。「還有你，男孩，照顧那些馬，如果讓我發現它們被苛待，我會叫你後悔一輩子！」
克倫站在雨中，看起來像北歐的古神，不解地看著傑明。他從小就認識傑明，從未見過比傑明更有魅力的人，也從未見過傑明如此粗魯。
湯姆下了馬，拭去臉上的雨水，然後朝正在下車的芙嵐點點頭。雖然芙嵐用一大塊上過燭的布遮雨，但克倫仍看到她美麗的臉。他看著湯姆，揚起眉毛，彷彿在問：「傑明是因為她而生氣嗎？」
湯姆俯身向前，說：「兩個女人。」
那句話使克倫狂笑起來，因為他曉得除了女人，沒有什麼能使傑明心神大亂。克倫從來沒有想到像傑明這麼英俊的人也會有女人的麻煩。
「該死！」傑明喊道，因為他一望進馬車，居然發現艾雅和她的……她的情郎不見了！」
「他們在哪裡？」他對一名正要把馬匹帶進馬廄的男童吼道，那男孩當然不知道傑明講的是誰，他趕緊躲避這滿身泥巴怒氣沖沖的怪獸。
傑明轉向克倫。「有沒有看見他們？一個女孩和一個很矮又－－」他要如何描述陶德？
傑明看得出克倫根本不曉得他在說什麼。
陶德不希望被人看見，傑明突然想到。他知道陶德會在哪裡，因為他對克倫的家太熟悉了，
「看好馬車！」他對萊斯大喊，然後搶走馬僮手中的燈籠朝馬廄跑去。如果一個人想躲起來，那是他會去的地方。
傑明提著燈籠，在馬廄裡四處尋找。他不確定自己一旦找到他們時會做什麼，但是他知道艾雅是他的責任，而且他有權利－－
在馬廄的盡頭有一間老舊的倉房，傑明正要離開時，看到門底下透出微弱的光。
在盛怒之下，他猛然打開門。令他不敢置信的是，他看到艾雅正在替陶德脫衣服！」
他第一個反應是把她拉開，然後(可能會)持劍抵著陶德。但是當艾雅把臉轉過來時，傑明看到一張驚慌失措的臉，
「幫我，幫我……」她的聲音在顫抖。
傑明的憤怒頓時消失。他放下燈籠，走上前，「我能夠做什麼？任你吩咐。」
「他的腿……」
陶德躺在稻草堆和骯贓的馬用毛毯上，臉色蒼白得幾近死亡。「我去找人來幫忙－－」
「不！」艾雅抓住傑明的手臂。「求求你，」她說道，淚水在眼眶裡打轉。她全身濕答答的，傑明知道她很冷、很累而且很餓，可是她似乎渾然不覺。「他的自尊心很強，不喜歡被別人看到，你能理解嗎？」
傑明相信沒有人比他更能瞭解自尊心是什麼。「你要我做什麼？」
「他很痛苦，非常痛苦，幫我把他的濕衣服脫掉，讓他保持乾爽溫暖。」
「好的。」傑明說道，然後開始幫陶德脫掉馬褲，但他濕透的褲子粘在皮膚上，傑明只得用匕首把長褲割開。在戰場上目睹過許多傷兵的慘狀，傑明以為自己早就麻木了，但現在看到陶德的腿仍令他心驚肉跳。他的腿好像皮肉綻開，疤痕有大有小，腿骨似乎曾被打斷，故意扭曲。他這個樣子如何走路？如果他真的走路，他如何忍受每走一步路的痛苦？
傑明抬起頭看向艾雅時，他看到她拿著一瓶暗色的液體。
「倒一些在手上，按摩他的腿，快！」
艾雅把液體倒在他手上時，傑明覺得它熱熱的。當他碰到陶德的腿時，他發現陶德的腿像死人一樣冰冷。「再給我一些。」傑明說道，從艾雅的手中接過瓶子。他知道冷的滋味，他在蘇格蘭高地待過，那裡的夏天比英格蘭的冬天更冷。
「去馬廄找我的馬，鞍囊裡有干的衣服，去把它們拿過來。快去！」如果有人看見你，就說是拿給我穿的。還有，把袋子裡的小酒瓶也拿過來！」
艾雅微點個頭，趕緊跑到馬廄裡。她很快找到傑明的馬，從袋子裡拿出衣服和銀酒瓶。她捧著它們(以免碰到她的衣服弄濕)，準備跑回倉房，但是牆外馬伕的說話聲使她停了下來。
「聽說她就是梅家繼承人，」一個男人悄聲地說道。「雖然說是個秘密，但是每個人都曉得。」
「很想把那女的抓過來，想想那些黃金！」
「你要跟她求婚嗎？」
「哈！我只想跟她父親勒索贖金！」
聽到那句話，艾雅拔腿就跑。回到倉房時，她看到傑明已經把陶德的衣服脫下來，用她的藥搓揉陶德的胸膛和手臂。
「有沒有人看到你？」傑明問道，當艾雅搖頭時，他說：「很好，我不想使他們好奇，我們之前就應該想到這點。」傑明想到以前和裴玲一起騎馬時，總是有孩童圍著他們高喊：「盲女！盲女！」他無法想像如果陶德走在街上會發生什麼事。
「我替他穿衣服時，」傑明說道。「我要你把酒倒入他的口中。」艾雅用懷疑的眼神看著他。「那是上等的麥芽威士忌，世上最好的酒。照我的話做！」
艾雅微點個頭，捲起毛毯來放在陶德的頭下當枕頭，慢慢將威士忌倒人他的嘴裡。根據經驗，她知道陶德神智清醒，但是腿部的疼痛使他恨不得自己失去知覺。
替陶德穿衣服比傑明原先想的更為困難，雖然他的腿很脆弱，但是他的上半身高大結實。過了好一會兒，陶德才開始因為艾雅強迫他喝下的威士忌而咳嗽起來。
「不，」陶德把臉轉過去。「讓我睡。」
「會的，」艾雅撫摸著他的頭髮說道，他的臉頰似乎恢復了點血色。「睡吧，我會在這裡陪你，我不會離開你，」她把陶德的大手放在掌心，然後握在身則。她不曉得自己在那裡坐了多久，當傑明想把她拉走時，她開始反抗。傑明抓住她的下巴，迫使她看著他。「我已經受夠了被你視為敵人，你又濕又冷，而且－－
「我不會離開他。」艾雅甩開傑明的手。「都是因為你，他才會變成這樣！」傑明退後一步揉著眼睛，他的每個動作都使得半干的泥塊紛紛掉落。他不是早就學會別跟她爭辯？他可以強迫她進人屋內，換件乾淨的衣服，但是他很清楚除非把她綁起來，否則她一定會想辦法溜走。