第32頁 文 / 茱迪·麥娜
「沒事了，」查克說著朝她走來，但是她仍看見他腰間露出來的槍柄。「剛才只是滑雪的人喝多了酒，飛得太低了。」
她抬頭看他，可是彷彿全身動彈不得。
「來，」他平靜地說道，「把手給我。」
茱莉搖搖頭。「沒關係，我不需要幫助。我很好。」
「你不好！」他伸手抓住她手臂，要把她抱走來。「你快要昏倒了。」
那種昏眩與噁心的感覺過去了，她顫巍巍地微笑著拒絕他抱。「我從前看過槍，我只是沒有預備好而已。」
回到房子裡之後，查克倒了一杯白蘭地給她。見她只喝了一小口，查克命令道：「把它喝完。」
她又喝了一口，就把杯子放下。「我不要喝了。」
「很好，」查克簡短地說道，「現在去洗一個熱水澡。」
「可是——」
「別跟我爭。下次——」但是他知道不可能再有下次。雖然這次只是假警報，但卻使他看清自己對她生命所加諸的威脅與恐懼。剛才她衝往雪地裡的時候，臉上那種恐懼神色是他這輩子從來不曾見過的。
茱莉走進客廳，裡頭沒有開燈。查克站在壁爐前眼瞪著火光，下巴崩得緊緊的。
由他的表情與先前的行動來判斷，茱莉相信他可能是在為她而感到愧疚。但是剛才的事件給她的影響是不同的。她很氣憤別人迫使他過這種日子，也決定搞清楚他究竟打算怎麼使這種生活結束，並且決心要盡可能幫助他。
她決定等到晚飯以後再說。於是她走到他身旁，輕輕說道：「今天晚上是你要做牛排，還是要我來做飯？」
他轉頭對她注視了幾秒鐘，臉上沒有表情。「對不起，你說什麼？」
「我在說這裡的做飯問題，」她開玩笑地說，「你違反了人質的人權法案。」
「你在講什麼？」查克仍在想著，拚命讓自己相信她留在這裡會很安全，想忘記剛才她躲在樹下那一副受驚的樣子，想相信那只是偶發事件，以後不會再有了。
她的笑容令他忘了呼吸。「我是在講下廚的事情，班先生！根據日內瓦公約不能虐待俘虜，你不能讓我連續兩天都下廚，對不對？」
查克勉強擠出笑容，點點頭。他此刻唯一想做的事就是帶她上床，讓自己迷失在她裡面，在那短暫的快樂時光裡忘記一切。
茱莉原希望他的心情能開朗一點，但結果顯然她太樂觀了。整個吃飯的時候他都很客氣，但是總像在若有所思似的。
她小心地為他斟了第四杯酒，遞給他。查克看看酒杯，又看看她的臉。「希望你不是想把我灌醉，」他控告道，「因為這種酒對我是沒什麼用的。」
「我是不是該換烈酒呢？」茱莉說道。
查克的杯子停在半空中，他這才發覺她確實是有意為他添酒的。「我會需要嗎？」
她移動一下身體，使背部靠著沙發，面對著他。「查克，你說我是不是一個模範人質呢？」
「最佳模範。」他微笑著說道，試圖配合她那種幽默的心情。
「那麼你是不是認為，我能有一點呃，特權呢？」
「你在打什麼主意？」
「回答幾個問題。」
他的表情露出警覺性。「可能，要看問題而定。」
她有點不安，但仍鼓起勇氣說：「你是有打算要查出到底是誰殺了你太太吧？」
「再問一個問題。」他聲調平平地說。
「好吧。你有沒有概念真兇是誰呢？」
「換一個話題吧。」
「請你明白，審判的時候我在歐洲，所以不清楚到底是怎麼一回事，而我很想知道。」
「你可以從舊報紙上查到。回去以後上你們的圖書館去找吧。」
譏諷的口氣向來是茱莉最不容易忍受的。「見鬼！我不想看新聞媒體怎麼說的，我只想聽你親口說。」
「談話到此結束，」他站起來，「我們睡覺去吧。」
她也站起身。「我不要。我只是想幫助你而已，事情已經過了五年，你的觀點和記憶也許會改變。我認為我們應該先列一張在場者的名單，你可以跟我描述一下每個人。我一定會非常客觀，因為我沒有先入為主的觀念——」
他輕蔑地打斷她的話。「你怎麼幫助我呢？我花了兩百多萬元請律師和偵探調查都沒有結果。」
「可是——」
「不要再說了，茱莉！」
「不行！我有權利要求說明。」
「你什麼權利也沒有，」查克反駁道，「而且我不想要、也不需要你的幫助。」
茱莉僵住了，彷彿整個人受到了重重的一擊。「我明白了。」原來他想要的只有她的身體。她不應該有思想或感覺；她應該只是討好他，當他心血來潮的時候就張開雙腿歡迎他。
他伸手拉她的手臂。「上床去吧。」
「不要碰我！」茱莉掙開他的手，往後退著。「我才明白你是怎樣一個沒有心肝的傢伙！」她憤怒地喊道。「你離開這裡以後就要遠走高飛，是不是？你根本不打算查出真兇，你真是世界上最差勁的懦夫！要不然就是你真的殺了她！」她退到自己房間門口。「我明天一早就離開。你如果要阻止我，就最好準備用槍吧！」
他不屑地瞄她一眼。「阻止你？我會幫你把行李拿到車上！」
他們各自憤憤地回到房間裡。茱莉把臉埋在枕頭裡哭了起來；查克也生氣地脫下衣服，腦子裡仍迴響著她剛才罵他的話。
突然之間，查克想到了。茱莉以為她愛上了他，所以才認為她「有權利」。她很可能以為他也愛她、需要她。
「見鬼！」他咒著把褲子丟到床上。他不需要莫茱莉這麼一個連性與愛都分不清的小鎮女教師。她恨他最好，那樣他會好過得多。他倆之間除了性以外什麼都沒有。他們都想要做，如今她卻為了報復而拒絕他。
他憑著這個尚未完全成形想法，毅然大步走去打開門。
茱莉正在想著明天要怎麼辦的時候，她的臥房猛然打開了。一件衣服也沒穿的查克走了進來。「你要做什麼？」她問道。
「這個問題就跟你決定睡在這張床上一樣地愚蠢。」他說道，一面把她蓋的被子掀了起來。
茱莉從床的另一邊跳下去，想斜穿過房間跑出去，但卻被他抓住拉到他身前。
「放開我！」
「我要做的就跟你想要的一樣！」
茱莉把頭別開，準備集中力氣採取下一步行動。「你這個混蛋！如果你敢強暴我，我就用你的槍殺死你！」
「強暴你？」他冷冷地說道。「我做夢也沒有那個念頭。你在三分鐘以後就會求我跟你做愛。」
茱莉伸手要打他，卻被他吻住她的嘴；她抬起膝蓋試圖攻擊他的鼠蹊部，卻反而尖叫一聲，被他壓倒在床上。然後他開始在她大腿相接處輕輕地探觸和按摩。茱莉發覺他並不打算用強，而是想要她合作，彷彿是由她自願獻上一般。對她而言，這樣的屈辱更甚。
她的身體已經在違反她的意志而開始反應了，令她氣自己也氣他。她斥道：「你要就快下手吧，可惡！」
他的回答只是在她耳邊低語：「為什麼？那樣你就可以在殺人犯和懦夫之外，再幫我加上一個強暴犯的罪名是不是？」
「門都沒有。」她崩緊全身肌肉抗拒著，但他卻默默地誘逼她的身體背叛她。
茱莉力竭地躺在那裡，簡直無法相信，他竟真的會邪惡到用這種手段來證明他的說法。她情緒已經耗盡，只能緩緩爬上床頭，拉起掉在地上的被子，閉起眼睛。但是她沒有哭，她不願意因他而掉一滴眼淚，再也不會。
查克坐在他房間裡的壁爐邊，把頭埋在雙手之間，試圖強迫自己不要去思考或感覺。他已經做到了，向他自己證明了他不需要她，也向她證明了他並不值得她關心。
他從來不曾如此順利地達到目的。
他也從來不曾感到如此孤立與羞恥。
今晚以後，她將不會再幻想她愛上了他，他知道她會恨他入骨。但是那比不過他恨自己的程度。
第二天一大早茱莉起床以後，發現車鑰匙就放在化妝台上。整個房子寂靜異常，昨天晚上的痛苦此刻已轉變成一種麻木的感覺。她穿上衣服，卻渾然不知自己在做些什麼。她只想從櫃子裡拿出旅行袋，把隨身用品塞到裡頭。
她悄悄走到黑暗的客廳，立刻不由得一驚，駭得心臟猛跳。襯著黎明的微光，她看到查克的側影靠在窗前，兩手各插在褲子口袋裡。茱莉收回目光，轉身走向門口。可是她才踏出一步，查克就頭也不回地說道：「案發那天在場者的名單在咖啡桌上。」
她心頭一緊，但仍決心不睬他這最後讓步，強迫自己繼續走下去。
「不要走，」他用嘶啞的聲音喊道，「求求你。」
他那絕望的口氣使她的心絞在一起，但是自尊在尖聲對她喊道，只有毫無理智的傻瓜才會在經歷昨晚的事之後還會讓他接近。她伸手要碰門把的時候，他的聲音由身後近處傳來，裡頭充滿了激動的情緒。「茱莉——請你不要走！」